Chapter 22
Pan Gong Is Here
She had been home a fortnight. The third floor had a corridor with a rail in it that she could not manage on a stick, and she had asked to go, and the district hospital had done what it could with a woman of seventy-eight who had been off her medication since April.
Lin Shu went on the Tuesday. She took the bus to Gaozhou and walked up the lane with the lychee tree at the end of it. The tree had finished. The skins under it had gone down into the grass.
The shrine was on the sideboard with the cups in a row and fresh water in them. She had done them herself that morning, standing, with the stick against the sideboard, and she had done them badly, and she had not said anything about it.
Ah-Po was in the front room in the chair with the reclining back, with a blanket, and her stick against the wall, and she was doing something with her hands.
“Grandmother.”
“Sit down.” Ah-Po did not look up. “I’m re-tying the binding on the scholar. Your great-uncle gave him to me and the cord’s gone.”
She had a puppet head in her lap and a length of cord. She was working it round the neck of the thing with a thoroughness that had nothing to do with the cord.
Lin Shu sat down.
The episode came the way they came now, which was without announcement.
One moment she was looking at her grandmother’s hands on a puppet head. The next moment she was standing at the sideboard with the thermos in her hand and the cups down.
She had no memory of getting up. The light in the room had gone long and orange. And Ah-Po was sitting very still in the chair with her hands in her lap, watching her.
Lin Shu had the thermos. She tipped water into the first cup. She tipped water into the second.
Then she stopped, because she had come to and she knew what her hands were doing, and she stood there with the thermos in her hand and the third cup empty and her own heart going.
She put the thermos down.
“Grandmother, I’m going to—“
She did not finish it. What came out of her was not the sentence she had started.
It came up out of somewhere below speech. In a register she had never used in her life. Low in the mouth, with the vowels held too long and the consonants rounded the way Cantonese rounds a word for a child.
She heard it in her own voice and it was not her voice. It went on for some time. It was about water, and about presenting water, and about the guest who sits to the left, and about the road the water came down, and about carrying it in jars.
It was the offering cadence. She had never been taught it. She had stood on a stool in that kitchen when she was eight, with a thermos too heavy to hold properly, spilling water on the sideboard. She had been told, without any anger at all, that the middle cup goes left because that is where the guest sits.
She had heard it. That was all it was. She had heard it four thousand times and absorbed it the way a child absorbs a language, and it had come up.
She came to with the third cup full and her hand on the rim of it, and Ah-Po was crying.
Not quietly. Ah-Po had her hand up over her mouth and her shoulders were going. The tears were running down into her collar. And she was making a sound that Lin Shu had never heard her make, in sixty years of knowing her.
“Grandmother—“
“Pan Gong is here.” Ah-Po got the words out around her own hand. “He’s here. He’s standing at my sideboard doing the water.”
“Grandmother, listen to me.”
“He’s here.” Ah-Po took her hand away from her mouth. Her face was streaming and she was not trying to stop it. “He’s doing it the old way. The way my grandmother did it. Nobody does it that way, Shu. I haven’t heard that in fifty years. I thought I was the last one.”
Lin Shu stood at the sideboard with her hand on the cup.
“Grandmother, listen to me.”
“He’s here.” Ah-Po took her hand away from her mouth. Her face was streaming and she was not trying to stop it. “He’s doing it the old way. The way my grandmother did it. Nobody does it that way, Shu. I haven’t heard that in fifty years. I thought I was the last one.”
Lin Shu did not let go of the cup.
“You taught me,” she said. “When I was eight. On the stool. You said the middle cup goes left.”
“I say it every time.” Ah-Po’s hands were shaking on the arms of the chair. “I have said it every time I have done the water for sixty years. It is just the words that go with it.”
She stopped. She looked at the puppet head in her lap as though she had forgotten it was there, and put it down on the floor beside the chair.
“You do not learn them,” Ah-Po said. “You are standing there while somebody says them.”
“I have never heard you say it.”
“You have.” Ah-Po’s chin was going now and she did not cover it again. “Four thousand times. You were never listening.”
Lin Shu stood with the rim of the cup under her thumb.
“Nobody listens to their grandmother doing the water,” Ah-Po said.
The room was very quiet. Outside, a scooter went along the lane and the sound of it came through the window and went away.
Lin Shu put the cup down.
“I cannot say it,” she said. “When I am myself. I have tried, since June. I cannot get my mouth round any of it.”
Ah-Po looked at her for a long moment and did not answer that, and did not try to.
She poured the third cup out and filled it again, in the ordinary way, and put it back in the row, and moved the middle one a finger’s width to the left.
They had tea. Ah-Po made it, unsteadily, and did not treat it as an occasion. They talked about the tree, and about the strips of peel on the newspaper, and about whether the third floor had been warm at night.
At the end Ah-Po said, “You want me to sign it.”
“Yes.”
“The one about Master Pan.”
“Yes.”
Ah-Po turned her cup a quarter turn on the table.
“I’m not signing it because I’ve stopped believing,” she said. “I want that written down somewhere.”
She set the cup down and put her hands flat on the table.
“Because if you take my signature and then tell people I’ve seen the light, you will have taken the second thing as well as the first.”
“It’ll say what you say.”
“Then let me say it to you first.” Ah-Po put both hands round the cup. “I believe it. All of it.”
She turned the cup a quarter turn and did not drink.
“I believe he’s real. And I believe he was at my sideboard this afternoon.”
“And I am going to go on believing both of those things until I die. And you are not going to talk me out of either one, and I would rather you didn’t try.”
“I wasn’t going to.”
“No,” Ah-Po said. “You weren’t. That’s the difference between you and your mother.” She drank some tea. “But I’m going to sign it.”
“Why?”
“Because of what he did this afternoon.”
Ah-Po set the cup down and did not pick it up again.
“He came into my kitchen and he did the water the old way. In front of my granddaughter. In the year of my life when I couldn’t get up off the floor.”
She was looking at the shrine and not at Lin Shu.
“And I have been giving money to a man who says he speaks for him. And if that is true, and it is true, then the man who speaks for him has been taking old people’s pensions and putting metal in them and telling them it’s mercy.”
She looked at the shrine.
“And I know which of those two I would rather have in my kitchen,” Ah-Po said. “And it isn’t the one with the shop.”
The statement took two hours. It was taken at the kitchen table by a woman from the market supervision bureau with a tablet, and Cheng Wei sat in the corner on a hard chair and did not intervene at any point, and at one stage he got up and moved the blind so that the light was off Ah-Po’s eyes.
Ah-Po signed it in her own hand, slowly, with the stick against the table for support.
It said that she had purchased four courses of a product marketed as the Golden Elixir, at one thousand nine hundred and eighty yuan a course, over a period of approximately four months, from a seller operating a livestream retail channel.
That she had been instructed by the seller, in a recorded communication, to discontinue prescribed antihypertensive medication on the grounds that the elixir must work alone. That she had done so, for a period of approximately four months, with the consequence that she had required emergency hospital treatment on the ninth of August. That she was seventy-eight years of age and that her family name was Pan.
At the end Ah-Po said, “Put that I still believe in him.”
The woman with the tablet looked up. “Mrs.—“
“Put it in.” Ah-Po did not raise her voice. “If it isn’t in there then it’s a lie, and I’ve signed enough things in my life that were somebody else’s idea of the truth.”
The woman looked at Cheng Wei. Cheng Wei said, “Put it in.”
So it was put in, in her own words, in the record, along with everything else.
Lin Shu walked out to the lane with Cheng Wei afterwards and stood in it in the last of the light, with the skins of the lychees gone down into the grass at the end of it and the tree still knocking at the kitchen frame in the small wind that comes before dark.
“She’s your witness,” Cheng Wei said. “Elderly, named, family name, documented harm, and an instruction to discontinue prescribed medication from a recorded communication. That’s the strongest thing I’ve had in eleven months.”
“She’s also a believer.”
“Yes.” Cheng Wei put his helmet under his arm. “She always will be. That’s not a problem for the case and it isn’t a problem for her, and you should stop treating it as a problem for you.”
“I didn’t explain it to her,” Lin Shu said. “What happened at the sideboard. I could have.”
She stopped.
“I could have given her the stool. The thermos. The four thousand times.”
“Why didn’t you?”
Lin Shu stood in the lane with the lychee tree at the end of it and the skins gone down into the grass.
“Because it might be true,” she said.
Cheng Wei looked at her for a moment. Then he put his helmet on and got on the scooter and said, “Four nights,” and went off up the lane.
He did not say anything else about it at all, which was the kindest thing he had ever done for her.