THE PAINTED SKIN
☰

Chapter 7

The Ward

The xieqi was faint and it moved, and for three days it led him in circles through the city before it settled, one evening, on a building in Duboce Triangle — a walk-up with a bay window and a dead plant on the sill and, in the second-floor window, a woman in nurse’s scrubs drawing the curtains against the fog.

Zhang stood across the street in the cold with the taomu jian in his bag and the mark burning at the corner of his vision like an afterimage, and understood that the man he had been following was the man she was beside, and that the man did not know it.

The tracking had not been clean. The mark moved with the man, and the man moved the way such men move — to work, to a bar, to the corner store, home — and the mark flared and guttered as he moved, so that sometimes Zhang lost it entirely and had to stand on a corner and wait for the world to quiet, as his grandmother had taught him, until the residue came back like a radio signal through weather. Three days of it. Three days of watching a man he had never met live a life he could not save.

He did not knock. He was not sure what he would have said.

He waited until the woman left for the hospital at ten, and then he crossed the street and did the thing his grandmother had told him he would do and he had never believed he would do in a city on the other side of the world.

He hung the yingfu over the door.

The fly-whisk was small, its white hairs yellowed, and against the gray door frame it looked like nothing — a dried flower, a charm, the sort of thing a landlord might hang and a tenant not notice. He hung it on a loop of red cord and said the zhou under his breath. The words were old and his mouth remembered them, and when he finished, the weight in the air of the hallway settled as water settles after a stone.

He was coming down the stairs when the nurse came back. She had forgotten something, a badge or a phone, and she came up fast and stopped when she saw him, a stranger, coming down out of her building in the dark.

“Who are you?” she said. She did not step back.

He told her the truth, badly. He said he was a friend. He said he was not a friend. He said the words protect and door and your partner in an order that made no sense, and she looked at him the way a nurse looks at a man in the ER who is insisting the thing in his chest is not his heart — with care, and with the flatness of someone who has decided not to argue.

“I’m calling the police,” she said, and took out her phone.

“Don’t. I’ll go. Just — leave the charm on the door. Leave it there. Please.”

He saw, in the second before he turned, the thing he would carry out of that stairwell, and it was her stillness he carried, not her anger. She had not stepped back and she had not raised her voice, and there was something in the way she held the phone that was not fear at all but grief — the grief of a person who has been waiting for the bad thing to arrive and has just learned it has a stranger’s face and a stranger’s voice. He had come to warn her, and what he had done instead was hand her the proof that the thing she had been afraid of, without ever being able to name it, was real.

He went. He did not look back. Behind him he heard her say something to the empty stair — unwell, probably, or drunk — and then the apartment door open and close.

She did not leave the charm. He knew that before he reached the corner, as you know a thing has been undone. But he had seen what he needed to see: the mark on the man in that apartment was fresh, and deep, and worsening, and the woman in the scrubs loved him, which was what was going to be spent.

He came back that night, after she had left for the hospital, and hung a second charm, higher, in the shadow of the lintel, and he did it quickly and without ceremony, because a thing done twice loses its first clumsiness. He did not believe it would stay any longer than the first. But he had learned, in the weeks of this, that the work was not one thing done well but a hundred small things done badly and repeated, and that the only way to hold a door against the thing in the city was to keep putting your hand back on it, as many times as it took, until the door or the hand gave out.

She came anyway. Not because of the charm — the charm was gone by then, folded into a drawer or dropped in the trash, and Zhang had watched it happen in his mind the whole way home. She came because she came every night, or near enough, because the man had opened a door and could not now close it, because desire, once it is let in, does not leave on its own.

What happened that night, Zhang reconstructed later from a hallway camera, and he watched it alone, twice, and then put it away and did not watch it again.

The camera was a small gray box over the stair, and it saw the hallway in fisheye and black-and-white, and at two in the morning it saw a woman come up the stairs. She was ordinary — a coat, hair down, a face the camera flattened to nothing. She walked to the door of the second-floor apartment, and she did not knock, and she stopped.

Her hand, raised to the door, did not touch it. It hovered an inch from the wood, and stayed there, and the whole of her stayed there, and on the screen she stood perfectly still in the grainy dark with her arm raised, like a person at the edge of a thing they cannot cross.

Then she made a sound. The camera had no audio, but Zhang did not need audio. He saw the jaw move, and the head lower, and the stillness break into a shiver that was not a shiver, and he knew the sound. His grandmother had described it once, in the low voice she used for the things that were real, and he had never forgotten it.

She gnashed her teeth at the door.

Not at the wood. At the space where the charm had hung, the empty air over the lintel, the place that still held the shape of what had been taken down. She gnashed and she did not cross. She stood in the hallway a long time, and then she turned, and the camera caught her face for one frame — flat, wrong, the light hitting it at an angle that made it look less like a face than like a face drawn on something — and then she was gone.

Zhang sat in the dark with the video paused on the empty hallway and understood two things at once.

The first was that she would not cross a consecrated door. The door could be held.

The second was that a door is only held if someone leaves the charm on it, and the man in that apartment had no one who believed, and so the door would open again, and when it opened, Zhang would have to be the one standing in the hallway with the sword.