Prologue
The Telling
The story came out of her in the kitchen the way steam came out of the pot, without being asked for and without stopping.
A-Qiu was ten. She sat on the stool by the stove with her knees up, shelling the last of the peanuts her father had brought back from the factory, and the grandmother was at the sink with her sleeves rolled and her forearms in the cold water, saying the story again, because it was a Tuesday, because it was raining, because there was nothing else in the house to do.
There were two families in the old time, she said, and she did not say which old time. A Meng family and a Jiang family, living next to each other, and the fence between them was the kind the women of that place built, which is to say it was not a fence, it was a trellis, and a gourd vine went up the trellis and over, because a gourd does not know whose side it is on.
The gourd grew big. It grew big enough that both families came out to look at it. And when they cut it open, there was a girl inside.
“Inside a gourd,” said A-Qiu, who was ten and had opinions.
“Inside a gourd,” said the grandmother. “You think it can’t be. You think it can’t be because you have seen a gourd. What have you seen? The ones at the market. The ones in the soup. The gourds now are small and behave themselves.”
She lifted a bowl and set it down again.
“The gourds then were bigger than your A-Po, and if a thing can be bigger than an old woman then it can hold a baby, and that is the end of the arithmetic.”
A-Qiu did not answer, because that was how you answered the grandmother, which is to say you did not.
They called her Meng Jiangnü, the grandmother said, half for the one family and half for the other, because you cannot take a child out of two families and give her to only one of them. That is not how a debt works.
Then the name of the emperor. She said the name the way she said the name of a bad landlord — flat — and she wiped the knife on the cloth. The emperor wanted a wall. There had been walls before. There had always been walls, she said, at the edge of the world, and every one of them was built out of men who were told it was an honor.
The husband was Fan Qiliang. He was not a hero. She was particular about this. He was a man who could read a little and who had a good hand for plaster, and that is what they took. They took him in the autumn, when the rice was in, because that is when they take a man, when the work is done and there is a reason to be glad and a mouth less at the table.
And Meng Jiangnü did not sit down and weep. That is the opera. The opera has her weeping by the door from the first act, because the opera has three hours and it needs her to start early. In the grandmother’s telling, she did what a wife does. She went through the house and gathered the winter things: the padded jacket, the second pair of shoes, the ginger, the sock she had not finished — and she wrapped the ginger in the sock so it would not get wet, and she started to walk.
“How far,” said A-Qiu.
“Far,” said the grandmother. “You want a number. The number is not the question. The question is the ginger, and you have skipped it.”
She walked north. The grandmother got the direction right and then, later, got it wrong. It was north. It was the north that has the wind. She walked for the length of a season and ate what there was, and when there was nothing she ate the ginger, and when the ginger was gone she was sorry, but not as sorry as she was about the socks.
She came to the wall.
And here the grandmother stopped, and turned the water off, and dried her hands one finger at a time on the cloth, and A-Qiu understood that this was the part.
“At the wall,” she said, “she did not fall down and cry.”
“Everyone tells it that way.”
“Everyone tells it that way,” the grandmother agreed, “and everyone is selling something. She came to the wall and the first thing she did was look for the gate. A woman who has walked a season does not waste the first hour at the first stone. She asked the soldiers where the men from the south were kept. The soldiers did not know. She asked the cooks. The cooks pointed up.”
The grandmother stopped, and looked at the wall where the rain was coming in, and went on.
“She asked the men carrying stone whether they had seen a man from Guangdong with a good hand for plaster, and one of them, who was from Guangdong, said yes, and then said no, and then looked at his feet. And that was the answer, and she understood it before she understood it.”
A-Qiu was quiet. Outside, the rain came down the lane and found the low places.
“Then she sat down at the wall and ate,” said the grandmother. “Because she had been walking for a season. Because a woman cannot be angry on an empty stomach and be any use. She ate the last of what she had, sitting against the wall, and it began to get cold, and it was then that she heard it.”
“Heard what.”
“The bones,” said the grandmother, cross, as though A-Qiu had asked what bread was. “The bones in the wall. They were talking. Not to her. To each other. The wall was full of men and they were all talking at once, the way men talk in a wall, which is to say with the small voices they have when nobody is listening.”
She took up the knife again and began to scrape the board.
“One was complaining about the weather. One was complaining about the food. One was counting. And she could not hear which was her husband, because they were all inside and all the same.”
“So she put her hand on the wall.”
“She put her hand on the wall,” said the grandmother, “and she said, Stop your noise, I have climbed all this way.”
A-Qiu laughed, and the grandmother did not, which was how A-Qiu knew she meant it.
“And then she told them. She told them the whole thing — the gourd, the fence, the ginger in the sock, everything she had not said out loud for a season — and the wall was cold and did not answer, and she kept telling it, and it began to rain the way it rains in the north, which is not the way it rains here. It was not water. It was the winter going into the ground.”
A-Qiu had stopped shelling. The peanuts lay in her lap, and she did not notice that either.
“She talked all night,” said the grandmother, “and when the morning came she could not speak, and the wall had moved.”
“Moved.”
“A piece of it. Not the way the opera does it. The opera makes the whole wall lie down like a dog. This was one section, maybe four houses long, and it did not fall, it sat down, the way an old man sits down when he has decided he is done standing.”
The grandmother put her hand flat on the counter, which is what she did when she had decided to say a thing.
“And when the dust went over, there were the bones. They were not sorted. They were never sorted. She went into them with her hands and she did not know which was him, so she did the thing with the finger and the blood, and it went into one set of bones and no other, and that is the only part of the story anyone can prove and the part I have never believed.”
“Why not.”
“Because blood is blood,” said the grandmother. “If the blood knows, then the wall would have known, and if the wall had known it would not have taken him in the first place. You can believe the wall if you like. I do not trust it.”
A-Qiu thought about the wall as a thing that could be asked. It made her uneasy in a way she did not have a word for, so she put the word away and did not use it.
“She carried him to the river,” said the grandmother. “She wanted to send him home. She put him in the water and the water went the wrong way. She had walked all that way north and the river was going north too, and she stood on the bank and watched him go, still going away from home, and by then she did not care where he went as long as it was moving.”
“That is the part they leave out,” she said. “The river is the only thing in the story that does not do what it is told.”
“And then,” said A-Qiu, who had heard it.
“And then she died,” the grandmother agreed. “She did not throw herself in the sea to be with him, which is what the opera does, and which is a lie about wives. She had walked a season and dug with her hands and she was finished, and she sat down with the bones in her lap and stopped. That is all. The sea was somebody’s improvement.”
She turned the water back on and took up the last pot.
The rain had found the corner of the room where the roof dipped, and it was coming down the wall in a thin line, and the grandmother looked at it and did not look away, and A-Qiu waited.
“You want to know why she is ours?” said the grandmother.
“Yes.”
“Because she counted the steps to her own door before she left, and when she got to the wall she counted the steps to a door that was not there, and she remembered the way the lane turned and the way the neighbor’s dog sat, and every room she had ever stood in was still in her, with the furniture, and the doorway, and where the water came in when it rained.”
A-Qiu did not understand all of it. She understood that a thing was being handed to her, and she took it.
“That is the gift,” said the grandmother. “It is not the tears. It is not the wall. It is the not forgetting. The women in this family cannot forget a room. I have stood in every room of that village and I can take you through it in the dark, and it has been a factory since before your mother was born.”
“This house.”
“This house, and the one before it, and the one before that. And when they came for the old one, I stood in the doorway with my own A-Po and watched them take the roof. My grandmother did not move. She said, I am not standing in a house, I am standing in a name. And they took the name anyway. They took the beams and the name on the beam. So do not tell me a house is walls.”
“What is it, then.”
“A house isn’t walls,” said the grandmother. “It’s the names on the beam.”
A-Qiu, being ten, said the thing you are not supposed to say. “That isn’t how the story goes.”
The grandmother stopped.
“The story goes that she fell down,” said A-Qiu. “She fell down at the wall and wept for three days and it fell. That’s how our story goes. I heard it on the radio, in the opera.”
And the grandmother looked at her, and it was not a kind look and it was not a cruel one. It was the look she gave a bad tile at mahjong.
“That’s how the opera goes,” she said. “The opera got it from someone’s grandmother too. Every telling is a person, and a person is standing somewhere, and she says it the way it sounded from where she stood. You think the opera has a better memory than your A-Po. It has a bigger roof.”
She dried the last pot and put it on the shelf with the others, face down, which was how she put down something she was finished discussing.
Then she said the other thing.
“Don’t cry at walls,” she said. “Write it down. Weeping for the wall isn’t madness, girl. It’s bookkeeping. If you don’t write it, the wall keeps the only copy, and the wall has no interest in you.”
And she went to the counter and cut the last pear and gave A-Qiu the bigger half, because that is what she did instead of saying the other thing, and neither of them said the other thing, which was that the wall had heard all of it, and always had.