Chapter Twelve
"Did someone die here?"
The power went out at ten past nine.
Xiaoman was on her bunk with her knees drawn up and her phone in her hand. The screen had been at twelve percent. When the light went out, the whole room disappeared: the bunks, the wires, the blankets, the wet towel hanging from the end of Axiang’s bed. For a moment there was only the dark and the sound of eight women breathing.
Then someone laughed. It was Qiaoyun.
“Don’t move,” she said. “I have a torch.”
A phone light came on. Then another. The beams cut across the room and made the blankets into walls. Axiang sat up in the lower bunk with her bandaged wrists in her lap. Meihua was on the floor with her basin. Chunxia had her notebook open on her knees and a pencil in her mouth. Yanzi was at the end of the room with her face to the wall.
“Did the office pay the electricity?” Chunxia asked.
“The office never pays,” Axiang said. “The office says the bill is being checked.”
“The bill is always being checked.”
“Then the bill is never paid.”
The phone lights moved. The room was colder without the bulb. Xiaoman could see her own breath when she held the phone close to her mouth. The cold came up through the floor and into the mattress. Outside the window the mill was still running. The looms made their low continuous sound behind the wall, and the water in the pipes knocked. Somewhere on the floor above a chair scraped. The dorm auntie’s radio played in her room at the end of the corridor, a thin thread of music under the noise.
“We should tell stories,” Qiaoyun said.
“No,” Axiang said.
“Something to pass the time.”
“Tell the one about the third bank,” Meihua said.
Axiang made a sound in the dark. “Not that one.”
“Which one?” Xiaoman asked.
Qiaoyun pulled her blanket up over her shoulders. The phone light under her chin made her face hollow. “A girl died here,” she said. “On the third bank. Before you came.”
Xiaoman stared up at the dark ceiling. The wires with the blankets hung above her like something caught in a net. “Did someone die here?” she said.
The room went quiet. The mill kept running.
“Everybody dies somewhere,” Axiang said.
“Tell me.”
“It is a story.”
“Then tell me the story.”
Qiaoyun leaned forward. The phone light moved across her face. “My cousin knew a girl who worked the third bank. She said the girl’s hair got caught in the roller. It pulled her in. They found her in the morning. The machine was still running.”
“That is not what happened,” Axiang said.
“You don’t know what happened. You were not here.”
“I was here. I was on the second bank that night. I heard the ambulance. I did not see the floor. The machines were still running.”
“Then you tell it.”
Axiang turned her bandaged wrists over in the phone light. The bandage looked white. “There was a girl,” she said. “She was not on the third bank. She worked the second. She was from Guizhou. She went to the canal after her boyfriend left her. They found her at the lock. The water was low. It was February.”
“That is not the story,” Qiaoyun said.
“That is my story.”
“You always make it sad.”
“It was sad.”
Meihua pushed her basin away with her foot. “My cousin said she was pregnant,” she said. “She took something from the clinic. She bled in the dorm. They carried her out before the shift.”
“No,” Chunxia said. “She was the boss’s daughter. She had everything. She jumped from the second floor.”
“The second floor is not high enough,” Qiaoyun said.
“She fell on the concrete.”
“Into what?”
“There was a heap of cloth.”
“A heap of cloth does not kill you.”
“It does if you land on your head.”
“You don’t know.”
“No one knows,” Axiang said. “That is the point.”
Xiaoman studied the faces around her. Each phone light showed a piece of a face: Qiaoyun’s chin, Meihua’s cheek, Chunxia’s pencil, Axiang’s bandage. Yanzi’s light was off. She lay at the end of the room with her back to all of them.
“What year?” Xiaoman asked.
“2012,” Qiaoyun said.
“2011,” Axiang said.
“2014,” Meihua said.
“You are all wrong,” Chunxia said. “It was before I came. 2010.”
The room was quiet. The loom noise came through the wall. Somewhere in the corridor a door opened and closed.
“Was she from Guizhou?” Xiaoman asked.
“Maybe,” Qiaoyun said.
“Everyone is from Guizhou.”
“That is not true.”
“Most of us are.”
“What was her name?” Xiaoman asked.
No one answered.
“Her name,” Xiaoman said again.
“I heard it was Lan,” Qiaoyun said.
“Not Lan,” Axiang said.
“Then what?”
“I don’t remember.”
“You don’t forget a name.”
“She was not my friend.”
At the end of the room Yanzi spoke. Her voice was small in the dark. “She had a name.”
Everyone turned. Yanzi’s phone was off. Her blanket was pulled up to her chin.
“Who?” Qiaoyun asked.
“The girl.”
“What was it?”
Yanzi was quiet for a long time. Then she said, “I don’t remember.”
“You brought it up.”
“I thought I remembered.”
The phone lights began to dim. Xiaoman’s own was at eight percent. She turned it off and lay in the dark. The story was still in the room. She could feel it there, broken into pieces that did not fit: the third bank, the second bank, the canal, the clinic, the heap of cloth, the boss’s daughter, the girl from Guizhou. The same girl had been pulled into a machine and jumped from a window and drowned in the canal. The same girl was pregnant and thin and rich and poor. The story could hold all of it because it had no shape.
“My mother says the third bank is haunted,” Chunxia said. “She says the machine starts by itself.”
“Your mother has never been here.”
“She heard it from my aunt.”
“Then your aunt has never been here either.”
“She was here for three years.”
“That does not make her right.”
“There is a ghost,” Meihua said. “In the bathroom. The third stall. If you flush it after midnight, the water comes up red.”
“The water comes up red because the pipes are old,” Axiang said.
“Then why does it only happen at midnight?”
“Because at midnight everyone flushes.”
“You have an answer for everything.”
“There is no ghost,” Axiang said.
“The third bank stops by itself. At night. The machine starts and stops.”
“A belt.”
“Maybe.”
“Then it is a belt.”
“Maybe the belt is the ghost.”
Axiang laughed. It was short and tired. “Go to sleep.”
The phone lights went out one by one. The room became a place of breathing and blankets. Xiaoman lay on her back with her eyes open. She could not see the ceiling. She could not see the wires. She could hear the mill.
She slept badly. At some point in the night she woke because the noise had stopped. Not all of it. The mill was still running, but one loom in the distance had gone quiet. The silence had a shape, a small hole in the wall of sound. She lay still and listened to it until it closed. In the dark the third bank was a row of machines she had never seen. She imagined the girl there anyway: a shape in a gray cap, a hand in the water, a thread pulled tight. The image did not last. It broke into the other versions—the canal, the clinic, the heap of cloth—and none of them fit together.
In the morning the power was back.
The bulb above the room was on. The room looked smaller and dirtier in the yellow light. The wet towel was still hanging from Axiang’s bed. The floor was marked with footprints. On the wall above Yanzi’s bunk there was a crack Xiaoman had not seen before.
The girls went to the canteen for breakfast. The line was short. The rice porridge had burned at the bottom of the pot. The woman with the ladle scraped it into the bowls and said nothing.
“You should not tell that story,” Xiaoman said to Qiaoyun.
Qiaoyun looked up. “What story?”
“The one about the girl.”
“It is only a story.”
“Whose story?”
“The girls’ story.”
“Which girls?”
Qiaoyun shrugged. “The ones who were here.”
Xiaoman put her spoon down. “Who was she?”
“I don’t know. I did not see her.”
“Then why tell it?”
Qiaoyun’s eyes fell to her bowl. “Because it could be any of us.”
At the next table two girls from the winding room were talking. Their voices carried. One of them said a girl died on the third bank. The other one said no, it was the second. The first one said she had been there, she had seen the machine. The second one said she had not seen it because she was not here yet. The first one said she had heard it from her cousin.
Xiaoman carried her bowl to the washing window. Through the window she could see the mill wall and the boiler-room chimney. A thin line of smoke went up into the gray sky. At the next table the two girls from the winding room were still arguing. One of them said the dead girl had been a threader. The other said she had been a cleaner. The first one said a cleaner could not get caught in a loom. The second one said a cleaner could get caught in anything.
After breakfast Xiaoman passed the gatehouse. Old Zhou sat inside with his radio on. She stopped at the window.
“Old Zhou.”
He looked up. “You are late for the line.”
“Did a girl die here?”
He turned the radio down. The static thinned. “Who told you that?”
“The girls.”
“The girls tell stories.”
“Did she?”
Old Zhou turned toward the gate. A truck was backing into the loading bay. The driver leaned on the horn twice. “I have been at this gate for fifteen years,” he said. “I have seen girls come and go. I have seen girls go home. I have seen girls not go home.”
“Did one die?”
He picked up his kettle. “Ask the office,” he said. “The office keeps the papers.”
Xiaoman stood at the window for a moment. Old Zhou turned the radio up again. The book-field voice filled the gatehouse.
In the yard she met a new girl. The girl was small and thin and had a woven bag over her shoulder. She tilted her head toward the looms behind the wall.
“Which dorm are you in?” Xiaoman asked.
“Three.”
“Who is your bunkmate?”
“A girl called Yanzi.”
Xiaoman took in the wet shoes and the plastic clip in her hair.
“Did you come last night?”
“Yes.”
“Then you do not know anything yet.”
“That is what my mother said.”
Xiaoman stood by the door for a moment. The new girl waited. The mill noise came through the wall and made the bowl tremble in Xiaoman’s hand.
“Did someone die here?” the new girl asked.
Xiaoman opened her mouth. The story was there, ready: the third bank, a girl from Guizhou, a machine that was still running. She could feel how easy it would be to hand it over.
“A girl died,” she said. “A long time ago. Before we came.”
She stopped. The new girl waited.
“What was she called?” the new girl asked.
Xiaoman faced the wall. The mill was running. She could not remember the name. She was not sure she had ever known it.
“I don’t know,” she said. “Nobody knows.”
The new girl nodded as if this were the end of the story. Xiaoman went back through the canteen door with her bowl and spoon. The new girl followed her. Behind them the looms kept running. The story kept running too, from table to table, from mouth to mouth, getting smaller and larger at the same time.
After lunch Xiaoman went into the women’s bathroom. The room smelled of bleach and wet newspaper. The third stall was open. The water in the bowl was rust-brown. The rim had a dark stain that had been there since before she came. She pressed the handle. The water rose and turned in the bowl, then went down. A little rust came up with it and settled again.
She stood there until the tank filled. The pipes knocked in the wall. On the other side of the partition someone laughed. Xiaoman put the lid down and went out.
In the corridor she met the dorm auntie carrying a bucket of water. The auntie said the power would be back by noon. She said the office had promised. She said the red in the pipes was rust and had been there for years.
On the afternoon shift a fitter came to the third bank with a new belt over his shoulder. Xiaoman was threading a broken end at the next machine. The fitter climbed behind the loom and worked with a wrench. When he came out his hands were black. He dropped the old belt on the floor. It was frayed at the edge and split along one side.
“That is why it stops,” he said to the supervisor. “Not a ghost. A belt.”
The supervisor wrote something on his clipboard. The fitter picked up the old belt and carried it away. Xiaoman kept her eyes on the machine. It was running. The cloth came out in a smooth gray sheet. She did not know whether to be relieved or disappointed.
At the end of the day Xiaoman was on her bunk with her boots off when Qiaoyun climbed the ladder and sat on the end of the mattress.
“What did you tell the new girl?” Qiaoyun asked.
“That a girl died here.”
“What else?”
“Nothing else.”
“Did you tell her the name?”
“There was no name.”
“There is always a name.”
Xiaoman lay back and addressed the ceiling. The wire with the blankets was still there. The blankets had been pulled down for the night. The room was gray in the light from the corridor. “What was her name?” she asked.
Qiaoyun was quiet. “I don’t know,” she said.
“Then why did you tell me Lan?”
“Because a story needs a name.”
Xiaoman found the red knot inside Qiaoyun’s collar. It was small and tight. Then her hand went to her own empty collar.
“I am not a storyteller,” she said.
“You will be,” Qiaoyun said. “Everybody here is.”
Xiaoman lay back on the bunk. The blanket smelled of damp and the cheap soap from the washroom. Through the wall the girls in the next room were telling the story again. The girl had a name now: Lan. She had been a threader from Guizhou. She had died on the third bank in 2012, or maybe 2011. The machine had pulled her in by the sleeve. The new worker asked what Lan was like. The storyteller said she was quiet. She said Lan had a red thread around her wrist.
Xiaoman turned her face to the wall. The words came through the plaster in pieces. She pulled the blanket over her ear. The blanket was cold against her cheek. Xiaoman lay still and counted the looms. One. Two. Three. The fourth did not start. She waited. The blank in the sound was still there. The story was still there too. She closed her eyes. The loom noise went on. The mill kept its low sound. She said nothing.