Chapter Fourteen
"Why are you telling me this?"
Xiaoman came to the alley on the night the first snow melted.
The lane was wet from end to end. Water ran off the roofs and down the walls and into the drain. The drain was running high. The steam came up through the cold air and made the bulb over He Mei’s door look farther away than it was.
Axiang had told her to go alone. “She will not talk if there are too many of us,” she said. “Ask her about the girl. Ask her why the office is asking questions.”
Xiaoman walked down the lane with her hands in her sleeves. The gate light was behind her. The mill was running. She could hear it through the wall, the same low pressure, the same water in the pipes. The story from the dorm was still in her head: the third bank, the girl with the red thread, the machine that ran all night. She had told herself it was a story. Now she was walking toward the old woman who had no name for it.
He Mei was sitting on the step with a cardboard box beside her. The box was open. Inside were a pair of work shoes, a folded apron, a tin of tea, and the thermos. The thermos lay on its side with the cup off.
“What are you doing?” Xiaoman asked.
“Cleaning.”
“Are you leaving?”
He Mei fitted the lid on the box. “They are closing the third bank on the fifteenth. The girls on the night shift will be sent home. The day shift will be cut to half. The office has not said which half.”
“Then you are leaving?”
“I am not on the shift list.”
Xiaoman stood at the edge of the step. The drain ran between them. The water was brown with the mud from the roofs. It carried a few dead leaves and a piece of red paper that turned over and over in the current.
“The supervisor asked about the names,” Xiaoman said. “He asked who switched the rosters. He asked who started it.”
He Mei put the apron in the box.
“Did you tell him?” Xiaoman asked.
“I did not tell him anything.”
“He thinks it was the night shift.”
“Then he will look at the night shift.”
“He is looking at all of us.”
He Mei folded the apron again. The cloth was gray at the hem. The red letters on the thermos had gone pale. The cup was on the step beside her, empty.
“Go home,” she said.
Xiaoman turned. “What?”
“Go home before the fifteenth. Take the bus to Guizhou. Do not wait for the New Year.”
“I do not have the fare.”
“Then borrow it.”
“From who?”
He Mei tapped the lid. “From someone who wants you to come back.”
“Why are you telling me this?”
He Mei let the question stand. She put the thermos in the box and closed the lid. The box had a shipping label on the side, from a pair of shoes she had bought three winters before. The label was still there. She had never peeled it off.
“Why are you telling me this?” Xiaoman said again.
“Because you are nineteen.”
“So is Yanzi.”
“Yanzi has her own road.”
“What road?”
He Mei turned toward the drain. The water went under the fence and into the canal. The red paper caught on the grate and stayed there.
“You do not belong here,” He Mei said.
“Nobody belongs here.”
“Some of us have nowhere else.”
Xiaoman stepped closer. The step was wet. The box was between them. “You have nowhere else?”
He Mei’s hands stopped on the lid of the box. Her fingers were dry and cracked. The nail on the thumb was black at the edge. The rain had got into the cardboard; one corner had gone soft and dark.
“My mother sent me here to make money,” Xiaoman said. “She did not ask if I belonged.”
“Then your mother should have come herself.”
“She is sick.”
He Mei held her eyes. The rain dripped from the edge of the roof and fell between them. “Then go home and see her.”
“I need the money.”
“You need your mother more.”
“You do not know my mother.”
“No,” He Mei said. “I know mine.”
“What happened to her?”
“She died when I was twenty-nine.”
Xiaoman did not know what to say. The drain ran. The box was between them. He Mei’s hands were still on the lid.
“I had a place once,” He Mei said.
“What happened to it?”
“A room with a window. A bed with a board under the mattress. A tree outside the window that lost its leaves in November and got them back in April.” He Mei touched the box. “I had a pot with a lid. I had a cup with a blue rim.”
“And then?”
He Mei made no reply.
“What happened to her?” Xiaoman said.
The words were out before she could stop them. The alley went quiet. The drain ran. The bulb buzzed. He Mei’s hands lay on the box, one on each side of the lid, and she did not move.
“Who?” she said.
“The girl who died here,” Xiaoman said. “The one the girls talk about. The one with the red thread around her wrist. Was she your daughter?”
He Mei faced her. The yellow light from the bulb made her face flat and old. She did not blink. The drain water ran over the red paper and carried it under the fence.
“Who told you that?” He Mei said.
“Nobody told me.”
“Then why ask?”
“Because you know everything,” Xiaoman said. “You know the fish. You know the bank. You know the looms. You know what the office throws away. But when I asked you about your daughter, your hands stopped. They stopped in the bathroom. They stopped when Yanzi cut her hand. They have stopped now.”
He Mei’s hands came off the box. She put them in her lap. For a moment she looked small. The black coat made her shoulders narrow. The bulb above the door made a circle on the wet step.
“I do not know what you are talking about,” she said.
Xiaoman’s face went hot. “You do.”
“I do not.”
“You are lying.”
He Mei stood up. The box was between them. She picked it up and held it against her stomach.
“Go home,” she said. “Go home before the fifteenth. If you stay, you will be here when the office counts the names. You will be here when the night shift goes. You will be here when the girls start looking for someone to blame.”
“You are telling me to leave because you are afraid.”
“I am telling you to leave because I am old.”
“That is not the same thing.”
He Mei turned toward the door. Her hand was on the handle. The box tilted against her hip.
“Was it your daughter?” Xiaoman said.
He Mei stopped.
The alley was silent except for the drain. The water ran over the step and under the door. The bulb cast He Mei’s shadow across the lane. The shadow reached the wall and stopped. Xiaoman could see the cardboard box trembling against He Mei’s hip. The rain had soaked the bottom of the box. A drop of water hung from the corner and fell. He Mei’s mouth opened. Then it closed. The bulb buzzed. The drain ran over the red paper and under the fence.
“I do not know,” He Mei said.
It was not an answer to the question. It was not an answer to anything. The words came out flat and low and did not fit the question.
“You do not know if it was your daughter?” she said.
He Mei opened the door. The room behind was dark. The thermos was in the box. The shelf was empty.
“Go back to the dorm,” she said. “Do not come to the alley again.”
The door closed. The bulb kept burning. Xiaoman stood on the wet step with her hands in her sleeves. The drain ran. The red paper had gone under the fence.
Axiang was waiting at the mouth of the lane.
She had her coat pulled up around her chin and her hands inside her sleeves. Qiaoyun was with her. The gate light made a yellow square on the road. The snow had gone to water. The water ran in the gutter.
“Well?” Axiang said.
Xiaoman walked past her.
“Xiaoman.”
She stopped. The road was dark ahead. The mill wall was dark. The windows of the dormitory were lit in squares.
“She would not answer,” Xiaoman said.
“Answer what?”
“I asked her if the girl who died here was her daughter.”
Axiang was quiet. Qiaoyun’s eyes went to the gate. The guard’s radio was playing the book-field, the voice going on and on. Qiaoyun’s phone lit up in her hand. She let it ring.
“What did she say?” Axiang asked.
“She said she did not know.”
“That is not an answer.”
“I know.”
Qiaoyun put her phone in her pocket. “Maybe she really does not know. Maybe the girl was not her daughter. Maybe the story is just a story.”
Xiaoman faced the alley. The door was closed. The bulb was still on. “She knew about the fish,” she said. “She knew about the bank. She knew about the loom bank before the supervisor did. She knew about the ID card. She knew about the girl in the bathroom before the fitter found the belt.”
“That does not mean she knows everything.”
“It means she knows enough.”
Axiang dried her hands on her coat. “Enough for what?”
“Enough to know her own daughter.”
They stood in the road. The drain ran under the grate. A car went past on the main road with its headlights on, and the light swept across the puddles, and then it was dark again. Through the gatehouse window the guard’s radio played the book-field. The voice went on in the old language, telling a story about a river and a bridge. The guard laughed at something. The sound came out through the glass and was gone.
“She knows everything,” Xiaoman said. “She knows what is in the trash. She knows what the fish will do. She knows what the bank will do. But she does not know what happened to her own daughter?”
Axiang turned toward the lane. The bulb was still burning at the end of the alley. It was the only light on that side of the wall.
“Maybe that is why she knows everything else,” Axiang said.
“What do you mean?”
“Because she looks at everything except that.”
Xiaoman turned the words over. The drain ran. The mill kept running. The red knot was inside Axiang’s collar. The one inside Qiaoyun’s collar was hidden under her coat. Xiaoman had no knot. She had never had a knot.
“She knows everything,” Xiaoman said. “Except one thing.”
“What happened to her daughter?” Qiaoyun asked.
“Nobody knows,” Axiang said.
“She does,” Xiaoman said.
Axiang pulled her coat tighter.
“Go to bed,” Axiang said. “Tomorrow the office counts the names.”
They went back through the gate. The night shift was coming out. The women passed in a slow line with their bags and their rice boxes. Some met Xiaoman’s eyes. Some kept their faces down. The guard’s radio followed them all the way to the dorm door.
At the dorm, Xiaoman sat on her bunk with her boots on.
The room was cold. The bulb above the door was on. Yanzi was asleep with her face to the wall. Chunxia was at the table with her notebook. Qiaoyun was on the lower bunk with her phone against her ear. Axiang was soaking her feet in the basin. On the wall above the door the dorm rules were still taped under plastic. Someone had drawn a second face beside the first one, a small mouth turned down.
Xiaoman touched the empty collar of her own shirt.
“What happened?” Chunxia asked, without looking up from her notebook.
“She told me to go home.”
“Maybe you should.”
“I am not going home.”
Chunxia’s pencil moved. “Then you will be here on the fifteenth.”
“I know.”
“I will be here too,” Chunxia said. “The list goes up at noon. The office will read the names. If my name is not on it, I will take the night shift. If it is on it, I will go to the office and ask for my money.”
“And if they will not give it to you?”
Chunxia turned her notebook around. On the page she had written the date of the fifteenth and a number. The number was smaller than eighty-eight thousand. It was smaller than seventy-five thousand three hundred. She had crossed it out and written it again.
“Then I will ask again,” she said.
Qiaoyun took the phone from her ear. “What did she say about the girl?”
Xiaoman stared up at the ceiling. The wire with the blankets was there. Above it the paint had begun to peel in a long strip.
“She said she did not know.”
Qiaoyun was quiet. Axiang lifted her feet out of the basin and dried them on the edge of her apron.
“She is not a witch,” Xiaoman said.
“No,” Axiang said. “She is a woman.”
Xiaoman thought of the box with the shipping label. The cup with the blue rim. The room behind the door. The old woman had carried all of it into the alley and set it on the step.
Xiaoman lay back on the bunk. The mattress sighed. The room smelled of wet boots and cheap soap. Outside, the night shift was still going in. The looms were still running. The girl in the next room was telling the story again, in a voice too low to follow.
Xiaoman turned her face to the wall. She had no knot. She had no name. She had the empty collar of her shirt and the sound of the drain.
In the next bunk Axiang turned over. The basin scraped the floor. At the far end of the room Yanzi made a small sound in her sleep. Qiaoyun’s phone glowed under her blanket. The list would go up at noon. Xiaoman would be there.
She had asked the one question the old woman would not answer. The answer was not in the drain or the trash or the shredder. It was behind the closed door of the alley room. She did not know what was behind it. She knew the door had a lock. The lock was new. The brass was still bright against the old wood.
Through the wall the new worker laughed at something. The story had changed again. Xiaoman could not hear the words, but she could hear the shape of it: a girl, a machine, a red thread. The story would be there in the morning. It would be there when the list went up. It would be there when the girls read the names.
She closed her eyes. The room was still and cold. The blanket was thin. The looms filled it. She listened until the sound was only sound. She pulled the blanket to her chin. The room was dark. The air was cold. She did not sleep for a long time that night. Outside, the drain ran under the alley in the dark. The mill did not stop. The night went on again.