Interlude 4
The Letter
Found in the back cover of Ma Jun’s notebook. Dated 2 March 2009. Postmarked Beijing, 14 April 2009. Read aloud by Luo Xiaoyu at the rehabilitation center, 21 October.
Gao,
I am on the bus. It is dark. The man in front of me is eating sunflower seeds and spitting the shells on the floor. The driver is playing a tape of Shanxi opera. The woman behind me is asleep with her mouth open. It smells of oranges and diesel and wet wool. I am writing this on my knee. The handwriting is bad. You will have to read it with your thumb.
I know you are at the wedding. I know you are playing “The Great Happiness” for the deputy manager’s daughter. I know it is three hundred yuan. I am not angry. I want you to know that. I am not angry.
I asked you to come because I was afraid. That is the truth. I am afraid. I have been afraid since the journalist’s article died. I have been afraid since the car on the road. I have been afraid since 2005, when the roof came down and the company said it was a natural geological event. I am afraid now, on the bus, with the sunflower seeds and the opera and the woman with her mouth open.
You are not afraid. That is why I asked you. You are the bravest man I know, and you are also the most stubborn, and you are also the only person who listens to me without trying to fix me. That is a rare thing. Most people listen and then they start talking. You listen and then you play. That is better.
The notebook is in the kiln. Under the loose brick. The third one from the door. If I don’t come back, take it to Wang Yulan. She will know what to do. She is smarter than both of us.
If I don’t come back, don’t let them say I talked. You know what I mean. They will say I talked to them. They will say I gave them names. They will say it to break the group, and to make my daughter ashamed, and to make my wife’s life easier to ignore. Don’t let them. Tell Ling. Tell her I talked to the newspaper. Tell her I talked to the men. Tell her I did not talk to them.
I am sorry I am leaving this to you. You have your own life. You have your music. You have your mother’s wish. I am sorry I am the kind of man who makes other people carry things.
You are my zhiyin. I know you don’t like the word. You say it is a word for old poems. But it is the only word I have. It means the one who knows the sound. You know the sound. You have always known the sound. When I talk, you hear what I mean. When I am quiet, you hear what I don’t say. That is not nothing. That is the whole thing.
Play the song. Play it wrong. Play it the way I sing it. Play it for the ones who are still here.
If I come back, I will buy you a bottle of baijiu and we will sit in the kiln and you will play and I will sing it wrong and Wang Yulan will tell us to stop.
If I don’t come back, don’t wait for me. Keep playing. The city will try to make you a statue. Don’t let them. A statue cannot play.
— Jun
Xiaoyu read it aloud in the courtyard of the rehabilitation center.
It was October. The leaves were yellow. Gao was in the chair with the cheap erhu on his knees. Xiaoyu sat on the bench beside him with the notebook open on her lap. The letter was folded into the back cover, between the cardboard and the cloth. She had found it when she was packing his things.
She read it slowly. She stumbled on the handwriting. She had to stop twice.
When she finished, Gao was quiet for a long time. The leaves made their sound.
“He always wrote like he talked,” he said. “Too much.”
“He was afraid,” Xiaoyu said.
“He was brave.”
“He said he was afraid.”
“That’s what brave means.” He put his hand on the erhu. “He was afraid and he went anyway. I was not afraid and I stayed. That is the difference between us.”
“You were afraid.”
“I was afraid of losing the gig.”
“That’s not the same thing.”
“No,” he said. “It’s not.”
She folded the letter. She put it back in the notebook. She put the notebook on the bench between them.
“Can I ask you something?” she said.
“Yes.”
“Did you love him?”
Gao was quiet. The leaves moved. The erhu sat on his knees.
“He was my friend,” he said.
“That’s not what I asked.”
“I know.”
He turned his face toward the tree. The light came through the leaves and made a pattern on his face.
“When my mother died,” he said, “he sat with me for three days. He did not talk. He did not bring food. He sat. On the third day, he said, ‘Play.’ I said, ‘I can’t.’ He said, ‘Play badly.’ I played badly. He listened. That was the whole thing. He listened.”
“That’s love,” Xiaoyu said.
“That’s friendship.”
“Same thing.”
He laughed. It was a small laugh, a dry laugh, the laugh of a man who had been carrying something for a long time and had just put it down.
“Same thing,” he said.
She left him at dusk.
She walked to the gate of the rehabilitation center. The city was below, a long orange smear on the dark. The wall was lit up. The festival posters were gone. The bench at the grottoes was empty.
She took out her phone. She had not posted anything in three weeks. She opened the app. She looked at the drafts folder. The documentary was there. The post was there. I have something to show you. It is not the video you are expecting.
She looked at the cursor. It blinked.
She put the phone in her pocket.
She drove home. The road was dark. The coal trucks were fewer. The city hummed. The old man was in the rehabilitation center with the cheap erhu on his knees and the letter in the notebook and the leaves coming down.
She did not post anything. She did not film anything. She drove.