Strange Tales from a Rental Room
☰

III

No Fault Found

1.

The review ran on the first of December, the way reviews run: a sample of the month’s tickets, pulled at random, read for tone, timed against the clock, scored. Operator Chen’s sample was four tickets. All four were blank.

The system said they existed. The screen rendered four empty boxes, each with a timestamp, a duration, a caller’s number, and nothing in the middle, like windows lit in a building where no one lives. The full pull came next, over Supervisor Gao’s objection about overtime: forty-seven tickets under her ID for November, forty-seven boxes, and the wall display put them up all at once, and the night office stood and looked at a month of the city’s grievances rendered as frames.

IT took her tower apart and found a fault with nothing in it. The vendor’s engineer watched one call live from Chengdu, said the system was fine, and closed his ticket, and his ticket held, because it was his hand. Two headsets were issued. Someone blamed the magnets in her phone pouch, and a tech came with a compass and swept the desk the way a geomancer sweeps a doorway. No magnet. No fault. Gao stood behind her chair through a live call about a dog, a permit, and a puddle, and watched the words go onto the screen, and initialed the review that evening with the words gone.

“You’re not deleting,” Gao said, because the deletion log was clean.

“No.”

“I know,” Gao said. “That’s the part I can’t file.”

She had not pulled her own tickets since the kettle. That was the truth of November: she had known what her hand did to paper, and to files, and to cameras, and she had not once looked at the desk, because the desk was the state’s machinery, and she had walked into every shift on the last hypothesis she had left — the state keeps copies; maybe the state’s hand is the state’s — and had taken forty-seven complaints into the vault to find out.

The vault was fine. The vault had her in it.


2.

The woman had called on the twenty-eighth, three days before the review, in the Friday quiet.

Her name was Bai Guixiang, Southeast Village, two rooms and a leaning balcony. The old-neighbourhood renovation list had been posted on the gate that morning (the gongshi, 公示, the public notice; seven days for objections) and her unit was not on it. Units one through six of her row were on it. Hers was unit five.

“The deed is mine,” she said. “It’s in my husband’s name. He’s been gone nine years. The hukou (户口, the household register) still says the household is his, and whoever made the list read the register and stopped.”

She had the deed in a plastic sleeve. She had a photograph of the notice, board and all, taken by her grandson (fourteen, the age of photographing things), and the photograph held; photographs held. What a photograph could not do was argue with a list. A list could only be argued with by a ticket, and the ticket had to be in the system before the fifth of December.

“One number,” she said. “One number in the system before Monday. That’s all I’m asking the state for.”

Chen took it the way she took everything, completely: name, unit, deed number, the register mismatch, the grandson’s photograph, the window. She typed it into the state’s vault on the state’s clock and gave the woman the number, and the woman wrote the number on the back of an envelope, and the number survived on the envelope, because it was the woman’s hand.

The ticket did not survive. On the first of December the review told her so, and she learned the size of what she had been doing with her Tuesdays and Thursdays.


3.

Gao had forty-seven numbers and one instruction, because the office could not leave a month of the city unanswered and could not explain it either: call them back, take it again, and it would be taken fresh.

They put her at the desk beside Jiang with a headset and no console. Her mouth, his keyboard. She dialed and said the sentence the office had approved, this is a follow-up from the hotline, we are re-recording your request, and the calls were taped for the file afterward, zuozheng luyin (佐证录音, corroborating audio), the system’s own phrase, and the tapes held, because her mouth was in them and her hand was not.

Eleven of the forty-seven held on the second take. Nine numbers were dead. The rest said they had never called, or said they had called and what was the use, and rang off, and those went on the second list, which Gao labeled, in the office’s own grammar, unreached.

The woman from Southeast Village was third on the list. She was called on the second of December, the fifth day of her window. Chen said the approved sentence, and the woman said, “I have the number. It’s on the envelope. Your system says it isn’t there,” and Chen said, “I’m putting my colleague on, and I’m staying on the line,” and Jiang took it, and the woman told it again — the deed, the register, the grandson’s photograph — and the ticket held, and the correction went in on the third, and the list was re-posted on the fourth with unit five on it, one day and the rest of her life inside the window.

Niu was on the list too, from the building where the leak had spent November getting into the wiring two floors down. His ticket held on the second take as well. The street office scheduled the roof for January.

December, the itch stopped waiting for midnight. It came at the canteen menu-board, at a child reciting a lesson on the 58 bus, at the gas bill’s small print, at anything told truly anywhere near her, and she learned to sit on her hands. The week fed it nothing. It got louder anyway. That was the month she learned the difference between the ear and the hand: the hand ate what she wrote; the ear only ever told her what was near, and it had begun to behave like something that had missed a meal and was reading the menu.


4.

The inquiry opened when a man is unhappy twice. Niu was unhappy twice: his roof had taken a month, and his first ticket had turned out, when he came to cite it, not to exist. He said the word Douyin on the second call and the word gate in the same sentence, and Supervisor Gao discovered the clock the city keeps for stories: if a man stands at the gate with a number on a sign, the office has until nightfall to have something in writing.

The something was written the same afternoon, by hands that were not hers, and it was the form the system keeps for exactly this: the claim that a ticket had existed was seriously at odds with the facts (the system held no record), therefore not accepted, buyu shouli (不予受理) in the form’s own phrase, the complainant guided to the proper channels. The proper channels were the channels he had used. The determination went out with the director’s stamp, and it was accurate, in the way of such documents: the system had no record. The system was not asked whether a record had ever existed.

Niu did not stand at the gate with a sign. The roof was repaired in January.

The inquiry on her own seat was a form: findings of fact, cause, corrective action. She filled the findings in honestly, at the kitchen table, four sentences, and printed them at the shop downstairs, and stapled them behind the form, because she had decided in October to be the sort of operator whose findings were true.

Findings of fact:

Cause:

Corrective action:

In the morning the staple held and the sentences were gone. The ear had itched through the typing. She had scratched and gone on, because they were true, and the curse took them the way it took everything, evenly, without malice, like weather.

Gao read the form, and read the blank, and wrote the cause field in his own hand: cause not established; operator counselled on ticket hygiene; no fault found. The stamp went under his thumb, and it was, in the way of such documents, true: it was a statement of what the office knew.

“Whatever it is,” Gao said, closing the folder, “it’s better than deleting. Deleting has a log.”

And she understood that the office would never arrive at her, because the office had no form for it, and the not-arriving sat under both their tongues like a coin paid in advance.


5.

The woman sent eggs. A bag of them, still warm from somebody’s shed, for the operator who had taken her call. The operator of record was Jiang; the system said so, and the system was right. The eggs went on his desk, and he shared them down the row, and she ate one at her station, warm from the woman’s bag, on merit that was his.

Her father called on Sunday, which was the day he called.

“Eaten?” he said.

“Eaten,” she said.

“Any news?”

“Work,” she said.

“The beater came,” he said. “The wire one. Your grandmother’s.”

“It came,” she said.

“You hung up on the magpies,” he said, without weight.

“I know. Tell me the rest some other time.”

“Some other time.” A pause with the kettle in it. “Chen Shu. Are you sick?”

“No.”

“Because your voice is—“ and then the sentence he had, which was about rice: “There’s a pot on Sundays. Come and eat while it’s rice.”

“Next week,” she said, and it was a lie, and it held, and he let it hold, because he had been letting things hold since the panel came.

The beater had come on the Wednesday, delivered by the new rider, brisk, to the door. The wire beater of her grandmother, wrapped in half a page of the Lu Zhong Morning Post dated the twenty-second of November three years ago, and she smoothed the paper and read all of it: the pharmacy ad, the parking notice, the story about the heating season starting on time. It was the only complete text in her flat.

The rent was due on the tenth. She paid it from the app, from the saved payee, and read the payee’s name twice, the way you read a stranger’s name on a form. The name was correct and it was nobody. There was no lease; there had never been a lease; there was a door code and a payee. She paid, and the lights went off at ten as always, on schedule.

That night she wrote the second entry in the marbled notebook, in the specification voice:

There was once a girl who took complaints for a city, and whatever she wrote down became untrue. A woman’s name fell off a list, and the girl wrote it down, and it fell off again, and the girl handed the woman to a boy, and the boy’s pen kept what hers let go of, and nobody asked why the two pens were different, because the office had no form for it. The girl told an inquiry the truth four times, and the four times did not stay, and she was acquitted for having no faults, and the gift was that nothing she confessed to paper would stay confessed, and it had been given to her exactly because she could be trusted with it.

She dated it. It held.

The notebook went back on the sill, beside the vinegar.

Around midnight the itch came back, at nothing, and stayed. December it had stopped waiting for midnight. She let it keep her company. It was still the only thing in the room that wanted her to write.


Reviewer’s note.

The month: 47 tickets under her ID. What the system retained: 47 frames, each with a timestamp, a duration, a number, and nothing in the middle. What the sample retained: the same.

The relay: her mouth, his keyboard. Eleven of 47 held on the second take. Nine numbers dead. Twenty-seven unreached, and filed under the office’s own grammar.

The case of Bai Guixiang: unit five re-entered on the fourth of December, one day and the rest of her life inside the window. By whose hand: not hers.

The roof: taken once by her hand, held once by his, repaired in January on the ticket that held. The lost-ticket complaint: not accepted, per the form’s own phrase. The system was not asked whether a record had ever existed.

The inquiry: four true findings, blank. No fault found. The stamp was an accurate statement of what the office knew.

What was spent: a landlord’s name, unrecoverable without a question she could not ask. The rest of the magpies, rationed. November’s 47, which the callers keep in the one archive with no shelf.

What was eaten that week: nothing. It got louder anyway. ---