after Zigu 紫姑
Welcoming Zigu
At two in the morning the drain runs the colour of a bruise, and He Mei already knows the shipment will fail. A silk mill full of questions, a winter to ask them in, and a goddess with no shrine — only a basket, a dark room, and women who remember her.
Contents
One question a night
The front of the shrine is for the town; the back is for the women. The thread runs down the page the way it ran across the dorm — one knot to a name, one question to a night, asked in order until the last one, which is asked for someone else.
- 01"Will the shipment fail?"At two in the morning the drain ran the color of a bruise.2,756
- 02"Can I really make six thousand a month?"The bus had been running for twenty-six hours when the driver shut off the engine and the floor stopped shaking under…2,912
- 03"Where is the bathroom?"The women’s toilet at the end of the second weaving hall had three stalls and one door that did not lock.2,601
- 04"How can she know?"The dormitory water was cold by the time Xiaoman came off the day shift.2,622
- 05"Will you take me to her?"“Will you take me to her?” Xiaoman asked. “Put on your coat,” Axiang said.2,589
- 06"Did your daughter work here too?"The blood was already on the floor by the time He Mei reached the winding room.2,583
- 07"Will he wait for me?"Qiaoyun came down the alley with an orange in each pocket and her phone held against her chest.2,589
- 08"Is enough saved for my brother's bride-price?"Chunxia came down the alley counting under her breath. She had a notebook under one arm and a pencil behind her ear.2,590
- 09"Am I pregnant?"The bathroom bin told He Mei the month before the women did.2,581
- 10"Is the boss going to lay people off?"The maintenance board was empty. On Monday He Mei carried the office bins down the corridor and stopped at the empty…2,580
- 11"What did you write in there?"At three in the morning the archive room smelled of hot paper.2,602
- 12"Did someone die here?"The power went out at ten past nine. Xiaoman was on her bunk with her knees drawn up and her phone in her hand.2,616
- 13"Aren't you afraid of her?"The laoban-niang came down the bright floor at four o’clock and stopped at the third bank.2,591
- 14"Why are you telling me this?"Xiaoman came to the alley on the night the first snow melted.2,588
- 15"Which goddess does the shrine serve?"The Xiancan Shrine stood on the main street with its back to the canal and its face to the shops.2,592
- 16"If we sign, will we get paid?"The news came through the office window before it came through the gate.2,585
- 17"Has Old Sheng changed brands?"The cigarette question started as a joke. It started on the third bank, where the women had begun to keep their…2,585
- 18"Can the cameras see the alley?"The men came to install the cameras on a Tuesday morning, while the looms were running.2,584
- 19"Why did they fire her?"The office clerk told He Mei on a Friday, at the end of the shift, with the mop still in her hand.2,583
- 20"Where do we welcome her?"The alley was still dark when the girls went to the shrine.2,587
- 21"Will the wages really come before New Year?"He Mei came to the shrine on the tenth night with a plastic bag under her coat.2,600
- 22"Who do we tell?"Xiaoman counted the knots on the dormitory floor before dawn.2,588
- 23"What if she's wrong?"The new cleaner left a black bag behind the boiler room on Tuesday night.2,591
- 24"Can the trucks move on the night of the fifteenth?"Xiaoman drew the plan on the dormitory floor with ruined thread.2,577
- 25"Why did you stay?"The alley room had been empty for a week, but the bed board was still there.2,623
- 26"Will the boss run?"Xiaoman held the bus ticket to Guangzhou in her hand. The station was cold.2,593
- 27"Go or stay?"Xiaoman went to the bus station on the morning of the festival with her bag packed.2,583
- 28"When the lanterns are lit, who can see us?"The festival began at the shrine before the sun went down.2,579
- 29"Has Zigu come?"The chant began before the opera ended. He Mei stood at the edge of the lantern light with the badge in her hand.2,593
- 30"Did the trucks leave the gate?"The crowd reached the mill gate at eleven-forty-five. Xiaoman was at the front with the basket under her arm.2,606
- 31"Did the money land?"The money came on a Tuesday, in the rain. Xiaoman stood in the line outside the office with her work card in her hand.2,651
- 32"Caifeng."The rain had stopped by dawn, but the alley was still wet.2,659
- 33"What color is the water tomorrow?"The spring bus left at six-forty in the morning. He Mei stood at the gate of the dormitory with the thermos under her…2,621
Provenance
The goddess with no shrine
She is not on the lintel, not on the donor board. She lives in the mouths of old women and in the dark at the back of the house.
子胥不在,曹姑亦归,小姑可出。
Zixu bu zai, Cao gu yi gui, xiao gu ke chu.
The husband is not home; the first wife has gone back; little sister, you may come out.
the welcome said to Zigu at the dark end of the courtyard, as the old rite books give it — the words said before any question is asked
Zigu is the goddess with no shrine — the Purple Maiden, the Third Miss of the Latrine. The legend makes her a concubine killed by a jealous first wife and deified where she died; the rite makes her the one who answers. On the night of the fifteenth of the first month, at the dark end of a courtyard, women welcome a figure of straw and cloth, ask it what they cannot ask the men — silk, luck, the dead — and read the answer in the swing of a basket. Su Shi wrote down one of her sessions a thousand years ago and could not decide whether it was a ghost or a person. This novel keeps the rite and moves it indoors: a silk mill in Shengze, a drain that runs the colour of a bruise, a winter of questions asked in dorms and offices and off the water — and at the bottom of the winter one question nobody living can answer, asked at last to the only witness who will hold the basket.
In the book, as in the rite, nothing is written. The steps are kept in the hands, the names in the knots, and the one question that matters is not for the person asking it.