Chapter 10
What the Skin Remembers
19 May — 560 g
Yanyan came on Sunday afternoon with her schoolbag and her glasses and a runny nose.
She was twelve. She was partially sighted: she could see light and shape and the difference between a red cup and a blue cup, but she could not see the strings on the erhu, and she could not see the frets that were not there, and she could not see the small white scar on my left thumb. She could see the soundbox. She could see the shape of it. She could see the way the light came off the python skin.
Her mother sold incense and plastic Buddhas at the west gate. Her father drove a delivery van for a bottled-water company. She had been fully sighted until she was three, when a fever went into her eyes and took most of the left one and a third of the right. She could see the world the way you see it through a wet window: shapes, colors, light. She could not see the strings, but she could hear them. She had perfect pitch. She could tell when the erhu was a quarter-tone flat before I could.
She put her schoolbag on the ground and sat on the low stool. She took out her erhu. It was a child’s erhu, a little smaller than mine, with a soundbox painted red. She put it on her knee. She played “Horse Racing.”
It was bad. It was enthusiastic. She got the bow tangled in the strings twice. She played the fast part too fast and the slow part too fast. She finished with a flourish that was not in the score and looked up at me.
“Well?” she said.
“Your elbow,” I said.
“What about my elbow?”
“Your elbow is doing the work. It should be your wrist.”
“You said the elbow last week.”
“I said the elbow for the long bow. This is the short bow. The short bow is the wrist.”
“That’s not what you said.”
“It’s what I meant.”
She made a sound with her mouth, a sound that meant she did not believe me but was willing to continue. She was twelve. She had already learned that adults were often wrong and that it was not worth arguing about.
“Again,” I said.
She played it again. It was still bad. It was a little better. The bow caught the string and the note came out clean, and she smiled, and the smile was the best thing I had heard all week.
“Who taught you?” she said.
“An old man named Pei.”
“Was he blind?”
“Yes.”
“Was he good?”
“He was the best erhu player in Datong. He played in the train station. He sat by the ticket window with a tin cup and a bottle of baijiu and he played for the people getting on the train. He played ‘Erquan Yingyue’ and ‘River Water’ and a song he made up about a woman who left him for a coal merchant.”
“Did she?”
“I don’t know. He made it up.”
Yanyan laughed. Then she said, “Was he your friend?”
“He was my teacher.”
“That’s not what I asked.”
I was quiet. The date tree moved in the wind. The stove ticked.
“He was my friend,” I said. “He was the first person who told me I was good.”
“Were you good?”
“I was young. I was loud. I was good enough to be told I was good.”
“What happened to him?”
“He died in 1988. Tuberculosis. He smoked three packs a day and drank a bottle of baijiu a day and played the erhu for twelve hours a day. He was sixty-one. He looked ninety.”
“Did you play at his funeral?”
“I played ‘Erquan Yingyue.’ It was the worst I ever played. I could not hear the strings. I could only hear the room.”
I met him in the winter of 1979. I was eighteen. I had come to the station to meet my uncle, and the train was late, and I heard the erhu. He was sitting by the ticket window with his legs crossed and the erhu on his knee. He had a tin cup with a few coins in it and a bottle of baijiu beside him and a cigarette in the corner of his mouth. He was playing “River Water.” The notes went up the platform and came back off the roof. I stood there for an hour. When he stopped, I said, “Teach me.” He said, “Can you carry a tune?” I said, “I can carry anything.” He laughed. He had a laugh like a broken bell. He said, “Come tomorrow. Bring tobacco.”
“Have you heard of Abing?” I said.
“The blind one?”
“阿炳, Ā Bǐng, ‘bright.’ The blind erhu player of Wuxi. His real name was Hua Yanjun. He was a Taoist. He lost his sight when he was thirty-four. He played in the streets. He made ‘Erquan Yingyue.’ He died in 1950, poor, with nothing. His erhu was lost. The music survived.”
“In 1950, a team of musicologists recorded him in a rented room in Wuxi. He was sick. He had not played for two years. They recorded six pieces. Three erhu, three pipa. ‘Erquan Yingyue’ was one of them. The recording is bad. You can hear the room. You can hear his breath. You can hear the street. He died a few months later. His erhu was lost. Some say it was buried with him. Some say a neighbor took it. The music survived. That is the only thing that survived.”
“Did he have a friend?”
“He had a wife. She led him through the streets with a stick.”
“Did she hear him?”
“She must have.”
“Did you have a friend?”
“Yes.”
“Did he hear you?”
I thought about Ma Jun. I thought about the kiln. I thought about the bus station.
“I don’t know,” I said.
Ma Jun used to sit in the kiln and listen. He did not talk when I played. That was the only time he did not talk. He would lean back against the brick and close his eyes and put his hands on his knees. When I finished, he would be quiet for a moment. Then he would say, “Again.” Not “beautiful.” Not “good.” “Again.” That was his way of saying he heard me.
“That’s sad,” Yanyan said.
“Yes.”
She was quiet for a moment. Then she said, “Old Pei said something to you. I can tell. You say it in your head.”
“What do I say?”
“The string is a thin thing.”
I laughed. It surprised me.
“He said that,” I said. “He said, ‘The string is a thin thing. It holds.’”
“It holds what?”
“The note. The hand. The person. Everything.”
“That’s a lot for a string.”
“Yes.”
I played for her.
I played “Erquan Yingyue.” The instrument was heavy on my knee. The lead was inside it. The sound came out lower than it had in March. It came out slow. It came out like a man walking up a hill with a full bucket.
Yanyan listened. She did not move. When I finished, she reached out and put her hand on the soundbox. She held it there. She was quiet for a long time.
“It’s full,” she said.
“It’s wood.”
“It’s full of something.”
“It’s an old instrument.”
“It feels like a stomach.”
I laughed. She took her hand away.
“What does a full stomach feel like?” I said.
“Like it has something in it that is not food,” she said.
That night I added three layers.
The first was Luo Cheng. The singer. Xiaoyu’s father. He had a voice like a bell and a laugh like a bell and he sang “The Great Happiness” at every wedding in the neighborhood, including the wedding of a man he did not like, because the man had asked him and because he could not say no. He died in the roof fall in 2005. He was forty-three. His daughter was thirteen. She was in the school choir. She had his voice.
The second was Liu Guoqiang. The laugh. He laughed at everything. He laughed at the safety meetings, at the foreman, at the price of pork, at his own bad luck. He laughed when the roof came down. Old Hou said he heard it. Old Hou said Liu Guoqiang laughed all the way down.
The third was Zhang Heping. The hands. He had big hands, scarred across the knuckles, and he could fix anything. He fixed the kiln door. He fixed the kettle. He fixed Wang Yulan’s radio. He had a wife and three sons and a daughter who was studying to be a pharmacist. He was fifty-one.
I wrote their names. The lead took the letters. The instrument grew heavier. It was 640 grams now. I could feel it in my shoulder when I lifted it.
I played “Seven Lamps.”
The song was almost unrecognizable. It was slow. It was dark. It was beautiful in a way that had nothing to do with the tune. The tune was a frame. The weight was the picture.
I stopped.
“The string is a thin thing,” I said.
I did not finish.
Yanyan came back the next Sunday. She played “Horse Racing” again. It was better. She had been practicing. She had also been thinking.
“Grandpa Gao,” she said.
“Yes.”
“Where are you going?”
“What do you mean?”
“With the box. You’re going somewhere. You’re not taking it to the grottoes. You’re taking it somewhere else.”
I was quiet. The stove ticked. The date tree moved.
“I’m going to the festival,” I said.
“That’s not what I mean.”
“I know.”
She looked at me. Her glasses caught the light. She could see the shape of my face, and I could not see hers, but I could hear her breathing, and her breathing was the breathing of a child who has decided to be brave.
“Will you come back?” she said.
“I don’t know.”
“That’s not a good answer.”
“It’s the only one I have.”
She nodded. She picked up her erhu. She played “Horse Racing” again, badly, beautifully, all the way to the end.
I listened. The string was a thin thing. It held.