Chapter Nine
"Am I pregnant?"
The bathroom bin told He Mei the month before the women did.
She had learned to read it in the first year. The pads came wrapped in newspaper, some folded small and tight, some thrown in loose with the blood still wet. The brands changed with the pay packet. In a good month the bin held pink plastic wrappers from the supermarket. In a bad month it held the cheap white packets from the gate shop, the ones that split at the edge. Some girls used cloth. Some used paper. Some used nothing and washed themselves in the sink with the cold water running.
Yanzi had used the pink packets since the autumn.
Now the pink packets were gone.
He Mei knew the cycle of the bin better than any calendar. The first week of the month brought four or five pads from the weaving hall, two from the winding room, one from the office woman who used the bathroom before the shift and never spoke to anyone. The middle of the month was quiet. The end brought the girls who worked nights, the ones whose bodies had learned to bleed on a schedule the factory did not respect. Yanzi had been in the middle of the month for three months in a row. In October the pink packets had come on the ninth. In November they had come on the eleventh. In December there had been none.
He Mei stood in the bathroom at ten past six with the yellow bucket against the broken door and the bleach bottle in her hand. The first stall had been used and not flushed. She poured bleach and waited. The second stall had a smear on the seat, thin and brown. She wiped it with a rag and dropped the rag into the bag. The third stall was dry. She checked the bin. There were two pads in it, both wrapped in newspaper, both from other girls. The pink packet was not there. It had not been there for six weeks.
She counted on her fingers. The first week of November. The second week. The week the fish came. The week the bank man came. The week Qiaoyun sent her fare. Six weeks. Maybe seven.
The door opened.
Yanzi came in with her cap low and her hands in her sleeves. She was smaller than she had been in the summer. The uniform hung loose at the shoulders. Her face had the flat, careful look of a girl who had been holding her breath for a long time.
“Ayi.”
He Mei put the rag in the bag. “You are early.”
“I could not sleep.”
“Your hand?”
“It is better.”
Yanzi went into the second stall. She did not close the door all the way. The tap ran. He Mei moved the mop around the sink and listened. The tap stopped. The tap started again. Then the toilet flushed, and the tap ran again, and Yanzi came out with her sleeves pushed up to the elbow. Her wrists were thin. The blue mark above the left one had faded to yellow.
She stood at the sink and washed her hands with the yellow soap. She washed them for a long time. He Mei took the mop to the far end of the room and pushed the water toward the drain.
“Ayi,” Yanzi said.
He Mei stopped.
“Am I pregnant?”
Neither of them moved. The fluorescent light buzzed. The tap dripped once and then stopped. He Mei studied Yanzi’s face in the cracked mirror. The girl’s eyes were on the sink.
“Why do you ask me?” He Mei said.
“You know things.”
“I know what I see in the bin.”
Yanzi’s hands went still under the water. “What did you see?”
“No pink packets.”
Yanzi’s mouth opened. Then she closed it. Her hands came out of the water and hung at her sides. The sleeves had slipped down over her wrists. The blue mark above the left wrist had faded to the color of old tea.
“When was the last time?” He Mei asked.
“Before the fish.”
“Before the fish is six weeks.”
“Maybe seven.”
“Did you bleed?”
“A little. In November. It stopped.”
He Mei put the mop against the wall. She took the yellow soap from the sink and put it back in the cart. “What did he say?”
Yanzi’s gaze dropped to the floor. “He said it would be all right.”
“Who is he?”
“A boy from the next dorm. He works in the dye house.”
“Does he know?”
“No.”
“Does anyone know?”
“No.”
“Your mother?”
Yanzi shook her head. Her mouth worked. “She would say I have brought shame on the family. She would say the village will know. She would say I should have come home in the spring.”
“You did not go home in the spring.”
“I did not have the fare.” Yanzi turned toward the sink. “I sent it to my mother for the roof.”
He Mei took the black bag out of the bin and tied the top. The bag was light today. The smell of bleach rose from the drain and mixed with the smell of the cheap soap. The bin was empty. The corridor was quiet. She carried the bag to the boiler room. The night shift was still running. The night was long.
“You need the clinic,” she said.
Yanzi’s shoulders went up. “I can’t go to the clinic.”
“You can.”
“The supervisor will mark me absent. If I miss a shift, I lose the full attendance. I lose the night bonus.”
“Go before the shift. The clinic in town opens at eight on Saturdays. Axiang knows the address. She has the slip.”
Yanzi’s eyes widened. “You told Axiang?”
“I have not told Axiang anything.”
“Then how do you know she has the slip?”
He Mei picked up the bucket. “Because Chunxia’s cousin went last spring. Axiang kept the paper.”
Yanzi’s eyes filled. She did not let the tears fall. She pressed the back of her hand against her mouth, then took it away.
“I don’t have the money,” she said.
“How much?”
“One hundred and twenty. Maybe more. The test is forty. The doctor is eighty.”
He Mei reached into the pocket of her apron and took out a folded note. It was not much. She had been saving it inside the lining of her coat for a new pair of work shoes. She put it on the edge of the sink.
“Take it.”
Yanzi stared at the note. “I can’t.”
“Then leave it.”
“I will pay you back.”
“After the fifteenth.”
Yanzi took the note and folded it into her sleeve. Her hands were shaking. He Mei took a red thread from the basket in her cart and tied a loop in it. Not a knot. A loop. She held it out.
“This is a loop,” she said. “A knot means go. A loop means wait. Do you understand?”
Yanzi studied the red circle in He Mei’s fingers. “Wait.”
“Wait until Saturday. Then you will know.”
Yanzi took the loop. She turned it over in her palm. The thread was thin and red and closed on itself. She pinned it inside her collar.
“What if it is yes?” she said.
“Then you will know that too.”
“What if he does not come with me?”
“Then Axiang will.”
Yanzi’s face changed. “Axiang does not know.”
“She will know before Saturday.”
“How?”
“I will tell her.”
The girl stood at the sink for a moment. Then she went to the door. Her hand was on the handle before she turned around.
“Ayi.”
“What?”
“Did you ever have to wait?”
He Mei turned her eyes to the drain. The water ran black at the bottom and then gray where the light touched it. The bleach burned in the split of her thumb. She held the mop handle with both hands. The handle was wet and cold. The girl’s question stayed in the room, and the room did not make space for it. He Mei counted the drip of the tap, one, two, three, and then she put the mop back in the bucket and wrung it out. The water came out gray and ran over her wrists. She let the question stand.
Yanzi went out.
At ten the break bell rang and the bathroom filled.
Qiaoyun came in with her phone. Chunxia came in with her pencil. Meihua came in with a basin and washed her face at the sink. Axiang came last. Her wrists were wrapped in the brown bandage, and she held them out in front of her as she walked.
He Mei was on her knees by the drain, scraping the hair out of the grate with a piece of wire.
Axiang stopped beside her. “Yanzi came to see you.”
He Mei pulled a wet knot of hair from the grate and dropped it in the bag.
“She is frightened,” Axiang said.
“Then take her to town on Saturday.”
“The clinic?”
“Eight o’clock. You have the slip.”
Axiang looked toward the stalls. The door of the second one was open. Yanzi was not there. “She is only nineteen.”
“I know.”
“She does not have money.”
“I gave her some.”
Axiang’s eyes came back to He Mei’s face. “You?”
“The shoes can wait.”
Axiang leaned against the sink. Her wrists hung at her sides. “If the boy does not go with her, I will.”
“I told her.”
“You told her a lot.”
“I told her where the clinic is.”
Axiang looked toward the door of the stall. She had not seen the loop. He Mei did not explain. She went back to the grate.
At the end of the break Yanzi came in to wash her hands before the line started. The red loop showed inside her collar. Xiaoman was behind her. Xiaoman saw the loop. She stopped.
“What is that?” she asked.
Yanzi put her hand over her collar. “A thread.”
“A knot?”
“A loop.”
Xiaoman turned to He Mei. He Mei kept her eyes on the drain. Xiaoman’s mouth opened, then closed. She went into the stall.
On Saturday it rained.
He Mei was in the boiler room when Axiang came to the door with her coat already on. The sky outside was gray. The water ran down the windows in long threads.
“We are going,” Axiang said.
“Who is we?”
“Yanzi and me. Chunxia is coming too. She says she knows a shop near the clinic where the noodles are cheap.”
“Good.”
“The boy is not coming.”
He Mei looked up from the sink. “Does Yanzi know?”
“She knows.”
“Does she want him?”
“She wants the answer.”
He Mei dried her hands on the apron. “Take the bus at the gate. Do not let her walk in the rain.”
“We will take the bus.”
“Take the umbrella.”
Axiang turned to the umbrella in the corner. It was He Mei’s. The handle had been mended with tape.
“You will need it,” Axiang said.
“I am inside.”
Axiang took the umbrella. At the door she stopped. “If it is yes, what will happen?”
He Mei checked the boiler. The fire was low. The pipes ticked.
“She will decide,” she said. “You will go with her.”
“And if she does not decide?”
“Then she will come back. The loop means wait.”
Axiang nodded. She opened the umbrella and went out into the rain.
They came back at half past eleven.
He Mei was in the bathroom cleaning the floor when she heard their shoes in the corridor. The door opened. Axiang came in first, her coat dark with rain. Then Chunxia. Then Yanzi. The red loop was still inside her collar.
“Well?” He Mei said.
Yanzi met her eyes. Her face was pale and calm. “It is negative.”
The word sat in the room. Axiang let out a breath. Chunxia put her hand on Yanzi’s shoulder. Yanzi did not move.
“The doctor said it is too early to be sure,” Yanzi said. “He said to come back in two weeks if nothing happens.”
He Mei put the mop against the wall. “Then you will come back in two weeks.”
“I don’t have more money.”
“We will find it.”
Yanzi turned toward the drain. “I thought I would be happy.”
“And are you?”
Yanzi made no reply. She touched the loop at her collar. “I thought I would feel something.”
He Mei took the mop and pushed the water toward the grate. The drain swallowed it. The red loop was small against Yanzi’s gray shirt. Axiang put the umbrella in the corner and shook out her coat. Chunxia said something about the noodle shop. The room smelled of bleach and rain.
“Keep the loop,” He Mei said. “Until the next test.”
Yanzi nodded. She went out with Axiang and Chunxia. The door swung shut.
At noon the rain had stopped, but the floor outside the boiler room was still wet. Axiang came back with her coat over her arm and the umbrella closed. She had walked Yanzi and Chunxia up to the dorm and come down again. She stood in the doorway and let the water drip off the umbrella onto the concrete.
“The doctor was kind,” she said. “He asked her questions. He did not shout.”
“And the woman at the desk?”
“She wanted the money first.” Axiang put the umbrella in the corner. “Yanzi could not say the word. I said it for her. The doctor wrote something on a paper and gave it to her. Then he said to come back in two weeks.”
“Did she ask what would happen if it is positive?”
“She did not ask.”
“Did you?”
Axiang’s eyes dropped to the floor. “I asked if it would cost more.”
The boiler ticked. He Mei took the kettle from the shelf and poured hot water into a cup. She gave it to Axiang. Axiang wrapped her bandaged wrists around the cup and held it against her chest.
“If it is positive,” she said, “she will need more than the clinic. She will need a place to sleep. The dorm auntie will know. The supervisor will know. The whole floor will know by lunch.”
“Then she will need us.”
Axiang drank the water. Her throat moved. “You gave her a loop. Not a knot.”
“Yes.”
“Why?”
“Because I do not know.”
Axiang studied the cup in her hands. “A knot means go.”
“A loop means wait.”
“Who told you that?”
“No one.”
Axiang was quiet. The boiler ticked. Then she said, “I have never seen a girl keep a baby in the dorm.”
“Neither have I.”
“The last one went home.”
“Then Yanzi will decide whether to go home.”
He Mei went back to the bathroom with the bucket. The water in it had gone cold. She lifted her hands out and turned them over. The skin had begun to crack at the knuckles. The bleach had dried in white lines around her nails. The fluorescent light buzzed over the sink. The mirror held her face in two pieces. She turned on the hot tap and held her hands under it. The water came up through her fingers and ran into the drain. Steam gathered on the cracked glass.
She washed them again. The water ran clear. On the edge of the sink a loose red thread from her basket had made a small loop in the wet. She left it there and dried her hands on the apron.