Chapter 2
The Drawer
The lychee tree came up to the kitchen window now. Ah-Po’s husband had put it in the ground the year they moved into the house, and it had taken most of thirty years to reach the glass. Every June the branches knocked against the frame until Ah-Po went out with a pole and brought the fruit down herself, rather than let it bruise against the sill.
Lin Shu stood in the yard and looked at where it had fallen. She had the pill in her coat pocket. She had put it there at seven that morning, before the station opened, and she had not taken it out since.
The street was doing its Saturday. Two houses down a woman was hosing a scooter and arguing with someone through a phone on speaker, in Cantonese, at a volume that carried over the wall. Further off, a speaker was running a promotional loop for a mineral-water truck. The neighbour’s television had the midday news on, and the news was in Mandarin. The opera in Ah-Po’s kitchen was in neither of those. All four of them went on at once without any of them giving way, the way sound worked in that part of town.
Under the lychee tree the ground was soft with last week’s rain and going to mush. Lin Shu moved her foot and the skins came up around it, wet and dark, and let go again.
Inside, the opera was on. Ah-Po had the volume where she liked it, which was loud enough that Lin Shu could hear it from the gate. The singer was working a long ornament up into a note and holding it there longer than the note wanted to be held.
“You’re early,” Ah-Po said, from the kitchen. “The water’s not on.”
“I’m not early.”
The kitchen was the way it had always been. The first thing Lin Shu did in it was put her bag down on the table and square it to the edge. The second thing she did was look at the shrine.
It took up the end of the sideboard between the thermos and a jar of preserves. A wooden plaque, a brass censer, three cups in a row, and a printed card with a face on it that Lin Shu had looked at her whole life without once reading it. The cups had water in them. The water had a ring of dust at the surface line, which meant it had been standing.
Ah-Po came in from the yard with an apron full of lychees and emptied them into a basin and ran the tap over them, hard, the way she ran everything.
“Your mother sent peel,” Ah-Po said. “Huazhou. It’s good this year. I’ll cut some into the soup.”
“She sent it to you in March.”
“She sends what she has.” Ah-Po lifted a lychee out, halved it with a thumb, and took the stone out. “Sit down. You look like you came to measure something.”
Ah-Po’s knees went when she lowered herself onto the stool. The right one first, then the left, a small drop each time. She put her hand flat on the basin edge to do it and took it away again quickly, as though the basin had been warm.
Lin Shu saw it. She had seen it every month for two years. She had the number for it somewhere in her head, the flexion loss that makes a hand go out to a surface, and she let the number sit where it was and said nothing about it.
“I want to talk about the pills,” she said.
“The pills.” Ah-Po put the halved lychee in a bowl and reached for another. “Which pills would these be.”
“The box in your room. The red one.”
The water went off. The opera carried into the kitchen and the singer found the end of the phrase.
Ah-Po wiped her hands on the apron, slowly, and looked out of the window at the tree.
“That tree is forty years old,” she said. “Your grandfather put it in the year the wall went up. It gave nothing for eleven years. Nothing. Your grandmother wanted it cut.”
“It’s a good tree.”
“It’s a good tree.” Ah-Po turned back. “Your grandfather knew it would be. He never once said so. He just kept putting water on it.”
Lin Shu took the pill out of her coat pocket and put it on the table, and then squared the edge of the table where the pill was not.
“One thousand nine hundred and eighty,” she said. “A course. Four courses in your room.”
“Is that what they cost.” Ah-Po said it the way she said the price of pork. “That seems about right.”
“Ah-Po.”
“It works, Shu.”
Lin Shu had her answer ready. She had it ready in the car and she had it ready in the order she wanted to give it in, and what came out of her mouth was the two words she had decided not to use.
“It’s pressed candy.”
Ah-Po looked at the pill on the table for a while and then went on halving lychees.
“Your grandfather coughed for nine years,” she said. “You know what he coughed from. He worked the shale and he coughed from the shale, and there was a man at the gate every month with a bottle in a cloth bag, and your grandfather gave him money and drank it. It did nothing at all. He knew it did nothing.” She set the knife down. “He drank it because the man came to the gate and asked after his chest.”
“That isn’t the same thing.”
“No,” Ah-Po said. “It isn’t the same thing.”
She picked up the pill, turned it over once in her fingers, and put it back down on the table exactly where it had been.
The offering took her a while and Lin Shu watched it from the doorway with her arms folded, which was how she watched everything in that house.
Ah-Po took the three cups down one at a time and emptied them into the plant pot and refilled them from the thermos. Then she set them back in a row and moved the middle one a finger’s width to the left, and stood off, and looked at the row, and moved it back.
The middle cup. Lin Shu had watched her do that a thousand times and had never once thought about it, and standing there with the pill in her pocket she found she could see her own hands doing it. Not remember it. She saw it from a height. From the height of a child standing on a stool with a thermos too heavy to hold properly, in this kitchen, on a morning she could not have named, tipping water into three cups while someone behind her said left, left, there.
She had been eight. She had filled the cups because Ah-Po’s hands had been bad that winter. She had done it badly. She had spilled water on the sideboard and been told, without any anger at all, that the middle cup goes to the left because that is where the guest sits.
That was all it was. She had filled cups when she was eight.
“Grandmother,” Lin Shu said, and her voice came out flatter than she wanted it. “What did you just say.”
“I didn’t say anything.”
“The words. In Cantonese. When you were doing the cups.”
“I said the middle one goes left.” Ah-Po straightened the row again. “That’s all I said.”
It was not all she had said. There had been something under the words. Four or five syllables in a register Lin Shu did not speak and had never once heard in that house. An old Min shape of a thing, the kind of phrase her grandmother used for the dead and not for the living.
Lin Shu stood in the doorway and waited for the rest of it to come back to her, and it did not come back. She put it away with everything else she had been too busy to attend to for two years.
“You’ve got red dust on your shoe,” Ah-Po said.
They ate. Ah-Po made rice porridge with the lychees in it, a thing she did only in the glut and only for herself, and she gave Lin Shu a bowl without asking, and the pill sat on the table between them and stayed there through the whole meal.
“Your grandfather’s people are still at the temple in Gaozhou,” Ah-Po said, somewhere in the middle of it. “The ones who keep the book.”
“What book.”
“The book. The one with the recipes in it, and the wells, and the part about the camps.” Ah-Po moved her bowl a hand’s width to the left, which was where she always put it. “He’d have walked you up there himself when you were small. He used to say you had the hands for it.”
“I was eight.”
“You were eight and you could hold a thermos level. That’s more than most.” Ah-Po drank her soup. “Your mother won’t go up there. She calls it superstition and she calls it that in Mandarin so that I’ll know she’s being careful with me.”
Lin Shu put her spoon down. “She calls it that because it is that.”
“Mm,” said Ah-Po, who did not explain herself, and reached for the tangerine peel.
At the end Ah-Po said, “The knees. The man on the screen asks after my knees.”
“I know he does.”
“He asked in April. And he remembered in April.” Ah-Po began clearing the bowls, two at a time, badly balanced. “He asked whether the left was worse than the right. Nobody has asked me that. Not the doctor at the station, not your mother on the telephone, not you, standing in my kitchen.”
Lin Shu looked at the pill on the table.
“You have an appointment at the district hospital on Thursday,” she said. “Nine in the morning. I made it.”
“To be told my knees are my knees.”
“To be told which knees they are.”
Ah-Po carried the bowls to the sink and ran the tap over them, hard, and stood with her back to the room for longer than the bowls needed.
Afterward Lin Shu went down the corridor to the back room, which she had not been in since the spring, and opened the wardrobe, and found the box behind the folded counterpanes. Four courses in it, in the red gift boxes, the foil still sealed, and under them a strip of white tablets with a green band, torn at the eighth, and a box with a hospital’s name on it that had been turned face to the wall.
She stood there with the counterpanes in her hands for longer than she needed to.
She put the four red boxes in her bag.
She left the white tablets where they were, face to the wall, because taking them would have been a conversation and she was not, that afternoon, able to have it.
In the kitchen Ah-Po had the opera back up and was cutting tangerine peel into strips with a small knife, laying the strips out in rows on newspaper the way she laid out everything for Nianli. The middle cup on the shrine had gone back to the left. The water in it was clear.
“Grandmother,” Lin Shu said, from the doorway, with the bag on her shoulder.
“Mm.”
“The pills. I’m taking them.”
Ah-Po did not stop cutting. “Take the red ones,” she said. “Leave the peel.”
She said it to the knife, and she went on cutting, and the strips went down in their rows, and Lin Shu stood in her own grandmother’s kitchen with four courses of someone else’s medicine in her bag.
She stopped in the doorway. She put her hand up to the strap and held it there, the way a person holds a rail, and then she took her hand off the strap and went out.
Behind her the opera found the end of the phrase and began another one.