THE MAD ARHAT
☰

Chapter 9

The Child with the Ledger

She was waiting for me when I came out of the clinic the next morning, and this time I had the sense to be afraid before she did anything.

She was perched on the parapet across from the door, in the school uniform jacket over the hoodie, with the heavy bag between her feet, and she watched me come down the steps with the expression of a small official auditing a corrupt ledger. My arm was stitched and bandaged and the clinic had charged me two hundred and ten yuan I did not have. The fog was up and the street was loud with morning, and she stood when she saw me and walked toward me without any hurry at all, and I realised that there was no version of walking away that worked.

“You lied to me last night,” she said.

“I don’t remember lying.”

“You said you didn’t know Tan Hong. That part might be true. But you said it like a man with something to hide.”

“I said it like a man with a knife at his throat.”

“That’s the same thing.” She fell into step beside me, which was worse than following. “Where are you going?”

“Work.”

“You’re bleeding through the bandage. You’re not going to work.” She took my elbow, and her hand was small and hard as a bicycle lock. “Come here.”

She walked me into the mouth of a stairwell between two buildings, the kind of stairwell that in this city goes down as often as it goes up, and when we were out of the street she put me against the wall. I need to record exactly what happened next, because I have heard people talk about fighting all my life and almost none of it is true. She did not punch me.

She took my bandaged arm and turned it, not hard, and my whole body followed the turn the way a door follows a hinge, and then her other hand was on my shoulder and my feet were gone. I landed on the concrete on my good side. The pain in my arm went white and wide, and something in my stomach, which had been deciding for a day whether to mutiny, made its decision. I turned my head and was sick on the steps, once, and then again.

She stood over me and watched until I was finished. Then she said, “Get up.”

I got up. My hands were shaking and my mouth tasted of the tooth and the bile, and I looked at her and she regarded me and neither of us said anything for an instant, and then I did the only thing I had left.

“I’m a professional,” I said.

She blinked. It was the first time I had seen her surprised.

“A professional what?”

“A professional.” I wiped my mouth with the back of my good hand. “I’m not a hero and I’m not a drunk. I work for people. I was sent to the cableway. That’s all you need to know.”

She studied me for a minute. Then she took the heavy bag off her shoulder and unzipped it, and took out a school exercise book, the kind with a cartoon on the cover, the kind every child in this country has owned, and she opened it and held it so I could see.

The pages were ruled. The entries were in two colors. Most of the entries were in blue-black ballpoint, small and neat, and each one was a date and a place and a name and a short line about method, and some of the entries were crossed out, and some had a small tick in the margin, and a few of them, scattered through the book, were written in red. The red ones had a different shape to them. They had a date and a place and a name, and then, underneath, a second line, which was not about method at all. One of them said he had a daughter. Another said he said sorry. Another said I don’t know why this one is red.

I am not going to describe the rest of that book. I have read it once and I have not asked to read it again, and I am not going to turn it into a thing for strangers to look at. What I will tell you is what I came to see standing in that stairwell with a fifteen-year-old’s homework in front of my face: the neat black entries were a business and the red ones were a sickness, and she carried both in the same bag, against the same back, and she did not know how to make the red ones stop.

When she had finished with the book, and before she put it away, she asked me a question that was not about the case at all. She asked me whether I had ever killed anyone.

“No,” I said.

“Not even by accident.”

“Not even by accident.”

She watched me for a moment, and then she did something I had not expected, which was that she explained herself. “The red ones,” she said, “are not the important ones. The black ones are the important ones. The black ones are the ones where the rules said yes, and I did it, and it was clean, and there was nothing in it. The red ones are where I did it and it was not clean and I still did it, and I wrote them in red so that I would have to look at them.” She closed the book. “You have never done a black one. So you don’t know the difference between a black one and a red one. And that means you don’t know what you’re asking when you ask me to stop.”

“I’m not asking you to stop,” I said. “I’m asking you to eat something.”

“Who are you?” I said.

“Nobody.”

“Where are your parents?”

“None of your business.” She closed the book and put it back in the bag and zipped the bag, and when she looked up again her face was the same flat professional mask, and I understood that I had seen under it for exactly as long as she allowed and not a second longer. “You say you’re a professional. Who do you work for?”

“I can’t tell you.”

“Then you’re lying.”

“I can’t tell you because you’d kill them.”

“I wouldn’t kill them.” She said it without heat. “I’d write them down.”

And there it was, the whole child, in four words. I looked at her and I thought about the red entries and the he had a daughter and the I don’t know why this one is red, and I realised for the first time that I was standing in front of a person who had been made into a weapon before she was old enough to know what she was being made into, and that the weapon was still a child, and that she had no idea which of the two things was speaking when she spoke.

“Fine,” I said. “Then write me down. But you should know that if I’m a professional, I’m a very bad one. You put me on the ground in four seconds.”

“Three.”

“Three. So either I’m a very bad professional, or I’m lying, and you’ve already decided which.”

She considered me. “I’ve decided you’re not one of Tan Hong’s. His people don’t throw up.” She picked up the bag. “But you’re not nobody either. Nobody does what you did on that cable car. I’ve watched the video twenty times. You used the oil and the crowd. That’s not luck. That’s a tactic.”

“I’ve been in a lot of fights I lost,” I said. “That’s all it is.”

“That’s the most professional thing you’ve said all morning.” She started up the steps, and then stopped and looked back at me. “I’m going to find out what you are. I’m going to follow you until I do. You can make it easy or you can make it interesting. I don’t care which.”

“I’d prefer easy.”

“Everybody does,” she said, and as she went up past me she put two fingers on the sleeve of my jacket for half a second, as if to check that the sleeve was real. Then she was gone into the fog before I could ask her name, and I stood in the stairwell with my bandage and my bitter mouth and a small cold knowledge that I had just been adopted by something I did not understand.

Two fingers on a sleeve. I have turned it over more than any blow I have ever taken, because it was the first time in her life, I think, that she had touched another person without a purpose. A weapon does not touch anyone without a purpose. A person does. And for half a second, in a stairwell, in the fog, the child in her had come to the surface, and then the water had closed over it again, and she had gone.

The days after the cableway were the days I learned what it is to be studied by a child.

She did not follow me in a straight line. That was the first thing I noticed, and it took me three days to notice it, which tells you how good she was and how tired I was. A man who is being followed looks for a figure behind him. Huajiao was never behind me. She was ahead of me, or beside me in a doorway I had already passed, or on the roof of the bus shelter, or at the far end of the platform pretending to read a notice that had been out of date for two years. She was where I was going, not where I had been, which is a much harder thing, and which meant that she was not tracking my body; she was tracking my habits.

I know this because on the fourth day I turned a corner and walked into her on purpose, and she did not flinch, and she did not run, and she did not pretend to be a schoolgirl, which would have been the easy move. She looked up at me with the flat patience of a person who has been caught doing her job and is waiting for the boss to be reasonable.

“You’re learning me,” I said.

“I’m learning what you are.” She fell into step beside me, because being caught did not mean being dismissed. “You take the same stair every morning even when it’s longer. You stop at the same three shops. You never look up at the buildings. People who work in the sky look up. You don’t.” She glanced at me. “You’ve never been above the tenth floor of anything, have you.”

“Once,” I said. “A hospital.”

That was the whole conversation, and I did not think about it again until the following week, when she let the other thing slip.

We were on the river steps, in the evening, because she had decided that the steps were the one place in this city where two people could talk without a camera, and because Uncle Tuo had adopted her the way old men adopt anyone who does not ask them for anything. He had given her a piece of cardboard and a pouch of sunflower seeds and was explaining, at length, the correct way to eat a seed, and she was doing it, badly, and for one half hour she looked exactly like a fifteen-year-old, which I had not seen before and did not see again for months.

Then a scooter backfired somewhere behind us, and she was on her feet with the slingshot up.

It took less than a second. It was so fast that Uncle Tuo did not even stop talking. She stood over the cardboard with the slingshot at full draw and her eyes on the mouth of the lane, and then the sound did not repeat, and she lowered the slingshot and sat back down and picked up the seeds as if nothing had happened, and her hand was not shaking, and her face was not doing anything at all.

Uncle Tuo went on with the lecture. I did not. I watched her crack the seeds, and I understood, in a way I had not understood from the ledger or the ledger’s red entries, what her childhood had been.

“Drills,” I said.

She did not look at me.

“Your mother.”

“Games,” she said. “She called them games.” She cracked a seed. “I thought they were games until I was eleven. There was one where I had to cross a room without making a sound, and she would sit in the dark and listen, and if she heard me she would turn the light on and we would start again. That one was called the mouse. There was one where I had to lie on the floor and let her walk around me and not flinch, and that one was called the statue. There was one where she would wake me in the middle of the night and I had to be out of the window before she counted to five, and that one never had a name.” She ate another seed. “The games stopped when I was eleven. After that she just called it practice.”

“Where is she now?”

She looked at the river for a time. It was the only question I ever asked her that she did not answer, and I have never asked it again, and I have thought since that the not-answering was the answer, and that I should have understood it sooner than I did. What she said, instead, was this.

“She left me the notebook. When she went, she left it under my pillow, and it had seven rules in it, and the seventh was blank.” She put the seeds in her pocket. “I used to think that meant she hadn’t finished. Now I think it meant she wanted me to finish it. Which is a lot to put on a piece of paper.”

That was the night I stopped being afraid of her, which was, I understand now, the most dangerous thing I could have done, because a frightened man is careful and someone who has stopped being afraid makes a promise he cannot keep.

I went to the temple. I do not know why I went to the temple. I had been going there for weeks by then, and the going had become a habit, and a habit is a kind of shelter when you have nothing else. The abbot was in the courtyard with a watering can, and he looked at my face and then at my bandage and then at the street behind me.

“Who was the child,” he said.

“There’s no child.”

“There is a child,” he said. “She followed you to the corner and stopped and watched you come in. Small. School jacket. A bag too heavy for her.” He watered something. “She waited outside the gate for a beat and then she left. She will be back.”

“What should I do?”

“Feed her when she comes.” He put down the can. “A weapon that is hungry is a weapon that is being aimed by somebody. A weapon that has eaten is a person, at least for an hour. Feed her, and let her decide.”

“You don’t even know who she is.”

“No,” the abbot said. “But you do now. That is usually how these things begin.”