THE WEIGHT OF SOUND
☰

Interlude 2

The Cassette

6 July 2007

[The tape begins mid-sentence. Hiss. A chair scrapes. A kettle begins to whistle, then stops.]

MA JUN: —which is why I keep saying it. The sheet says we were there. We were not there. The sheet has our names on it. My name. Wang Yulan’s name. Old Hou’s name. We were not there.

WANG YULAN: Read the date.

MA JUN: The date is the fourteenth of June.

WANG YULAN: What did we do on the fourteenth of June?

MA JUN: We were here. In the kiln. We were reading the regulations.

WANG YULAN: Write that down.

MA JUN: I am writing it down. I am writing it down in the notebook. The notebook is the only thing in this city that does not lie.

OLD HOU: What?

MA JUN: The notebook does not lie!

OLD HOU: Louder.

MA JUN: THE NOTEBOOK DOES NOT LIE!

OLD HOU: It’s a notebook. It can’t lie. It’s a notebook.

ZHAO DESHUN: Tea.

[A thermos is opened. Liquid pours. The cups are enamel. One of them has a chip in the rim.]

ZHAO DESHUN: Drink it while it’s hot. The tea is the only thing in this mine that is not a lie.

LI XIAOBO: Can they arrest us for this?

MA JUN: For drinking tea?

LI XIAOBO: For the notebook. For the meetings. For the reading.

MA JUN: They can arrest us for anything. That’s not the point.

LI XIAOBO: What’s the point?

MA JUN: The point is that when they arrest us, they have to say why. And when they say why, people will hear it. And when people hear it, they will know. That’s the point.

LI XIAOBO: That’s not a very good point.

MA JUN: It’s the only point I have.

[Laughter. The erhu plays a phrase. It is “Seven Lamps,” but slow, the way a man hums to himself.]

WANG YULAN: Play it properly.

GAO: It’s not a proper song.

WANG YULAN: It’s our song.

GAO: It’s a counting song. Children sing counting songs.

MA JUN: Children are smarter than us. They count down. We count up. That’s the whole difference.

[The erhu plays the phrase again. Old Hou hums along in the wrong key.]

OLD HOU: Seven lamps in the old kiln, seven men with black faces—

MA JUN: You’re singing it wrong.

OLD HOU: I can’t hear you.

MA JUN: You’re singing it wrong!

OLD HOU: I’m singing it the way I hear it.

MA JUN: That’s the problem!

[Laughter. The kettle begins to whistle again. Zhao Deshun takes it off the stove.]

WANG YULAN: The journalist is coming on Tuesday.

MA JUN: Wednesday.

WANG YULAN: Tuesday.

MA JUN: I told him Wednesday.

WANG YULAN: I told him Tuesday. I wrote it in the minutes. Tuesday.

MA JUN: Then it’s Tuesday. I’ll be here.

WANG YULAN: Bring the notebook.

MA JUN: I’ll bring the notebook.

WANG YULAN: Bring a copy. Not the original.

MA JUN: I’ll bring a copy.

WANG YULAN: And don’t talk too much.

MA JUN: I never talk too much.

[Laughter. Someone spits. A chair scrapes.]

LI XIAOBO: What if they kill us?

[Silence. The erhu stops.]

MA JUN: They’re not going to kill us.

LI XIAOBO: They killed the men in 2005. They killed them by not fixing the roof. That’s the same thing.

MA JUN: It’s not the same thing.

LI XIAOBO: It’s the same result.

MA JUN: It’s not the same thing.

LI XIAOBO: You keep saying that.

MA JUN: Because it’s true.

LI XIAOBO: It’s true and it doesn’t help.

[Silence. The kettle ticks as it cools.]

ZHAO DESHUN: Have another cup.

LI XIAOBO: I don’t want another cup.

ZHAO DESHUN: Have one anyway. It’s bad luck to leave a cup empty.

LI XIAOBO: That’s not a real superstition.

ZHAO DESHUN: It’s real if I say it is.

[Laughter, quieter this time.]

MA JUN: All right. Let’s sing it properly. All of us. From the top. Gao, play it slow.

GAO: It’s already slow.

MA JUN: Slower.

[The erhu plays. The seven sing. They are bad. They are loud. They are alive.]

Seven lamps in the old kiln, seven men with black faces. One lamp went out in the spring wind. Six lamps, six lamps.

Six lamps in the old kiln, six men with black faces. One lamp went out in the summer rain. Five lamps, five lamps.

Five lamps in the old kiln, five men with black faces. One lamp went out in the autumn frost. Four lamps, four lamps.

[A chair scrapes. The door opens. The wind comes in.]

DUAN: There’s a car.

[The singing stops.]

MA JUN: Whose car?

DUAN: I don’t know. It’s black. It went past the village and it didn’t stop.

MA JUN: It’s nothing.

DUAN: It’s not nothing.

MA JUN: It’s a farmer with a new car.

DUAN: There are no farmers with new cars.

MA JUN: There are now. That’s the whole problem.

[Silence. The wind. The door closes.]

WANG YULAN: Maybe we should stop.

MA JUN: We’re not stopping.

WANG YULAN: Maybe we should stop for a while.

MA JUN: We’re not stopping.

OLD HOU: What?

MA JUN: WE’RE NOT STOPPING.

OLD HOU: Good.

[The erhu plays a single note. It holds. The tape hisses.]

MA JUN: Gao. Play the last verse.

GAO: There’s no last verse. There’s only one lamp.

MA JUN: Then play the one lamp.

[The erhu plays. The note goes out into the kiln and comes back changed. The tape hisses. The tape cuts.]


[Tape 2. Side B. The recording is worse. The voices are farther from the microphone. There is a sound like rain on a tin roof.]

MA JUN: —and if I don’t come back, the notebook is in the kiln. Under the loose brick. The third one from the door.

WANG YULAN: Don’t talk like that.

MA JUN: I’m not talking like that. I’m talking like a man who is going to Beijing.

WANG YULAN: You’re talking like a man who is saying goodbye.

MA JUN: I’m saying goodbye to the kiln. I’ll be back in a week.

WANG YULAN: Then say it like that.

MA JUN: I’ll be back in a week.

WANG YULAN: Good.

[Silence. The rain.]

MA JUN: Wang Yulan.

WANG YULAN: What?

MA JUN: If I’m not back in a week, don’t let them say I talked.

WANG YULAN: You did talk. You talked to everyone.

MA JUN: You know what I mean.

WANG YULAN: I know what you mean.

MA JUN: Don’t let them say it.

WANG YULAN: I won’t.

MA JUN: Promise me.

WANG YULAN: I promise.

[The tape hisses. The rain. A chair scrapes. The tape cuts.]