Chapter Eleven
"What did you write in there?"
At three in the morning the archive room smelled of hot paper.
He Mei stood in the doorway with the yellow bucket in one hand and a clean rag over her shoulder. The room was at the back of the second floor, behind the office where the shipping supervisor kept his phone and his pencils. She had cleaned it twice a week for six years. It held four metal cabinets, two shelves of ledgers, a table with a green lamp, and a shredder the size of a small refrigerator. The shredder sat in the corner on a square of cardboard. Its bin was full.
The office clerk was standing beside it. She was a young woman from town with a good coat and a pair of boots that came up to her knees. She had a stack of papers against her hip and a plastic bag in her other hand.
“You took your time,” the clerk said.
“The stairs are wet.”
“Empty the bin. Then take the bag down to the boiler. Do not put it in the general rubbish.”
He Mei set the bucket down. The clerk fed the last of the papers into the shredder. The machine ground them into strips and dropped them into the bin with a sound like rain on a tin roof. Then she switched it off.
“The third box goes next,” she said. “The samples and the old order books. The boss wants the archive empty before the bank man comes back.”
“The sample cards?”
“All of it.” The clerk pulled on her gloves. “The old ones are no use. Nobody weaves silk here.”
The words stayed in the room after the door clicked shut. The shredder was still warm. The bin smelled of hot paper. He Mei studied the box of sample cards. The top card had a white swatch stitched under plastic. The swatch was gray with age, but the weave was still visible, a tiny grid of threads. She put the lid on the box.
The room was quiet. The green lamp made a pool of light on the table. On the table there were three cardboard boxes with their lids off. One box held old order books. One held sample cards in clear plastic sleeves. The third was empty. The ledgers on the shelves had red seals on the spines and dates going back to the eighties. Some of them had never been opened. The dust on the top edges was thick enough to write in. The shredder had been pushed out from the wall, and the cardboard under it was dark with oil.
He Mei lifted the shredder bin out. The strips were still warm. They shifted against her arms like dry hay. She carried the bin to the table and set it down. A few strips had fallen on the floor. She knelt and picked them up.
The shredder had cut the paper into ribbons a finger wide. Most of them were white or gray. Some had columns of numbers. Some had red stamps at the corner. One strip had a line of typed characters she could not read. Another had a date: 2012. She turned it over. The other side was blank.
She put the strips in the bag and went back to the bin. Near the bottom, caught on the metal teeth of the shredder, was a piece of paper that had not gone through. It was glossy and colored, not office paper. She pulled it out.
It was a travel flyer. The picture showed a blue bay with white boats and a bridge. In the corner was a red sun and a line of characters. At the bottom were a telephone number and a price. The paper had been folded twice and then unfolded. A date had been written on the back in pencil: the sixteenth of February. Under it, in the same pencil, was the word Hanoi.
He Mei turned the flyer over. The picture was bright enough to look new. The blue water had a shine on it, as if the paper had been printed that week. She folded it small and put it in her apron pocket.
Then she saw the thread.
It was caught in the same metal teeth, a fine white strand, almost invisible against the gray of the machine. She took it between her thumb and forefinger. It was smooth. It had a shine that polyester did not have. She drew it out slowly. It was longer than her hand. When she held it up to the green lamp, the light ran along it in a thin white line.
Her fingers knew it. She had not touched it in years. The old sample room had been full of it: cards of silk in every weight, the threads tied through holes at the top, the little white labels in the corner. The mill had stopped weaving real silk before the water-jet looms came. The sample cards had stayed in the archive until the archive was cleaned out.
He Mei looked into the bin. The strips were all paper. The thread had come from somewhere else, or it had been caught in the machine from another room, or it had been in the box with the sample cards. She did not know. She wound it around her finger once and put it in her apron pocket with the flyer.
She fed the loose strips into the shredder and ran them through again. The machine coughed them out in finer strips. The smell of hot paper rose. She emptied the bag into the boiler sack and tied the top.
The door opened.
He Mei did not hear the heels until they were already in the room. The jasmine came after. Cao Caifeng stood in the doorway with her coat still on and her gloves in one hand. The green lamp lit the side of her face. Her gaze went from the shredder to the bag to He Mei.
“What did you write in there?” she said.
He Mei turned to the cleaning log on the table. It was a sheet of paper with columns for the room, the time, and the cleaner’s name. She had signed it before she started. The pen was still lying beside it.
“My name,” she said. “The time.”
Cao Caifeng came to the table. She picked up the log and turned it toward the lamp. Her nails were pale. The scar on her thumb showed white against the paper. She read the line.
“The archive room,” she said. “Three o’clock.”
“Yes.”
“You did not write what you found.”
“I found paper.”
Cao Caifeng put the log down. She checked the shredder bin. The bin was empty now except for a few strips caught at the bottom. She reached in and took one out. It was a strip with a red stamp. She held it up to the light. Her face did not change.
“The boxes are old samples,” she said. “The office is cleaning out the archive. Nothing else.”
He Mei said nothing.
“Take the bag to the boiler,” Cao Caifeng said. “Then clean the table. Do not leave the strips on the floor.”
She put the strip back in the bin and went out. The heels struck the corridor and faded. The jasmine stayed in the room for a moment, then the smell of hot paper came back.
He Mei stood at the table with the bag against her leg. She took the flyer from her apron and opened it. The blue bay shone under the lamp. On the back, under the date, someone had written a name in pencil. She could not read the name. She folded the flyer again and put it back in her pocket.
Then she took out the thread.
The boiler room was dark except for the red eye of the burner. He Mei set the bag down and took the thread from her pocket. She found a match in the box on the shelf and struck it.
She held the end of the thread over the flame.
The thread shrank back. It did not melt into a bead. It burned slowly, with a small blue edge, and the smell that came up was the smell of hair burning. The ash fell away gray and soft. She pressed it between her fingers and it broke.
Silk.
She had seen the sample room once, years before, when the archive was still open and the cards were kept in drawers. The room had been cold and dry. The cards had been laid flat in long gray boxes, each swatch stitched to the cardboard with a white thread. You could put your face close and smell the old size and the dust. The silk had a luster that came from the fiber itself, not from a finish. When you rubbed it between your fingers, it made a small sound, almost too soft to hear.
She sat on the stool and turned the rest of the thread in her palm. It was white and fine. The boiler ticked. The bag of shredder strips stood beside her, the top folded over. In the morning the bag would go into the furnace with the rest of the rubbish. The flyer would stay in her pocket. She put the thread against the black sleeve of her coat, then against the gray of the concrete floor. In both places it disappeared. Only against her skin did it show.
She held the flyer under the lamp. The blue bay was printed so brightly that it looked wet. A white bridge crossed the water. Tiny figures stood on the deck of a boat. At the top of the paper there was a row of characters and, under it, a word in fat red letters she did not know. She turned the flyer over. The pencil date was the sixteenth of February. The word Hanoi was under it. The name below the date was written in a hand that was not the clerk’s.
She tied the thread around her finger once. Then she untied it and put it inside the lining of her coat, next to the folded flyer. The lining was split at the seam. She pushed both into the gap and pressed the cloth flat.
The door opened. Old Zhou stood in the doorway with his kettle.
“The boiler is low,” he said.
He Mei stood up. “It is always low at four.”
He came in and set the kettle on the shelf. His eyes went from the bag to her face. “The office is burning paper.”
“The office is always burning paper.”
“Not at three in the morning.”
He Mei took the poker and opened the grate. The fire was a dull red under the ash. She pushed the bag of strips into the furnace. The paper caught all at once. The flame went up the chimney with a sound like a sigh. The strips curled and turned black. The red stamps went last.
Old Zhou stood beside the grate. His face was red in the light. “What did you write in there?” he asked.
He Mei closed the grate. “My name.”
“Nothing else?”
“Nothing else.”
Old Zhou nodded toward the furnace. “The bank man is coming again Friday,” he said. “If he finds the archive empty, he will ask where the papers went.”
“Then he will ask the shredder.”
Old Zhou laughed without opening his mouth. He picked up his kettle and went out. The door clicked shut. He Mei stood in front of the furnace until the flames went down. Then she went back to the corridor with the empty bucket.
The flyer stayed inside her coat for three days.
During the day she carried the coat to the boiler room and hung it on the nail. When she mopped the office corridor, she could feel the weight of it behind her. The flyer was light, but the thread made a small point against the lining. She did not look at it.
She did not take it out in the dorm or the boiler room. She did not show it to Axiang or Old Zhou. At night, when she hung the coat on the nail behind the door, she could feel the paper against the lining. The thread was there too, thin as a hair, wound around the paper. She slept with her back to the wall and the coat on the nail. On the second night the shredder ran in her sleep. She woke with the sound of it in her ears and the green lamp still burning behind her eyes. The room was dark. The coat was on the nail. The thread was in the lining.
On the fourth day the laoban-niang came to the boiler room again.
She had a folder under her arm and a pair of gloves in her hand. She set the folder on the shelf. Her eyes stayed on He Mei.
“The archive room,” she said. “You cleaned it.”
“Yes.”
“The shredder bag went into the furnace.”
“Yes.”
“Did you see anything in the bag?”
He Mei turned to the boiler. The fire was low. The pipes ticked.
“Paper,” she said.
Cao Caifeng studied her for a long moment. The jasmine came off her coat in a thin line. The boiler ticked. He Mei kept her hands in her apron pockets. The flyer and the thread were in the coat behind the door, not on her. She had left the coat on the nail. She had not thought about it until now.
Then Cao Caifeng took the folder from the shelf.
“The office is moving some of the old files to the storage room downstairs,” she said. “Do not clean in there until I tell you.”
She went out. The heels struck the concrete away and away.
He Mei stood in the boiler room with her hands in her apron pockets. The thread was in the lining of her coat, and the flyer was with it. The fire made a small blue ring under the grate. She did not move until the ticking of the boiler filled the room again.
Then she took the poker and opened the grate. There was nothing to burn. The ash under the grate was gray and fine. She stood with the poker in her hand and listened to the boiler. The bag of strips had gone up the chimney, and the office was empty, and the laoban-niang had told her not to clean the storage room.
He Mei closed the grate and put the poker back on the shelf. In the corridor the night shift was running. The sound came through the wall and into the floor. She picked up the bucket and went to find the next room.
At the end of the corridor the office door was closed. A line of light showed under it. She heard the clerk’s chair scrape. Then the shredder started again. The sound came down through the pipes, thin and steady, like rain on a tin roof. He Mei stood with the bucket against her leg. She could not feel the thread through the cloth. She knew its weight against the lining. She went to the stairs. The bucket knocked against her knee on every step. The stairs smelled of wet concrete and jasmine. She did not look back. The office light stayed behind her. The jasmine faded. The night shift went on. The shredder did not stop again above her. The stairs were cold. The bucket rang once on the rail. The boiler ticked behind her again.