☰

Chapter Five

"Will you take me to her?"

“Will you take me to her?” Xiaoman asked.

“Put on your coat,” Axiang said.

Axiang took her through the gate at half past eight, after the day shift had emptied and the night shift had gone in.

The lane behind the mill was narrow enough that two women could not walk side by side without touching shoulders. The wall on the left was the mill’s, gray brick to the height of a man and then a row of small windows with wire in them. On the right were the backs of the old houses, red doors gone brown, a line of buckets under a dripping pipe, a bicycle with no chain. The drain ran down the middle of the lane. Steam came off it in the cold air. A cat sat on the lid of a trash bin and did not move when they passed.

Xiaoman carried a paper bag with two sweet buns in it. Axiang had told her to bring something. Not money. Money was not the custom. The buns had cost two yuan each at the shop by the gate. Xiaoman had eaten rice and cabbage for lunch so she could buy them.

A girl came out of the lane toward them with her head down. She was young, younger than Xiaoman, and she held one hand closed against her chest. Her eyes were red. She passed them without speaking. Axiang stepped aside to let her by. The girl’s shoe had a split across the toe, and the wet had got into the leather.

At the end of the lane a bare bulb hung over a doorway. Under it sat a woman in a black padded coat. Her hands were in her lap. A thermos stood beside her on the step, the white tin cup balanced on its lid. Behind her the door was open a hand’s width. A curtain moved in the draft.

He Mei.

She was older in the alley than she was on the factory floor. The fluorescent light on the bright floor had made her look hard and flat. Here the bulb made shadows under her eyes and in the folds of the coat. Her hair was pulled back with a black elastic. A winnowing basket lay on the step beside her, half full of thread ends and scraps of cloth.

“There she is,” Axiang said.

Xiaoman stopped a few steps away. “Ayi.”

He Mei’s eyes went from her to Axiang. “You brought the new one.”

“She wants to ask.”

“Everybody wants to ask.”

Axiang put a small paper packet on the step. Xiaoman did not see what was in it. He Mei moved the packet aside with one finger.

“What do you want?” He Mei said.

“I want to know how you knew about the fish.”

“Who said I knew about the fish?”

“Axiang.”

Axiang turned toward the drain. He Mei picked up a thread end from the basket and rolled it between her thumb and forefinger.

“The cold store was off,” she said.

“The cold store?”

“The motor. It stopped two days before the fish came. I mop the passage behind the kitchen.”

“You mopped a passage and told Axiang not to eat the fish.”

“I told Axiang not to eat the fish.”

“You did not tell the others.”

“The others do not ask.”

Xiaoman’s face went hot. “Everyone ate it. Six girls got sick.”

“I know.”

“You could have told the canteen.”

He Mei looked up. The skin under her eyes was loose and dark. “The canteen pays me to clean the floor. The floor is not the fish.”

The cat jumped down from the bin and went along the wall. The drain steamed between them. Somewhere beyond the roofs a truck changed gear, long and low.

“Ask your question,” He Mei said.

“I don’t have a question.”

“You came all the way down the alley with two buns to tell me you don’t have a question.”

Xiaoman turned the paper bag over in her hand. She had forgotten she was holding it. She put it on the step beside the packet.

“Will we get paid before New Year?” she said.

He Mei unwrapped the buns. The paper opened with a soft crack. The smell of sugar and hot dough came up into the cold air. She put one bun on the step in front of Axiang. She did not put one in front of Xiaoman.

“Some of it,” she said.

“How much?”

“Some.”

“That’s not an answer.”

“It is the answer I have.”

Xiaoman stepped closer. The drain steam touched her ankles. “Axiang says you read things. She says you knew the fish was bad. She says you knew the new looms would stop. She says you told Yanzi to keep her card. I want to know how.”

He Mei bit into the bun. She chewed slowly. A little sugar clung to her lower lip.

“You want proof,” she said.

“Yes.”

“Why?”

“Because I don’t believe in that stuff.”

He Mei nodded. She put the bun down and wiped her fingers on a rag from her sleeve. Then she reached behind the step and pulled out a tin. It had once held milk powder. The lid had rust on the rim. She opened it and took out three flattened cigarette wrappers, a folded receipt, and a red-stamped envelope.

She laid them on the newspaper that covered the step. The bulb made a small yellow circle around them. The drain ran warm and dark below. The cat had gone. The cold had got into Xiaoman’s knees. The step was wet under her shins. Steam from the drain touched her cheek and then thinned into the darker air. He Mei’s hands moved over the paper without hurry. The nails were cut short and black at the edges. The thumb with the dead tip pressed each wrapper flat. The thermos stood beside her, the cup on its lid, and the tea inside it smelled of jasmine and hot tin.

“Look,” she said.

Xiaoman knelt on the step because there was nowhere else to put her knees. Axiang stood behind her with the bun in her hand.

“Three weeks ago,” He Mei said. She touched the first wrapper. It was gold and red. “Liqun long filter. Twenty-two yuan a pack. The office trash had two empty packs in one week.”

She touched the second wrapper. It was blue and silver. “Then this one. Liqun new. Fourteen yuan. Three packs in four days.”

She touched the third wrapper. It was white with a red stripe. “This week, Daqianmen. Soft. Seven yuan.”

“Smoking cheaper,” Xiaoman said. “Maybe he likes it.”

“The shop by the gate keeps a book,” He Mei said. “The boss’s name is in it. Three weeks ago one hundred and ten yuan owing. Last week two hundred and sixty. Two days ago the shop owner stopped writing his name in red and wrote it in black. Black means cash only.”

“Old Sheng buys cigarettes on credit.”

“Old Sheng buys cigarettes on credit. When he can.”

Axiang shifted behind her. The white cup on the thermos lid caught the light.

He Mei touched the receipt. It was thin and gray at the folds. “The office trash. A bank receipt. Two hundred and forty thousand. Due on the twentieth.”

Xiaoman read the number. The digits were printed, not written. Two, four, zero, zero, zero, zero. “That is not his cigarette money.”

“No.”

“What is it?”

“A loan. Or part of one.” He Mei opened the red-stamped envelope with two fingers and slid out a folded letter. The red stamp was on the outside. The letter itself was in small print. Xiaoman could not make out the words.

“His name?” she asked.

He Mei turned the envelope. The name was written in red ink. Xiaoman could make out the first character of Old Sheng’s name and the character for money.

“The bank wants the payment on the twentieth,” He Mei said. “The payroll goes out on the fifteenth. The shipment came back on Thursday. The American order is sitting on the dock. The next order is not paid yet.”

Xiaoman studied the cigarette wrappers, the receipt, the letter. The drain steamed. The cat had come back and sat under the bicycle, its eyes two small green lights.

“So the wages will be late,” Xiaoman said.

“The wages will be paid. Some of them.” He Mei touched the receipt with one damaged finger. “He will pay the bank first. Or the bank will take the account. Then the wages.”

“How do you know the payroll date?”

“The office calendar. The fifteenth is circled in red. The bank letter says the twentieth.”

“A bank cannot take our wages.”

“A bank can take the account. The wages are paid from the account.” He Mei put her finger on the red stamp. “If the money is not there on the fifteenth, the office will say the transfer failed. Then they will pay half. Then they will ask for patience. The bank will not ask for patience.”

“Then we should go to the labor bureau.”

Axiang made a sound behind her. He Mei did not laugh.

“The labor bureau is in town,” she said. “The town is not in this alley.”

“What does that mean?”

“It means the girls who complain are not standing where you are standing.”

Xiaoman returned to the wrappers. The first one was gold. The second was blue. The third was white with a red stripe. The sequence was as clear as a row of knots. She could read it. She had seen the same thing in her mother’s house when the price of feed went up and the brand of salt changed.

“It could still be nothing,” she said.

“Then don’t believe.”

“How did you know about the new looms?”

He Mei put the wrappers back in the tin, one by one. “The maintenance men came to the office. They left the work order in the trash. I saw the number of the loom bank. The same number the girls were sent home from.”

“That’s not a reading. That’s paper.”

“Yes.”

“You just read the trash.”

“I read what the factory throws away.”

“That is not a skill. That is being a scavenger.”

He Mei’s face did not change. “You think the trash is the same every day. It is not. The office bin on the first floor has the bank paper. The office bin on the second floor has the invoices. The dye house bin has the empty drums. I know which bag comes from which room because I carry it. I know which day it is because the canteen throws out the bones on Tuesday and the fish on Friday.”

“And Old Sheng’s cigarettes?”

“His office is the small one at the end. The one with the window that does not open. He puts his ashtray in the waste bin at four. The cleaning woman before me used to empty it at six. I empty it at five.”

“So you go through his rubbish.”

“I empty his bin. If he puts a letter in it, I see the letter.”

Xiaoman looked past her into the open door. The room behind was small and clean. A bed with a board under the mattress. A chair with a coat over the back. A shelf with three cups and a tin of tea. Under the bed, half hidden by the board, was a shoebox. The cardboard had gone black with age. A corner of blue plastic showed at the top, the edge of a work badge. Xiaoman’s eyes stopped there.

“Ask your question,” He Mei said again.

“I did.”

“You asked about wages. That was not your question.”

Xiaoman sat back on her heels. The cold from the step went through her jeans. Axiang moved closer to the drain and held her hands over the steam. The warm water smelled of starch and machine oil and something green.

“All right,” Xiaoman said. “Why do you give them knots?”

He Mei tied a thread end around her finger as if she had been waiting for the question. “Because a knot is a thing you can hold.”

“Anybody can tie a knot.”

“Anybody can.”

He Mei pulled the thread from her finger and held it up. It was red. She held Xiaoman’s eyes for a moment, then reached past her and put it into Axiang’s hand.

“For the fifteenth,” she said.

Axiang closed her hand around it. Xiaoman’s palm stayed empty.

“Why her?” Xiaoman said.

“She asked.”

“I asked too.”

He Mei picked up the second bun. She put it on the step between them. “You asked for proof,” she said. “That is not the same thing.”

She reached into the basket and came out with a thread end. It was blue and fine, the kind that broke on the loom. She held it out.

“Tie.”

Xiaoman took the thread. Her fingers were cold and stiff. She laid one end over her index finger, crossed it under her thumb, and made the loop. The other end went through and around. She pulled. The knot closed, but the tail stuck out almost to her knuckle.

He Mei took it back. She did not use scissors. She pinched the tail between her thumbnail and forefinger and snapped it off. The end was shorter than the nail on her little finger.

“Too long. You pull from the elbow.”

“I have been doing it for two weeks.”

“Then do it for two more.”

He Mei dropped the blue thread into the basket. Xiaoman turned her empty hand over. The cold had made the lines stand out, and the red crease across her thumb had begun to open at the corner.

“Does that mean I cannot ask?” Xiaoman said.

“It means you cannot tie.”


They walked back along the lane without speaking. The drain steamed on both sides of them. Axiang’s hand was closed around the knot. Xiaoman could hear the paper bag crackling against her leg. She had left the buns there. He Mei had not said thank you.

At the end of the lane Axiang stopped and looked back. The bulb still burned over the doorway. A shape moved behind the curtain.

“She doesn’t like you,” Axiang said.

“She doesn’t know me.”

“She knows enough.”

They went through the gate. The night shift was running. The noise came through the wall as a low steady pressure that Xiaoman could feel in her teeth. The gate light was yellow. Old Zhou sat in his booth with the radio turned down. The static was a soft hiss.

Xiaoman looked down at her empty palm. The cold had made the lines stand out. She closed her fingers.

“Why did you bring me?” she asked.

“Because you asked.”

“That’s not why.”

Axiang walked on. The knot was inside her collar now. Xiaoman could not see it. She knew it was there.

At the dorm door Axiang stopped again. “The cigarettes,” she said. “The bank letter. The work order. She showed you all of it.”

“Yes.”

“Then you know more than the rest of them.”

“What do I know?”

Axiang met her eyes. “That she is not guessing.”

Xiaoman put her empty hand in her pocket. The lining was torn at the bottom and her fingers went through to the cold. Behind them the gate light made a yellow square on the wet road. The noise of the looms came over the wall, steady and enormous, and under it the drain ran in the dark.