Chapter 9
Across
The far bank was not a country. That is the first thing I have to say, because the whole of my life before the river had trained me to expect a border to be a place with a flag and a gate and a man who stamps the wrong passport, and the river was a border and there was no flag, and the far side looked exactly like the near side, which was the horror of it.
The far town was the same town we had left, with the same bus station and the same fruit carts and the same woman at the griddle who looked at you and did not count you, except that everything was a little worse: the concrete was a little more broken, the police were a little more absent, the girls at the station were a little younger, and there were men in polo shirts sitting on scooters at every corner doing the thing that men who are paid to look do in every city in the world, which is to look at you without looking at you. Old K had told us that the far side was not another country; it was the same country, in the sense that money is the same country everywhere. He was right. The flag on the customs shed was the flag of the country we had just left, and the men behind the counter were the same men, and the only thing that had really changed was that on this bank the law did not reach the street, and on the other bank it did, and the whole of the abyss was made of that one difference.
A-Zhen met us at the ford at dawn.
She was forty-five, small and square, in a rain jacket and sandals, with a scar through one eyebrow and the specific calm of a woman who has made her peace with a road by walking it a thousand times. She had been a guide, she told us, for eleven years, and had taken her share of the girls across, and then, one year, she had taken a girl of fifteen across and had watched her get into the back of a van and had understood, in the way you understand a thing you have been paid not to understand, that she had just sold a person, and she had not been able to go back to the van and taken the girl out of it, and she had been going the other way ever since. That was the whole of her story and she told it in about ninety seconds, flatly, without asking us to forgive her, and then she looked at Huajiao for a long moment and said, “How old.”
“Eighteen.”
“Too young to be on this bank.”
“I am not here to be saved,” Huajiao said. “I am here to ask a question.”
A-Zhen looked at her for a long moment. And then she laughed, once, a short hard laugh, and said, “That is the worst kind. The ones who come to be saved are sensible. You come to ask a question, and the question answers you, and then you stay.” She shouldered her bag. “Come. The waystation is two hours. We walk in the paddy and not the road. If you see a man on a scooter who looks at you twice, you do not stop and you do not run, you turn off into the trees. The rule here is not to be fast. The rule here is not to be interesting.”
A-Zhen took us to the waystation on the first night, and the waystation was the first honest building I had been in since the ford, because a waystation is honest the way a wound is honest: it does not pretend to be anything but the place where the hurt arrives. It was a low concrete house with a corrugated roof and a courtyard and twelve cots in two rooms and a kitchen with a pot and a wall of intake forms and a locked metal box for the phones, because the first thing a rescued person wants is their phone and the first thing a phone will do is tell the road where the person has gone. The nun 妙真 ran it, and she had a nursing certificate and a bad back and the flat competence of a woman who had been doing one thing for eleven years, and she did not ask our names and she did not ask our business and she did not, that first night, do anything except feed us and give us a cot and tell us the three rules of the house.
The rules were these. Do not tell anyone where the station is. Do not photograph anyone, including the girls who want to be photographed, because the wanting is the wound talking and the photograph outlives the wanting. And do not, under any circumstances, tell a person at the station that they are lucky, because the girl A-He had asked it in the paddy, they said I was lucky, is that true, and the nun had been asked the question four hundred times in eleven years and had never once been able to answer it, because the answer is no and the answer is yes and the two answers cancel and what is left is a person who needs to eat.
I want to give the first night at the waystation accurately, because it is the whole of the abyss in a single room. There were, that night, seventeen people in the two cots and on the floor: eleven of the rescued, who had come back over the ford in ones and twos across the previous month, and six who had come out of the parks in the settled season and had no home to go to and no name they were willing to give. And they were divided, though nobody said so out loud, into two kinds, and the two kinds were the recent and the long. The recent ones talked. The recent ones sat in the courtyard in the evening and talked about the food and the bus and the phone they were going to get back, and one of them, a boy of nineteen, laughed the whole of the first hour, a laugh that was slightly too loud for the room, and everyone let him laugh because everyone knew the laugh belonged to the first week. The long ones did not talk. The long ones sat at the edge of the courtyard and watched the gate, and one of them, a woman of about thirty who had been in a park for two years, spent the whole of the evening sorting a bag of rice into a plastic bottle, and when the boy laughed, she flinched, once, and then went back to the rice. I have never been able to decide which of the two groups I belonged to. I think I was long. I think a person who has been made into a symbol for two years belongs to the long, and that the abyss recognizes its own, and that the recognition is why the station worked, because the nun was long too.
And in the morning I saw the thing that no file ever showed me and that I have not been able to forget. At first light, before the rice, the recent ones — the ones who had laughed the night before — washed in the courtyard with the tap and the cold water, and they washed their clothes, all of them, the same three shirts wrung out and hung on the line, and one of them, a girl of about twenty, washed her hair twice, and the nun told me, from the kitchen door, that this was the rule of the first two weeks at every station on the bank: the first thing a person does when they come out is try to wash the place off, and the place does not come off with soap, and the trying is the whole of the person’s dignity, and you let them try, and you do not tell them it does not come off, because the telling is the cruelty and the soap is the mercy.
The ford behind us and the station in front of us and the fog coming up off the water, and the girl washing her hair twice, and the woman sorting rice into a bottle, and the boy laughing too loud, and the nun who had been doing this for eleven years. That is the far bank. That is the whole of the far bank, and there is no map of it that is not a lie, because a map does not have a girl washing her hair twice, and a map does not have a wall of intake forms where the only line that is never blank is do you want to talk about it now, later, or never, and every single person, four hundred times over, eleven years, has circled the same word.
We walked. That is the whole of the first day and most of the second: we walked through the paddy on the bunds, in the wet heat, with the river behind us and the mountains ahead and the fog that came down in the afternoon the way it came down in my own city, which I have never gotten out of my chest. We saw, on the second day, the thing that made the whole of the file real.
There was a fence. It was a good fence, the kind you see around a new industrial park anywhere in the country: grey steel, mesh, a foot of concrete at the bottom, a strand of wire at the top that may or may not have been electrified. Behind the fence there were buildings — clean, blocky, new, with glass windows and air-conditioning units and a satellite dish and a yard with a basketball hoop and two cars — and the buildings looked like a school or a factory or a call center, which is what they were, in the sense that a call center is a building where people make calls. And on the far side of the compound, on the hillside above it, there were villas: white, gated, with pools, and the light of a casino at the top of the hill, and the whole thing — the fence, the clean buildings, the basketball hoop, the villas, the casino — was one economy, and the economy was a girl in a bed she had not chosen, being called a customer-service representative.
I am not going to describe the inside of that place. I never went inside. That is the truth and I am putting it down at the start, because the reader is going to want the inside, and the book is not going to give it. I stood on a bund four hundred meters from the fence, in the fog, with a pair of A-Zhen’s binoculars, and I looked at the perimeter of the abyss, and the only person I saw was a boy of about nineteen in a polo shirt, standing at the gate with his phone, and he looked exactly like the boys who stand at the gate of every building in my own city, and that was the whole of the horror: the abyss has a gatehouse and the gatehouse has a boy, and the boy was somebody’s son, and the somebody is in a village in a province you have never named.
A-Zhen took the binoculars back and said, “That is the third park. There are nine. The girls you are looking for are not in this one. He Xia is not in any of them.”
“Then where is she?”
“In the town,” A-Zhen said. “In the town, with the door. That is what you came for, and I am telling you now, before you ask it: the door is a woman, and the woman is the only person on this bank who can find anyone, and the woman will find you before you find her, because she has already heard that you crossed, because the whole bank heard that you crossed, because the Assembly’s people came a month ago and put a shrine in a room and told everybody that the living Buddha was coming.” She looked at me. “You are the most interesting person on this bank, in a place whose only rule is not to be interesting. That is your first problem. The second is that the door already knows your face.”
Huajiao did not speak for the rest of the day. She walked with her jaw set and the notebook in her bag and the rule in her head, and when we reached the waystation that night — a low concrete house with a courtyard and twelve cots and a locked box of phones and a wall of intake forms — she stood in the courtyard and looked at the wall of forms for a long time, and then she said the first thing she had said since the fence.
“There are a hundred and thirty of them.”
“There are a hundred and thirty here,” A-Zhen said. “There are three hundred and forty in the drawer. There are four thousand on the road. There is no number. The number is something the city made up so that it could sleep.”
“I have a rule,” Huajiao said. “I wrote it in my own hand. I will not trade the living for the missing. And I have come to this place, and the place is made of the missing, and the living are the ones who carry the water and sell the fruit and run the ford and mend the fence, and I do not know how to keep the rule here. Because here the missing are the living. Every form on that wall is a person, and every person on that wall is a form, and the only way to keep my rule is to leave, and the only way to stay is to break it.” She looked at the wall. “So I am going to do the next thing instead. I am going to look up He Xia’s form and see which one of these is her.”
She looked. There was a form for a woman of fifty-three, no name, who had come over the ford in 2015 and had been in the town for nine years and did not want to go home. The intake note said: knows the card shop. knows the water. will not give a name. says her daughter is better off.
And in the margin, in a different hand, in pencil, someone had written: the woman who reads the postcards.