魂魄城 (Hún Pò Chéng — City of Souls)
☰

Chapter 13

DAY THIRTEEN

In the afternoon she hears Yinan on the phone with her friend.

She is in the kitchen, and Yinan is in her room, the door half-open, and the voice carries — the voice of a nine-year-old, casual, devastatingly casual, the voice of a child talking to a friend about ordinary things:

“...my brother is sick, so my mom doesn’t have time. She’s always at work, or she’s making soup for him, or she’s listening at his door. She doesn’t have time for anything else.”

The words land like a physical blow. Lihua stands in the kitchen with the ladle in her hand, and the words land, and she feels them the way you feel a blow — in the body, in the stomach, in the place where the guilt lives. Her daughter is telling her friend, in a casual voice, that her mother doesn’t have time for her. Her daughter has learned to say it without crying. Her daughter has learned to say it the way you say the weather.

She does not go to Yinan. She stands in the kitchen, and she tells herself she will make it up to her later. She has been telling herself this for a year.

At dinner, she stands at Yichen’s door. She says, “You’re coming to the table.” She does not make it a question. She waits. The door opens — it opens, he comes out, he comes to the table — and she does not look at him, because looking at him means seeing the state of him, and she knows the state of him.

The table is set. Liu Wei is not there — the overtime, the walk, the baijiu, the night shift; she does not ask which. She serves the rice. She made the hóngshāo ròu this morning — the good pork, her mother’s recipe, the sugar that turned, the dark lacquer — and she put it on the table, and she does not know if she made it for him, or for her mother, or for the ghost of a kitchen in an old apartment, and she does not ask herself, because asking herself is a luxury.

Yinan finishes her homework. She looks at Yichen — the careful look, the frozen-lake look — and she says: “Gege, I made something. Do you want to see?”

She can see on his face that he does not want to see — the flatness, the door — but Yinan is already getting up, already coming back with the tablet, already showing him: a video, thirty seconds, a gray cube spinning slowly in a void — the cube her daughter made, the program she found, the thing she figured out by herself — and Yinan is laughing. Real laughter. The laugh of a child who made something and is showing it to her brother.

And Lihua watches, from the kitchen doorway, and she watches her son look at the cube, and she watches his face — the flatness, the door — and then something moves behind the door, and he takes his sister’s hand, and he says: “Show me how you made it.”

She shows him. He teaches her. The shortcut keys. The dining table. The cube spinning on the tablet. The hóngshāo ròu cooling on the table. And Lihua stands in the kitchen doorway, and she watches her children at the table, and the apartment is quiet, and the quiet is not the charged quiet, not for a moment — it is the other quiet, the quiet of a family in the same room, doing an ordinary thing.

The moment ends. It always ends. But it was there. She saw it. She will keep it, the way her son kept the drawing, in the place where she keeps the things that are not nothing.

That night, in the dark, she listens. The fan runs. He is at the computer, and she does not know if he is creating or deleting, and she listens, and she thinks: he kept her drawing. He taught her the shortcut keys. He is in there, and he is trying, and I do not know if it is enough, but it is not nothing.

She does not sleep. She listens.