☰

Chapter Fifteen

"Which goddess does the shrine serve?"

The Xiancan Shrine stood on the main street with its back to the canal and its face to the shops.

The four of them went on a Sunday afternoon, when the market was open and the town was loud. Xiaoman had seen the gate from the bus on the first day, but she had not known what it was. The lintel was gray stone. The tiles above it curved at the corners. Two stone lions sat on either side of the steps, their faces worn smooth by hands.

Axiang stopped at the bottom of the steps. “This is the place.”

“How do you know?” Qiaoyun asked.

“The stage,” Axiang said. “My mother told me about the stage.”

They went in. The courtyard was paved with stone and open to the sky. At the far end a hall with a high roof held three dark figures behind a screen of incense smoke. On the left was a stage with a red curtain and a wooden floor. The stage had been rebuilt; the paint on the pillars was too bright. A plastic bucket stood at the corner of the courtyard with a mop leaning out of it.

An old woman was sweeping the stones.

She wore a dark blue cotton jacket with a padded collar. Her hair was white and pulled back with a black comb. Her hands were small and brown, and the nails were lined with black ash. She swept in short strokes, the broom head whispering on the stone.

Axiang went to the incense burner and put a stick in the sand. Qiaoyun did the same. Chunxia took a stick, then put it back. Xiaoman stood by the stage and looked up at the red curtain.

“Which goddess does the shrine serve?” she asked.

The old woman stopped sweeping. “The First Silkworm,” she said. “Leizu. The goddess who taught the people to raise silkworms and make silk. The shrine was built by the silk merchants in the year the foreigners came to the river. The stage is for the opera. The hall is for the goddess. You are standing in the courtyard.”

“Who is the other one?” Xiaoman asked. “The one the girls in the dorm talk about?”

The old woman’s broom went still. It stood on its bristles between them.

“You mean Zigu,” she said.

She said the name with a small pause before it, as if she were taking a thread from a knot. Zigu, the latrine goddess, the one the women welcomed on the fifteenth night of the first month. The name was not carved anywhere in the shrine. It was not on the lintel. It was not on the donor board. It lived in the mouths of old women and in the dark at the back of the house.

“The girls call her the Third Miss of the Latrine,” Xiaoman said.

“That is one of her names.”

“Is this her shrine?”

“No.” The old woman picked up her broom. “This is the shrine of the silkworm. The latrine goddess has no shrine. She has a basket and a dark room and women who remember her.”

Xiaoman looked into the front hall. The three dark figures sat behind the incense smoke. One held a bowl. One held a bundle of something that might have been grain. The third was a woman with a high crown and a long face. The paint on her hands had worn away. The stone floor in front of her was dark with years of feet.

“Who are they?” she asked.

“The Yellow Emperor. Shennong. Leizu,” the old woman said. “The emperor, the farmer, the silkworm mother. The men built the hall. The women came to the back.”

“Then why do the girls come here?”

“Because they do not know the difference. They come to the big gate and the bright stage. You’re praying to the wrong goddess.”

The four of them stood in the courtyard. The incense smoke went up and bent toward the stage. Somewhere in the market a speaker played a song. The old woman went back to sweeping.

On the west side of the courtyard a narrow door stood open. Xiaoman went through it. The room inside was cold and smelled of old wood. A lacquered board hung on the wall behind a glass case. The board was dark red. Names were painted on it in gold, row after row, with a date at the top and a date at the bottom. Some of the names were small. Some were large. At the bottom of the board, in letters taller than the rest, was the name of a mill.

Wansheng Silk Weaving Co.

Qiaoyun came in behind her. “That is our mill.”

Axiang stepped closer to the board. “The boss paid for the roof.”

“The roof still leaks,” Chunxia said.

The old woman had followed them to the door. She stood with her broom in both hands. “He paid for the stage too,” she said. “The old stage was torn down in 1976. The new one was built with money from the mills. Your boss gave more than most. He wanted his name on the board.”

“Did the goddess want it?” Xiaoman asked.

The old woman turned to the gold letters. “The goddess watches the stage,” she said. “The men watch their names.”

She went back to the courtyard. The four of them stood in front of the board. Qiaoyun read the names under her breath. Some of the mills were old names, the kind that had been on the market for a hundred years. Some were new. The gold paint on the new names was brighter. The old names had gone brown at the edges.

“The board is a map,” Xiaoman said.

“It is a list of who paid,” Axiang said. “That is not a map.”

“It is the same thing.” The glass case reflected their faces over the names. Xiaoman could see her own face in the middle of the gold letters.

“Can you tell us about her?” Xiaoman asked.

The old woman stopped again and studied Xiaoman. Her eyes were dark and clear. The broom handle was smooth from her hands.

“I have swept this courtyard for thirty years,” she said. “I was a weaver before that. I know the old stories. I know the songs. I know what the books say and what the women did when the books were closed.”

“Will you tell us?”

The old woman leaned the broom against the stone lion. “Come into the back.”


The back of the shrine was a narrow court behind the hall.

There was a well, a stone table, a basket, and a small door that led to a storeroom. The wall was high and had been mended in places with new brick. A bare tree grew out of a square of earth. Its branches were black against the sky. A cat slept on the stone table with its tail over its nose.

The old woman sat on a low stool and put the basket on her knees. It was a winnowing basket, round and shallow, woven from split bamboo. The rim was dark with handling. Inside it lay a bundle of dry straw, a red thread, a small bowl of ash, and a square of white cloth.

“What is your name?” she asked.

“Xiaoman.”

“I am Grandmother Xu. That is what the girls call me. The office calls me the caretaker.” Her eyes moved to the other three. “And you?”

“Axiang.”

“Qiaoyun.”

“Chunxia.”

Grandmother Xu nodded. “You are from the mills.”

“Yes.”

“Then you know what a knot is.”

“We know,” Axiang said.

Grandmother Xu took the straw from the basket and began to twist it. Her fingers moved without hurry. A shape came out of the straw: a small figure with a round head and two arms. She tied the arms with the red thread and set the figure on the stone table.

“Some of the old books say the women made a straw woman and dressed her in old clothes,” she said. “They put her by the latrine or the pigpen. They offered her horse dung. That was in the north. The other books say they used a basket and a plate of ash and a hairpin to write. The two are not the same. People have always mixed them because they do not remember.”

“Which one do you do?” Xiaoman asked.

“Here we do both. We are from the water country. We keep the basket and the ash. The straw woman is for the children. The chant is for the women.”

She put the basket on the stone table. She put the bowl of ash inside it. She put the straw figure in the middle of the ash.

“Kneel,” she said.

They knelt on the stone. The cold came through Xiaoman’s knees. The cat opened one eye and closed it again. Grandmother Xu took the red thread and tied a loose loop around the straw figure’s waist.

“The story is old,” she said. “There was a girl in a rich house. She was a concubine, not a wife. The wife hated her. The wife made her do the filthy work. The latrine. The pigpen. The ashes. On the fifteenth night, when the whole town was bright with lanterns, the wife had her killed. They put her body in the latrine. The gods saw. They took her up and made her a goddess.”

She stopped. The cat stretched. The trees moved in the wind.

“What is her name?” Qiaoyun asked.

“Zigu,” Grandmother Xu said. “The one who was thrown away.”

The words sat in the courtyard. Xiaoman studied the straw figure in the basket. It was not a goddess. It was straw and red thread. But Grandmother Xu’s voice had made the story sound as if it were happening in the next room. The figure had no face. The red loop at its waist was the only color in the basket. Xiaoman thought of the red knots in the girls’ collars and the loops hidden under their shirts. The same hand had tied them all.

“She was killed on a night of lanterns,” Grandmother Xu said. “That is why the women welcome her in the dark. The town is above. She is below. The men are at the opera. The women are at the latrine.”

“Why the latrine?” Qiaoyun asked.

“Because that is where the basket and the broom are kept,” Grandmother Xu said. “The lowest room in the house is the room with the tools. The women went there because they had work to do. The goddess came because they called her.”

“And the husband?” Axiang asked.

“The husband had to be away. The wife had to be gone. The woman said their names and sent them out. Then she said the other name. The name of the girl. The one who could come out.”

Grandmother Xu’s hands moved over the straw. The ash in the basket had begun to move in the wind. The red thread around the straw figure was loose. The loop was not a knot. It was a circle.

“Say the words,” Grandmother Xu said.

She sang a line in the old talk. The words came out low and round. They had a shape, but no meaning for Xiaoman. Grandmother Xu sang them again. Then she nodded at Axiang.

Axiang repeated the sounds. They came out wrong. Grandmother Xu corrected her. Qiaoyun tried. Her phone buzzed in her pocket, and she stopped. Grandmother Xu waited until she put it away. Chunxia tried. She said the sounds carefully, the way she said numbers. Xiaoman tried last. The sounds sat in her mouth like small stones. She did not know what they meant. Grandmother Xu made her say them again. Then she made all four of them say the line together. The courtyard filled with the sound. The cat lifted its head. The ash in the basket shifted.

“The man is away,” Grandmother Xu said. “The wife has gone.”

She stopped. The girls waited. Grandmother Xu shook her head.

“The rest is for the dark,” she said. “You do not need the meaning. You need the sound.”

“Why?” Xiaoman asked.

“Because the sound is the door. The meaning is behind it.”

The cat jumped down from the table and went along the wall. Grandmother Xu took the straw figure and put it in Xiaoman’s hands. It was lighter than it looked. The straw was dry. The red loop hung loose around its waist.

“Now ask,” she said.

“Ask what?”

“Ask her what you came to ask.”

Xiaoman turned the straw figure in her hands. She thought of the girls in the dorm. She thought of the third bank. She thought of He Mei in the alley with her box and her thermos. She thought of the question she had asked and the answer she had not received.

“Did someone die here?” she said.

Grandmother Xu held her eyes. The courtyard was quiet. The incense from the front hall came around the corner in a thin gray line.

“Many people died here,” Grandmother Xu said. “That is not a question for a goddess.”

“What is?”

“The question under it. Ask why the living are still here. Ask what they are going to do about it. The goddess does not answer that. She only listens.”

Xiaoman did not know what the question under it was. She held the straw figure and listened to the loom noise coming from the street. The mill was not far. The looms were running. The sound came over the wall and into the courtyard and made the ash tremble in the basket.

“Come back when the opera is over,” Grandmother Xu said. She took the straw figure from Xiaoman’s hands and put it back in the basket. “The front is for the town. The back is for the women.”

She picked up her broom and went around the corner. The four of them knelt on the cold stone for a moment longer. Then Qiaoyun’s phone lit up. Chunxia stood and brushed the dust from her knees. Axiang held out her hand to Xiaoman.

“Did you understand any of it?” Axiang asked.

“The sound,” Xiaoman said. “I understood the sound.”

“What did it mean?”

“The man is away. The wife has gone.”

“That is not the whole thing.”

“No.”

Qiaoyun said the words sounded like a song her grandmother used to sing at the New Year. Chunxia said they sounded like numbers. Axiang said nothing.

At the side gate Xiaoman put her hand inside her collar. There was no knot there. There was no loop. She could still taste the old words in her mouth, small and round and strange. She said one of them under her breath. It did not mean anything. It made the hair on her arms stand up. Axiang heard her and said the next word. Qiaoyun said the next. Chunxia said the last. The four of them walked down the steps with the sounds between them, like stones in a pocket.

At the bottom a woman in an apron threw a bucket of water across the stone. The water ran dark into the gutter. The shrine stood behind them. The market went on. The old words stayed in Xiaoman’s mouth all the way to the dorm. The gate closed behind them. The street was cold. The night air smelled of coal smoke and incense. The market shutters rattled. Somewhere a dog barked. The looms were still running. She could hear them through the buildings.