魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 10

DAY TEN

She comes home at six in the evening and the apartment is wrong.

She knows it from the hallway — she knows it the way she knows the apartment’s temperature, the way she knows the difference between a room that is too cold and a room that is too warm — and she opens the door, and she sees it: the tablet on the dining table, the editing software open, the living room a different kind of wrong. Yinan is standing in the middle of the living room, and her face is the frozen face, the face of a child who has been standing in one place for a long time, and Yichen is in the living room, and his face is the bright face, the wrong brightness, the heat — the heat she has learned to fear — and the heat has been in the room for hours — she can feel it, in the way he stands, in the way his hands move when he talks.

He has been talking. That is what she understands, in the first seconds: he has been talking, for a long time, and the room is full of the talking, and Yinan has been standing in the middle of it, holding the tablet, and her eyes are wide, and the wide eyes are not wonder — they are fear, the fear of a child who has seen this before.

She looks at Yichen. He looks at her. And she gives him the look — she does not mean to give him the look, but the look is there, it has been waiting for this moment for a year, the look she has been saving, the look that says: this is the night before the hospital. This is the face you made when you talked about the building’s skeleton. This is the face I found at three in the morning, and I cannot do it again, I cannot watch you burn again.

The heat goes out of his face. She watches it go out. He turns, and he goes to his room, and the door closes, and the fan starts, and she stands in the living room, and she looks at her daughter, and she says:

“What happened?”

Yinan’s voice is small. “He said he was going to make me a star. He said he was going to make a documentary about our family. He made me film him.” She holds up the tablet. “He talked for three hours. He talked about the fog. About the — the breathing of the city. He made me film him talking, and he wouldn’t stop, and I —“ Her voice wavers. “I didn’t know what to do, Mom. I was scared.”

Lihua takes the tablet. She looks at the screen. The video is there — her son, standing in front of the peeling wall, the fog visible through the window behind him, his face too bright, too fast, wrong, the face she knows, the face she has been dreading for a year. She watches three seconds of it. She cannot watch more. She closes the app. She does not delete the video — she does not know why she does not delete it, she will think about it later, she does not delete it — she puts the tablet down.

She says: “He’s sick, Yinan. He didn’t mean to scare you. He’s sick, and sometimes sick looks like this.”

Yinan looks at her. The frozen-lake face. The careful face. She says, in the careful voice: “Is he going to be okay?”

Lihua does not know the answer. She says: “Eat your dinner. I’ll make you noodles.”

She makes the noodles. She watches her daughter eat. She listens to the fan through the wall.

At nine, she hears his door open.

She is in the kitchen, at the window, and she hears it — the door, the footsteps down the hall, the footsteps stop — and she stands very still, and she listens, and she hears her son’s voice, the other voice, the small voice he has not used in a year, the words she will hear again, the words that are always the same — I’m sorry, forget everything, it’s not real — and then her daughter’s voice, small through the wall:

“Are you still my brother?”

A pause. The pause is long. She holds her breath in the kitchen, at the window, the way she has held her breath for a year.

“I don’t know,” he says.

The words land. She stands at the window, and the words land, and she feels them the way you feel a blow you have been expecting: I don’t know. Her son does not know if he is still her daughter’s brother. He does not know if he is still her son. She wants to go to him. She wants to open the door and say: you are. You are my son, you are her brother, you have always been, you will always be. She does not move. She stands at the window, and she listens, and she lets them have the moment, because the moment is theirs, because she has spent a year standing between them and the world, and she does not know how to stand between them and each other.

She hears his footsteps come back down the hall. The door closes. The fan starts.

Later, the shower runs long, the pipes groaning, and she does not need to hear it twice to know what it is washing off. She listens until the water stops, and then she listens to the silence, and the silence is the worst part, and she does not sleep.

She listens.