Chapter 26
The Night Before
Before I walked the Trail at two in the morning and found it empty, we had gathered, the whole of us, in the back room of the barbershop with the sign that said tea seats, because Wang Niangniang had decided that a family does not go into a judgment scattered.
She cooked. That was the whole of the ceremony: she cooked, and the aunties dealt tiles that nobody was playing for money, and Jingchen brought the congee pot from the temple because the temple’s congee was now the temple’s congee and the aunties’ congee was theirs, and the two pots sat at the ends of the table like two dynasties, and in the middle there were noodles and tripe and a fish and a bowl of pickled beans and the last of the winter’s cured pork, and there were eleven people in the room and one empty chair, which was the chair the abbot had never sat in, and which the aunties had begun leaving empty about a year earlier and had never explained.
Yaoji was there, with the radio on his belt, because Yaoji never took the radio off. Huajiao was there, in the corner, with the notebook. Wen Xiaoyang came, with the scar collar under his shirt and the hand that did not fully close resting on the table, and his sister Wen Xiaoyu came with him, and the two of them sat together and did not talk much and ate, and it was the first time the four of us — the girl from the wall in the first winter, her brother from the cableway, the cousin with the radio, and me — had sat at one table since the whole thing had begun. And Dao-ge came. That was the surprise. Wang Niangniang had sent a runner to the temple with a bowl and an invitation, and the runner had come back saying the groundskeeper could not leave the courtyard, and Wang Niangniang had said, “Then we will bring the courtyard,” and she had sent the bowl and a chair and told the runner to tell him that a chair at a table is not a room and does not obligate him to anything, and he had come, in his wheelchair, pushed by a novice, and he sat at the end of the table with the fish near his elbow and did not say anything for the first hour.
I did not say anything either, for a while. I sat and ate and watched the room. And I understood, watching, that this was what the entire year had been about, and that no verdict could touch it, and that it was made of the cheapest materials in the city — noodles, a kettle, a table, an empty chair, three old women who had kept the same room for thirty years — and that a man could spend his whole life building a tower and never once have this, and that the man in the tower knew it, and that was, in the end, the whole of the difference between Tan Xiao and me.
The talk at the table, that night, was not about the trial. That is the part of a found family a courtroom cannot put in a file: they do not talk about the case. They talked about the fish, and the price of the fish, and a cousin of Liu Niangniang’s who had married a man from Fuling, and the fact that Jingchen had been asked to officiate a wedding and had gotten two of the old words wrong the first time and had practiced them in the mirror for a week, and the fact that Wen Xiaoyang had been told he could not ride a scooter again for a year, and the fact that Huajiao had, that month, passed an exam at the vocational school — passed it, first try, with a mark of eighty-one, in a subject called Introduction to E-Commerce, which she despised and had studied anyway — and the fact was announced to the table by Wang Niangniang in the tone of a woman announcing a treaty, and Huajiao went red and stared at her bowl and did not, for the rest of the evening, look at anyone, and the aunties did not make her.
That is what the room was for. That is what the whole network was for, underneath the radios and the codes and the files. It was a room where a girl could pass an exam that she despised and be celebrated for it, and where a man in a wheelchair who had burned a temple could eat a fish and be left alone, and where a coward’s ledger and a boy’s cardboard fan and a woman’s archive could be, for one night, the ordinary furniture of a family.
Yingtao came late.
She had been three months in the rain — uploading, mirroring, distributing, sleeping at odd hours in the stripped room above the print shop — and when she came up the stairs of the barbershop she looked thinner than I had ever seen her and younger, somehow, the way a person looks when they have finally put down a thing they have been carrying so long that the putting down takes the age off them and leaves the childhood underneath. She had a gimbal in a bag and a hard drive in her hand, and she put both under the table and sat down and ate two bowls without speaking, and the aunties fed her the way water works around a stone.
After the table broke up — after the old aunties had dealt the last hand, after Wen Xiaoyang and his sister had gone, after Dao-ge had been wheeled down the slope by the novice, after Jingchen had carried the congee pot back to the temple — Yingtao and I were the only ones left. And because she had been silent for three months, and because I had been carrying a small, specific guilt about her, and because the night before a judgment is a night for the things that cannot be said across a table with aunties, I did the thing I had never quite dared to do, which was to ask her the question I had owed her since the sixth month.
“Are we all right?”
She looked at me for a while. “That’s the first time you’ve asked me anything,” she said. “In two years. You ask the aunties things. You ask the girl things. You’ve never asked me a thing. You only ever give me things — the hands, the back of the head, the six minutes, the yes at the archive. You’ve given me every piece of you except the piece that asks.” She picked up her bowl and did not eat from it. “I’ve been angry about it for about a year. I am not angry tonight, because tonight I figured out why.”
“Why?”
“Because I asked you for the face, and you wouldn’t give it, and I thought it was because you didn’t trust me. But it wasn’t that. It was that if I had the face, then the archive would have a face, and the face would be a product, and what I actually love is the one man in this city who will not sell the product. So I don’t want the face. I want the man, and the man is the thing that keeps refusing, and you are never going to refuse me, because I’m inside the wall.” She set the bowl down. “So we’re all right. We are the most all-right two people in this city, and we are all-right in a way that cannot go anywhere, because every direction is a directory. Do you understand? There is no version of us that isn’t the archive. The woman who films and the man who refuses to be filmed are not a couple. They are a structure.”
I understood. That is the most honest thing I can put in this chapter. I understood exactly what she meant, and it was the same thing I had known since the convenience store, a year and a half before, and neither of us said the word that would have made it sad. We got up and went out and walked, because neither of us wanted to go home, and somewhere past midnight we ended up at a hotpot place near the bus station that was open for the taxi drivers, the kind of place with plastic stools and a gas ring on the table and a pot with nine squares, and we sat down at three in the morning with a pot between us and ordered too much food, because a person who has been in the rain for three months deserves too much food, and we talked about the dead.
Somewhere in the second hour she turned on me, and it came out of the night and the rain and the three months, and it was not about the drives and it was entirely about the drives.
“You know what I have never forgiven you for,” she said. “You told me to keep it anonymous. And then you told the aunties where it was, because you tell the aunties everything, and four people walked up a stair in the daytime with two plastic bags, and a year and a half of my life went out the door, and where were you. You were sweeping a courtyard.”
“That’s not fair.”
“No,” she said. “It isn’t.” And then she said the thing we had both been not-saying since the winter. “And the clip. The alley clip. I edited it. I named you. And a boy with a cardboard fan watched it and made himself a fan.”
The hotpot boiled between us. I could have said the kind thing. I have said the kind thing in every bad moment of this book, and the kind thing is a way of not being in the room. So I said the true thing instead, and the true thing was cruel.
“You’re not sorry about the clip,” I said. “You’re sorry that it worked. You’re sorry that the thing that made you is the thing that killed him, and you would run it again, because if you hadn’t run it, you would be nobody, and being nobody is the one thing you cannot stand.”
She did not flinch. She had been trained to read a face before a fight, and she read mine, and she took it, and she set it down between us like a bowl she did not intend to pick up again. And then she did not leave. That was the thing about Yingtao. Anybody else would have left. She stayed, and finished her tea, and did not apologize either, and I did not move, and I did not apologize, because an apology would have been another way of not being in the room.
We talked about the abbot, and I told her what I had never told anyone, which was the sound of him laughing in the smoke; and she told me what she had never told anyone, which was the last message Zhang Maliu sent her before the alley, which was a photograph of a bowl of noodles with the caption this is the one you should film, and which she had never been able to look at since. We talked about their names, and the fact that the city had turned all of them into a list, and the fact that the list was the only thing the city could do with a person, and the fact that the list was, in the end, better than nothing. We did not talk about the trial. We did not talk about the son. We did not talk about the market or the movement or the drives in the plastic bags. We talked about a monk and a cook, and we ate until about five, and somewhere in the middle of it she put her head down on her folded arms on the table and fell asleep, in the way that people fall asleep when they have been holding a thing for three months and have finally, for one night, put it down.
I did not move. I sat on a plastic stool in a hotpot place near the bus station at five in the morning with a woman asleep on my table and the last of the fire under the pot and the taxi drivers coming and going, and I did not move for four hours, because she had asked me for one thing in two years and it was not the face, and it was not the hands, and it was not the six minutes. It was this. It was the not moving. And I have never been in a room in my life where what I had to do was so small and so much, and I did it, and the city kept its hours, and when she woke up at nine she said “I fell asleep,” and I said “You did,” and she said “Why didn’t you wake me,” and I said “You were tired,” and she looked at me for a long moment and then she did not say anything, and we walked out into the morning and went to the courthouse.
My mother called at seven, while I was still in the tea room washing the bowls.
I had not spoken to her on the telephone in two years. She had sent the messages — the weather, the food, the photograph requests, the what are you doing with your life — and I had answered perhaps three of them, and the last time she had called I had watched it ring and had not picked it up, and the watching had become a wall, and the wall had become a habit, and the habit was what lay between us, and what lay between us was not anger, which would have been easier. It was the shape of a life.
I answered.
“Xiuyuan.” She said my name the way she always said it, with the second syllable falling, and there was a television on in the background, and someone, a man, saying something about the weather. “I saw the phone. The trial. I saw you in the chair.” A pause. “You look thin.”
“I’m eating.”
“You’re not eating. I know when you’re not eating.” Another pause, and the television, and the city of Guangdong behind her in a room I had never seen. “It’s the last day tomorrow?”
“Today. The judgment is this morning.”
Another pause. And then, in the flat voice of a woman who had left a son in a mountain city and had kept the leaving in a drawer for nineteen years, she said what was the closest she had ever come to an apology, and it was not an apology, and I took it.
“I did not know how to raise you after your father,” she said. “I still don’t. I sent money. I thought money was the answer. And then you were a man and I was a woman in Guangdong, and money was the only language we had, and I have spent nineteen years not knowing what the other language is.” The television. “Are you—“ and then she stopped, because she had almost asked the real question, the one with no good answer, the one she had been asking me with her silence for nineteen years, and she caught it, and she did not ask it, and she said instead, “Is the food there all right.”
“It’s all right.”
“Then eat it.” A pause. “Call me after.”
“I’ll call you after.”
She hung up. I stood in the back room of the barbershop with the bowls in the sink and the note on the wall behind me — the full couplet, the second line underlined twice — and I did not cry, and I did not grieve, and I did not do any of the things the city’s stories say a man does when his mother calls. I washed the bowls. And I understood that the wall between us had not come down, and that we had put one brick on the other side of it, and that this is what the two of us had, and that it was more than we had had the day before, and that a brick is a brick.
Then Huajiao came down, and she had the two fans in her hand — the real one with the knot, the wire fraying at the spine, and the Guangdong counterfeit that I had been carrying in the other pocket since the spring — and she held them both up, one in each hand, like a scale, and looked at me.
“One fan,” she said.
“One fan.”
She took the counterfeit and she did not throw it away, because she is not a person who throws things away; she walked it down the street to the corner shop and she put it in the cardboard box by the door, with the pouches, so that some kid could buy it for fifteen yuan and be a hero for an afternoon, and it would be a copy, and it would be fine. And she brought the real one back and she sat down on the stool and took a length of scooter-tire wire out of her bag and re-mended the fraying spine, the fourth mend in its life, and she did it in about four minutes without looking up.
When she was done she handed it to me, and she said the thing she said to me at the turn of the year, in the tunnel, when the fan was new and the wire was new and the whole of the legend was still in front of us.
“你的一半是疯的,我给你补了。” — Half of you is mad. I patched it.
I took the fan. I put it in the inside pocket. And then I asked her the question I had been carrying since the edge of the map, and she answered it the way she answered everything, flatly, as a fact and not a fear.
“Are you going to the border?”
“Someday,” she said. “Not for him. Not for the postcards. For me. When I can pay my own way, and when the person I go with is somebody I chose, and not a man in a stairwell and not a sum in a notebook.” She stood up. “But not tomorrow. Tomorrow is the judgment. Tomorrow you sit in the chair and they read the judgment, and whatever they read, it will be the end of the case and not the end of anything else. And then the day after, the spring comes, and you walk the Trail, and I go to the class, and the aunties deal, and the world does the world.” She picked up her bag. “Come on. It’s time.”
We went out into the morning of the judgment. The fog was down, the real fog, the kind that eats the towers and leaves the low world, and the city was going to work, and the riders were out, and the tea seller was at the top of the Trail with her cart, and the man in the yellow jacket was one of thirty million.
# PART FOUR · 秤 · SCALES