Chapter 14
DAY FOURTEEN
She has a day off, and the day off is a different kind of torture.
She wakes at six anyway — the body does not know the difference between a work day and a day off; the body only knows the listening — and she moves through the apartment, and the apartment is quiet, and she turns on the washing machine, and she opens the kitchen window, and she lights the incense, and she does the ordinary things, and the ordinary things are the same ordinary things, and the difference is that she is here, in the middle of them, instead of at the register.
At ten in the morning, he comes out of his room.
She is at the table, folding the laundry — the same towels, the towels are always the same towels — and he comes out, and he sits down across from her, and his hands are in his lap, and she looks at him, and she sees the state of him, and then she sees the pills in his hand.
He puts them in his mouth. He drinks the water. He swallows.
In front of her. He takes the lithium and the quetiapine, and he swallows them, in front of her, where she can see. She has not seen him do this in a year — she has seen the boxes, she has counted the boxes, she has found the white specks in the sink — but she has not seen him do it, in the light, at the table, like a person taking medicine the way people take medicine.
Her hands are still on the table. She says, after a long moment: “好.”
Good.
The word is small. The word is a stone dropped into a pond. She does not know what to do with it, so she says nothing, and he says nothing, and the silence is not a wall — it is a container, and for a moment they are both inside it.
Then he says: “I deleted the video. The one people were sharing. It wasn’t —“ He stops. The words are hard. “It wasn’t me. The person in that video. That’s not who I am.”
She looks at him. The video. The manifesto. The bright face. She watched three seconds of it, and she could not watch more, and she has not deleted it — she has not known what to do with it — and he is telling her he deleted it, and the words land, and she says:
“I know. I’ve known for a year. I just —“ She stops. “I didn’t know how to tell you I knew.”
The sentence sits between them. She has known for a year. She has known that the person in the bright face is not her son, and she has known that her son is in there, somewhere, behind the door and the flatness and the white specks in the sink, and she has not known how to tell him she knew, because telling him would mean admitting she was watching, and she was watching, and he knew she was watching, and neither of them had the words for it.
They have some of the words now. Not all of them. Some of them.
The fan runs behind the closed door through all of it, the sound she knows better than his voice now, and she thinks: this morning there was a bowl of soup outside that door with the spoon still clean, and tonight there will be another, and between the two bowls a day has happened that she did not think would happen.
That afternoon, Yinan finds him at the dining table. Lihua is in the kitchen, at the window, and she hears her daughter’s careful voice: “Gege. Will you tell me the story again? The one about the souls?”
And she hears him say: “Sit down.”
She stands at the kitchen window. She does not turn around. She listens, and she hears him tell the story — her mother’s story, the story she heard as a child, the story she half-remembers, the story she has been reaching for in the stairwell, in the incense, in the dark: everyone has three souls that fly and seven souls that stay, and the trick to being human is keeping them all in one body.
She hears Yinan ask: “Which animal is the sleep one?” She hears him answer: “The dog. Shīgǒu.” She hears the names — the names her mother made her repeat as a child, the names she has not said out loud in thirty years, the names she hears now in her son’s voice, in her mother’s kitchen, in her mother’s language, and the language is foreign to her, half-remembered, slightly embarrassing, and it is the last language she shares with a dead woman, and her son is speaking it to her daughter at the dining table.
She hears Yinan ask if the flying souls can get lost. She hears the pause — the long pause, the pause she knows — and she hears him answer: yes, they wander, and they always came back.
She hears Yinan ask: “What happens if all the animals run away?”
The question lands in the kitchen. She stands at the window, and the question lands, and she holds her breath, and she hears her son say, slowly, the way her mother would have said it:
“Then you have to call them back. You call them by name. You stand in the place where you belong, and you say their names, one by one, out loud, and you wait. They hear you. They come home.”
The words are her mother’s words. She knows them the way you know a song you heard as a child and forgot you knew — they come back whole, and they come back with the kitchen, the wok, the steam, the old apartment, her mother’s voice — and she stands at the window, and she does not turn around, because if she turns around they will see her face, and the face is doing the thing it does.
She hears him teach Yinan the names, and she hears her daughter repeat them like a poem — Tāiguāng. Shuǎnglíng. Yōujīng. — the names she has not said in thirty years, in her daughter’s voice, in her kitchen.
Then she hears him teach her the dumpling pinch. The way the edges have to be pressed just so. The way a dumpling that is not pinched properly will open in the water and leak its filling. Her mother’s hands. Her mother’s voice: the pinch is the most important part. She taught the pinch to her son at this table — no, at the old table, in the old apartment, when he was small, when her mother was still alive, when the world was small and warm — and he has remembered it, and he is teaching it to her daughter, with an imaginary dumpling, and Yinan laughs, and the laugh is real.
She stands at the window, and she does not turn around, and she cries without making a sound, the way she has cried at this window for a year, and the tears are not the same tears. She does not know what the tears are. She only knows they are not the same.
That night she lights the incense. She stands at the window, and the smoke rises, and she says, to the smoke:
“Ma. He told your stories today. He taught Yinan the names. He taught her the pinch. He remembered everything. I didn’t know he remembered everything. I thought — I thought he had lost it, the way I lost it, the way I forgot the names, the way I forgot the pinch, the way I forgot everything except the soup. But he kept it. He kept all of it. He’s been keeping it for you.”
The smoke curls. The refrigerator hums.
“Ma. Would you recognize him? Would you know what to do with a grandson who keeps your stories and deletes his own work? Who takes his medicine in front of me now, who teaches his sister the names, who is still — who is still —“
She stops. The smoke curls. There is no answer. There is never an answer.
She stands at the window until the incense burns down. She goes to bed. She listens.