Chapter Four
"How can she know?"
The dormitory water was cold by the time Xiaoman came off the day shift.
She stood at the basin with her hands in it anyway. The water had been standing in the plastic bucket since morning. A gray film floated on top. She rubbed the yellow soap into her palms. The dye came out of her knuckles in weak brown threads. The soap was the same soap He Mei had left on the sink in the women’s toilet. Xiaoman had not gone back for a second piece. The first one had gone soft in the damp and was nearly finished.
The room smelled of wet cloth and instant noodles and the sweet powder the girls shook into their shoes. Eight bunks ran in two rows under a ceiling that had been painted white so many times the corners had gone soft. Blankets hung on wires between the beds. Some of the blankets were printed with flowers, some with cartoon rabbits, some had been cut from old curtains and hemmed by hand. The strip of light from the corridor made a long yellow line down the middle of the floor.
Axiang’s bed was empty.
Xiaoman poured the water into the floor drain and dried her hands on the front of her shirt. Her thumb had begun to swell at the joint. The knot work had done it. She could tie nine in a minute now if no one spoke to her. Ten if the thread was dry.
The door opened and Qiaoyun came in with her towel over her shoulder. She had been to the washroom and her hair was wet at the ends. “Axiang is not back?”
“No.”
“She went to the alley.”
Xiaoman sat on the edge of her bunk. “What alley?”
Qiaoyun studied her for a moment. She checked the door, then the ceiling, where the wire ran between the beds. “The old woman,” she said. “The one who cleans at night.”
“The one in the toilet?”
“She does readings.”
“Readings of what?”
Qiaoyun sat on the lower bunk across the aisle. “People go to her. She tells them things.”
“Like fortune-telling?”
Qiaoyun shrugged. Her shoulders were thin under the towel. “She told Yanzi to keep her ID card in her sock. Yanzi did. The dorm auntie checked the drawer and found nothing.”
“Why would the auntie check?”
“Ask Yanzi.”
At the far end of the room Yanzi was lying on her side with her face to the wall. Her blanket was pulled up over her shoulder. She had not eaten at lunch. Xiaoman had seen her put the rice into a napkin and slide it into her pocket when the supervisor turned away.
The door opened again. Axiang came in with the cold air behind her. She was still wearing her work coat. Her face had gone red across the cheekbones. She sat on the edge of her bunk and untied her shoes without speaking.
“Did she read your hands?” Qiaoyun asked.
Axiang pulled off her left shoe. Her wrist was wrapped in the brown bandage. “She said the bones will hold until the fifteenth.”
“And after?”
“She said to ask her after the fifteenth.”
Xiaoman leaned over the rail. Axiang’s collar had come open. Inside it, pinned to the fabric with a safety pin, was a small knot of red thread.
“What is that?”
Axiang put her hand over her collar. “Nothing.”
“That is not nothing.”
“It is a thread.”
“Why did she give it to you?”
Axiang turned to the door, then to Xiaoman. “She told me not to eat the fish tomorrow.”
“Fish?”
“The canteen is serving fish. She said the cold store went off.”
Qiaoyun made a small sound. “The whole dorm?”
“She did not say the whole dorm. She said me.”
“But you are not eating fish?” Xiaoman said.
“I do not eat fish when someone tells me not to.”
Xiaoman laughed. It came out before she could stop it. “You are listening to the cleaning woman about fish.”
Axiang’s face did not move. “You have been here two weeks. You do not know anything.”
The room went quiet. Qiaoyun checked her phone. Yanzi did not turn around. At the end of the aisle a girl named Meihua was sitting on the floor with a basin of water between her knees, washing her socks. The water was gray.
“Last year,” Axiang said, “a girl was fired because of a message. She wrote it in the group. She said the supervisor was stealing the overtime. The next morning the supervisor knew every word. A screenshot. Somebody in the group took a picture and gave it to someone. That is why we do not use names in the group.”
“I didn’t say anything in the group.”
“You said enough in here.”
Xiaoman turned her hands over. The red crease across her thumb had begun to sting. “I’m sorry.”
Axiang took the bandage off her wrist and rewrapped it. Her fingers were slow. The skin under the bandage was pale and shiny. “The old woman does not write anything down. She must not. If she wrote it down, the office would know.”
“How would the office know?”
“Because it is a factory. The walls are thin. The group is thin. You are new. You will learn.”
Meihua looked up from her sock water. “My cousin said the old woman told her not to take the night shift on the new looms. Three days later the new looms stopped. The whole bank. They sent the girls home without pay.”
“That is not a reading,” Xiaoman said. “That is maintenance.”
“Then how did she know the maintenance?”
“She cleans the floor. She sees the men with the tools.”
“The men came at night,” Meihua said. “After she left.”
“Maybe she heard them coming.”
“You always have an answer.”
Axiang pulled her blanket up over her knees. “She does not read the future. She reads what is already here. The rest is the rest.”
Xiaoman turned that over. It was the closest thing to an explanation anyone had given her. It also made no sense. If the signs were already there, then everyone could see them. Nobody did.
“How much does she charge?” Xiaoman asked.
Axiang met her eyes. “She does not charge.”
“Everyone charges.”
“She takes what is given. A bun. Cigarettes. A pair of gloves. Once a girl gave her a chicken.”
“A whole chicken?”
“It was a small chicken.”
Qiaoyun laughed. The laugh turned into a cough and she pressed her hand over her mouth. “I have not been to her for a reading. I only went with Meihua. She sat in the alley with her bucket and her basket. There was a boy there. He wanted to know about a girl in another dorm. She told him to go home.”
“What did the boy do?”
“He went home.”
Xiaoman lay back. The metal frame of the bunk creaked. Above her the wire with the blankets cut the ceiling light into pieces. She could see the knot inside Axiang’s collar only when Axiang moved. It was red and small and looked like a drop of blood that had dried.
The canteen served fish at noon.
The line went past the steel trays and the woman with the ladle. The fish lay in a shallow pan under a film of yellow oil. The flesh had broken into gray flakes. The skin was silver and black and had curled at the edges. The smell was not bad, exactly. It was flat, like water left in a bucket.
Xiaoman took the cabbage and the rice. She held her tray out and the woman with the ladle dropped a piece of fish on it before she could speak.
“Fish is meat,” the woman said. “Eat.”
Xiaoman carried her tray to the table. Axiang was already there with her own tray. Her fish lay on the rice untouched. Qiaoyun sat beside her. Chunxia came with two bowls of rice and a plate of fish. Yanzi did not come to lunch.
“The cold store,” Xiaoman said.
Axiang picked up her fish with her chopsticks and put it on Xiaoman’s tray. “You are not eating it either.”
“I don’t have to.”
“Then don’t.”
Xiaoman put the fish on the edge of her tray. The gray flakes sat there while she ate the cabbage. The canteen filled with the noise of bowls and spoons and the women talking around mouthfuls. At the next table a girl from the winding room pinched her nose and put a piece of fish in her mouth. She made a face and chewed. Her friend laughed.
Xiaoman broke off a piece of the fish with her chopsticks. The flesh came apart too easily. It tasted of oil and the metal of the pan. She chewed and swallowed. Axiang glanced at her and away.
“See,” Xiaoman said. “Nothing.”
“Wait until six.”
Axiang let the question stand. She ate her rice and left the fish.
At two o’clock the first woman came out of the winding room with her hand over her mouth. She went fast down the corridor, one hand on the wall. At three there were two more. The supervisor came onto the floor with his clipboard and told everyone to keep working. The looms did not stop. The bathroom at the end of the second hall filled and did not empty. Someone had thrown up in the third stall and left it for the next person. The water in the sink ran brown because the floor drain had backed up.
Xiaoman carried a bundle of waste cloth to the sluice and saw Meihua sitting on the steps with her head between her knees. Her face was the color of wet paper. “The fish,” she said. “I ate two pieces.”
By six the canteen had put a paper sign on the door. The sign said the kitchen was closed for cleaning. The women who had eaten the fish sat in the dorm with basins and towels. The smell of vomit came through the curtains. The dorm auntie walked up and down the aisle with a bucket of bleach. She said it was the flu. She said the water was bad. She said no one should eat in the canteen until the office fixed the pipes.
The dorm became a place of small sounds. Water ran in the washroom and stopped. A basin scraped the floor. Someone retched into a plastic bucket and then apologized to the room. The bleach fought the other smell and lost. On the wall above the door the dorm rules were taped under plastic: no cooking, no visitors, lights out at ten, no men on the women’s floor. Someone had drawn a small face beside the rule about cooking. The face had its tongue out. Xiaoman sat with her back against Axiang’s bunk and her knees drawn up. Her own stomach turned over once, then settled. She had eaten one piece of fish. One piece. It sat in her like a stone at the bottom of a river.
Qiaoyun came back from the washroom with her hair stuck to her forehead. “The office says it is not the fish,” she said. “They say it is the water.”
“Which water?”
“The cold water. The tank.” She sat down heavily. “If it is the water, why is only the fish eaters sick?”
No one answered.
Axiang sat on her bunk with her back to the wall. Her collar had come open. The red knot lay inside it. Xiaoman sat on the floor across from her with her knees pulled up.
“How can she know?” Xiaoman said.
Axiang closed her eyes. “I don’t know.”
“Did she see the fish?”
“She’s a cleaner. She sees everything.”
“That is not an answer.”
“It is the only one I have.”
Qiaoyun came over from her bunk with her phone in her hand. She checked the door first. “Six,” she said. “Six girls. Maybe seven. Yanzi didn’t eat. Do you think she knew too?”
Yanzi was on her bunk with the blanket over her head. She had not been sick. She had not eaten the fish. She had not eaten much of anything for three days.
“The fish was fine,” Xiaoman said. “My mother ate fish that had been frozen for a year and she was fine.”
“Your mother is not here.”
“My mother once paid a blind man to find a lost pig,” Xiaoman said. “He told her to look east. The pig was in the west. She said he was close.”
Qiaoyun laughed. The laugh turned into a cough. “So you don’t believe in anything.”
“I believe in what I can see.”
“Then you are lucky.”
Meihua came over from her bunk, walking slowly, one hand pressed to her stomach. “Maybe it was the oil,” she said. “The oil in the pan was old. My grandmother says old oil makes a poison.”
“Then why did she only warn Axiang?” Qiaoyun said.
“Maybe she did not only warn Axiang.”
Every face turned toward Yanzi. Yanzi’s blanket did not move.
“The old woman told her something,” Qiaoyun said. “She must have.”
“We don’t know that,” Xiaoman said.
“You don’t know anything.”
Xiaoman found the knot in Axiang’s collar. It was a simple knot. Not a loop. A knot. The kind He Mei tied for a girl who was supposed to go somewhere or do something. She only knew the knot was there and that Axiang had changed.
Qiaoyun held up her phone. The group chat was open. The last message was from the supervisor: Tomorrow all day shift starts at seven. No excuses. Below it a girl had written a row of smiling faces. Below that another girl had written nothing. The screen was bright in the dark room.
“Type something,” Qiaoyun said. “Everyone is waiting to see who talks first.”
Xiaoman’s thumb hovered over the cursor. The letters waited. In the group there were thirty-eight women, two supervisors, the dorm auntie, and the woman from the office who had met her at the bus station. Somewhere in those thirty-eight was a person who took screenshots.
“No,” she said.
“Smart.” Qiaoyun put the phone away. “Last year Zhang Lili wrote that the supervisor was eating our overtime. She wrote it at night. By lunch the next day the manager had a printout. They said she was spreading rumors. They said she could leave. She left.”
“Who took the picture?”
“Nobody knows. That is the point.”
The dorm auntie came past with her bleach bucket and told them all to sleep. The smell came through the curtain. Axiang turned her face toward the wall.
“Tomorrow,” Xiaoman said. “After shift. Will you take me to the alley?”
Axiang did not turn around. “Why?”
“I want to see her.”
“You don’t believe.”
“I want to see how she does it.”
Axiang was quiet for a long time. The bleach smell faded. Somewhere down the corridor a girl began to cry, and another girl said, “It’s okay, it’s okay,” in a low voice.
“After shift,” Axiang said. “Wash your hands first. She doesn’t like dirty hands.”
The lights went out at ten. In the dark, the bunks creaked and the pipes knocked. Xiaoman lay on her back with her hands folded over her stomach. One piece of fish sat in her like a stone at the bottom of a river. She had not been sick. She did not know whether that meant anything. At the other end of the room the red knot was a small shape she could not see. It was there anyway. She could feel it in the dark, the way she could feel a broken thread under her fingers before the loom stopped.