THE WEIGHT OF SOUND
☰

Chapter 3

The Man Who Talked

17 March — 180 g

The video changed the bench.

Before, the bench was a place where I sat. After, it was a place where people came to see a man sitting. They came in the morning now, before the buses, with their phones already out. Some of them stood at a distance and filmed me without asking. Some of them asked. Some of them put money in the case before I played a note, as if the money were a ticket and the music were the thing they had paid for. Some of them did not put money in at all. The video had made me a public thing, and a public thing is free.

A woman from Guangzhou cried for six minutes. I know it was six minutes because she did not stop, and I counted. She said, “My father loved this instrument.” I said, “Did he play?” She said, “No. He listened.” I played “Erquan Yingyue” for her. She cried harder. Then she took a photograph of my hands and left.

A young man asked for a selfie. I said, “I can’t see the phone.” He said, “It’s okay, I’ll hold it.” I said, “Then it’s a photo of you.” He laughed and took it anyway.

A couple got engaged in front of the cliff while I was playing “Horse Racing.” The man got down on one knee. The woman screamed. The swifts flew up. I kept playing. It was the wrong music for the moment, but the moment did not care. The moment had its own music, and it was coming out of the woman’s phone.

At noon Xiao Liu came over with his phone. He had been waiting all morning. He held the phone out, then remembered I could not see it, then held it closer, as if closeness were the same as sight.

“Grandpa Gao,” he said. “You’re famous.”

“I’m a man with a bench.”

“The bench is famous.”

“The bench was always famous. I was just sitting on it.”

He laughed. Then he read me the comments. He read them in a loud voice, the way people read to the blind, as if the blind were also deaf. He read the ones about the soul of Datong. He read the ones about the city. He read the ones about my hands. He did not read the ones that said I was fake. I knew they were there. There are always those.

“There’s one from a music student,” he said. “He says your intonation is strange.”

“He’s right.”

“He says the bridge might be warped.”

“He’s right about that too.”

“Should we get it fixed?”

“No.”

“Why not?”

“Because it’s my bridge.”

He laughed again. He was twenty-four. He thought I was funny. I let him.

He had made me an account in the spring. The handle was my birth year. He typed; I dictated. I had only ever dictated one comment: Tell them I said thank you. The rest of the comments were his. He read them to me in a loud voice, and I pretended not to know that he had written half of them.


I heard her before she said her name.

She walked like a nurse. Nurses walk like they are carrying something invisible. Soft shoes, even steps, no swing in the arms. She stopped at the edge of the flagstones. She did not take out a phone. She did not ask for a song. She stood there for a long time.

“You’re the one from the video,” I said.

“I’m not from the video.”

“Everyone is from the video now.”

“I’m Ma Ling.”

The name did not mean anything to me for a second. Then it did. It meant the smell of a hospital corridor in 2009. It meant a girl in a school uniform standing in the doorway of my room, holding a bag of oranges. She was twenty. She looked at my face and then at the wall and then at the bag of oranges, as if she had brought the wrong thing.

“Ma Jun’s girl,” I said.

“Ma Jun’s daughter,” she said.

She sat on the other end of the bench. The concrete was cold. She put a cardboard box on her knees. It was the kind of box you get from a supermarket, the kind with a printed apple on the side. The apple was faded. The box had been opened and closed many times.

“I found this in my mother’s things,” she said. “She died four years ago. I’ve been carrying it from apartment to apartment. I don’t know what to do with it.”

“You brought it to me.”

“You were his best friend.”

“That was a long time ago.”

“It’s not a long time for me.”

She opened the box. I heard the cardboard, the paper. She took things out one at a time and set them on the bench between us. A notebook. A cassette in a plastic case. A cap-lamp battery. A photograph.

“Tell me what they are,” I said.

“You can’t see them.”

“I can see them better if you tell me.”

She was quiet. Then she said, “The notebook is black. The cover is oil-stained. There’s a rubber band around it. The cassette says ‘Meeting, 6/07’ in his handwriting. The battery is a miner’s lamp battery. It’s heavy. It has his name scratched on the side. The photograph is the two of you at the mine. You’re both young. You’re laughing. My father has his arm around you.”

“He always did that,” I said. “He was a head shorter.”

“He’s taller than you in the photo.”

“He’s standing on a coal bucket.”

She laughed. It was a short laugh, surprised out of her. Then she stopped, as if she had remembered where she was.


“They told me he talked,” she said.

“Who told you?”

“My aunt. The neighborhood. A man from the company came to the house with an envelope. He said my father had cooperated and that we should be grateful. My mother threw the envelope at him. He left it on the step. She burned it in the stove.”

“Your mother was a strong woman.”

“She was a scared woman. There’s a difference.”

The wind came off the cliff. It was a dry wind, the kind that takes the water out of your eyes. The swifts were not out yet. It was too early for the swifts.

“Did he talk?” she said.

“Your father talked all the time. He talked to the men. He talked to the company. He talked to me. He talked in his sleep.”

“You know what I mean.”

“I know what they mean.”

“Did he?”

I did not answer. A bus came and went. The ticket scanner said please. A child ran past and shouted something to another child. The sound of the children went up the cliff and came back smaller.

“I don’t know,” I said.

“You were his best friend.”

“That’s why I don’t know.”

“That doesn’t make sense.”

“It makes the only sense I have.”

She was quiet. I heard her breathing. It was even. She was a nurse; she had learned to breathe evenly while people said terrible things to her.


“Tell me about the night he left,” she said.

“He went to Beijing.”

“I know he went to Beijing. Tell me about the night.”

“It was raining. Not hard. The kind of rain that gets into your collar. He had a bag with the notebook in it. He had a ticket for the ten-forty bus. He asked me to come.”

“And you said no.”

“I said I had a gig.”

“You were playing.”

“I was playing.”

“What song?”

“‘The Great Happiness.’”

“That’s a wedding song.”

“It’s a song for people who are happy. I played it for four hours.”

“And my father went to Beijing.”

“He went to Beijing.”

“Did you know what he was going to do?”

“I knew he was going to talk to someone.”

“Did you know it was dangerous?”

“He knew.”

“Did you try to stop him?”

“No.”

“Why not?”

“Because I thought he was right.”

“That’s not what I asked.”

“I know.”

She did not say anything for a while. The wind moved the plastic tape case on the bench. It made a small sound, like a fingernail on a table.


“Do you think he’s alive?” she said.

“I think he’s somewhere.”

“That’s not an answer.”

“It’s the only one I have.”

“Do you think about him?”

“Every day.”

“What do you do?”

“I play.”

“That’s not the same thing.”

“No.”

She picked up the photograph. I heard her thumb go over the surface, the way you touch a face in a picture.

“I have a son,” she said. “He’s five. His name is Xiaobao. He asks about his grandfather. I don’t have a photograph of him smiling. I have this one. He’s smiling in this one. But he’s smiling at you.”

“He was always smiling at me. It was a bad habit.”

“I don’t know what to tell my son.”

“Tell him his grandfather talked.”

“That’s what they say. They say it like a disease.”

“Then tell him he talked to me.”

“What did he say?”

I thought about the tape. I had not played it yet. I had not heard his voice in ten years. I did not know what was on it. But I knew what he used to say. He used to say it at the end of the meetings, when the tea was cold and the others had gone home. He would put his hand on my shoulder and say it like a joke, because he could not say it like anything else.

“He said I was his zhiyin,” I said. 知音 (zhīyīn, “one who knows the sound”).

“What does that mean?”

“It means I heard him.”

“Did you?”

The question sat between us. It was a simple question. It was the only question. I had been not answering it for ten years.

“I don’t know,” I said.

She put the photograph back in the box. She put the notebook in. She put the cassette in. She left the battery on the bench.

“Keep the box,” she said. “I’ll come back.”

“The gate opens at seven.”

“I know.”

She stood. She walked away. She did not stop at the gate. She went straight through, the way a nurse walks when she is needed somewhere else.


I sat with the box until the light changed. I could not see the light, but I could feel it: the sun going off the wall, the cold coming up through the concrete, the tourists thinning out. The battery was on the bench beside me. It was the same kind of battery that had taken my eyes. I knew its shape. I knew its weight. I knew the little door on the side and the smell of the acid and the gray plates inside.

I put it in the box. I carried the box home.


That night I opened the notebook.

I could not read it. I had not read a page since 2009. But I could feel it. Ma Jun wrote hard, with a ballpoint, and the pen had gone through the paper in places. The first pages were soft with handling. The later pages were stiffer. Creases where the notebook had been folded into a pocket. Coal dust in the creases. A smear of something on the last page, something that had dried a long time ago.

I turned the pages with my thumb. I did not know what they said. I knew the shape of his writing: the long loops, the pressure at the start of each line, the way he pressed harder when he was angry. The last page had a list. I could feel the list: a column of names, each one a small set of dents in the paper. Seven names. He had written them down. He had written them down and then he had gone to Beijing with the notebook in his bag.

I put the notebook on the table. I found the cassette player in the drawer. It was an old one, gray, with a handle and a speaker and a play button that stuck. I put in two batteries. I put in the tape. I pressed play.

The tape hissed. Then a chair scraped. Then a man cleared his throat.


“—so that’s the third time they’ve moved the safety meeting. Third time. And the sign-in sheet says we were there. We were not there. I have the sheet. I have a copy of the sheet. Wang Yulan has the original. If anything happens to me, Wang Yulan has the original.”

A woman’s voice: “Ma Jun, sit down.”

“I’m sitting.”

“You’re standing.”

Laughter. A kettle. Someone spat. A chair scraped.

“Sing the song,” a man said.

“I can’t sing.”

“You sing worse than you talk.”

“Nobody sings worse than I talk.”

More laughter. Then he sang. He was bad. He was loud. He forgot the words. The others joined in. The song was “Seven Lamps.” Seven lamps in the old kiln, seven men with black faces. He sang the wrong words. He sang “seven men with black faces” when it should have been “seven lamps in the old kiln,” and Wang Yulan corrected him, and he sang it wrong again on purpose. The laughter went on. The kettle went on. The tape hissed.

Then it cut.


I stopped the tape. I rewound it. I played the laugh again. Then I played it again. Then I played it a third time. The third time I heard something under the laugh, a sound I had not heard the first two times: a child’s voice, far away, at the edge of the tape. Ma Ling. She must have been in the next room. She was eighteen. She was calling her father.

I took the tape out. I put it in the tin with the battery. I sat at the table for a long time.


Then I opened the erhu.

The back plate came off easy now. I took Ma Jun’s battery from the tin and worked a plate free. I melted it, hammered it thin, and fitted it inside, over the first sheet, leaving the finger’s width around the skin.

I took the nail. I wrote.

王玉兰. (Wáng Yùlán, “jade orchid.”) The one who kept the original. The one who could prove the sign-in sheet was a lie. The one who was still alive, still in the city, still afraid.

I put the back plate on and tapped the nails in with the handle of the screwdriver. I tuned the strings. I drew the bow.

The note came out lower than before. It had a weight in it now, a low center, like a stone in a pot of soup. It was not a bad sound. It was a sound that made you want to sit down.

“Your daughter has your watch,” I said.

The stove ticked. The tape player clicked, once, the way old machines do when they are thinking.

I played the first bars of “Seven Lamps.” Then I stopped. I was not ready. I put the erhu in the case and put the case by the bed and lay down in the dark.