☰

Chapter Twenty-Seven

"Go or stay?"

Xiaoman went to the bus station on the morning of the festival with her bag packed.

The bag was under her arm. It held two shirts, a pair of jeans, the chili jar wrapped in a plastic bag, and the red thread with the forty-one knots. The ticket to Guangzhou was in her sock. The bus was not until the next morning, but she wanted to see the station again. She wanted to see the bus. She wanted to know what leaving looked like before she decided.

The station was busier than it had been the day before. The festival had brought people in from the villages. The benches were full. The floor was wet. The loudspeaker called destinations in a flat metallic voice. A family sat on a bundle of bedding and passed a bag of oranges between them. A young man in a leather jacket slept with his mouth open. A girl in a red coat was crying into her phone.

Xiaoman sat on the end of a bench and put the bag between her feet. The bus to Guangzhou was at platform four. It was the same green bus. The driver was the same driver. The passengers were different. They loaded their bags into the hold. A woman carried a cage of chickens. A man carried a rolled mattress. The driver closed the hold and went around to the door.

The loudspeaker called the bus. The passengers went up the steps. The girl in the red coat wiped her face and got on. The driver closed the door. The bus pulled out of the station. The diesel smoke came back into the shed and stayed there.

Xiaoman kept her eyes on the bus until it turned onto the road. Then she examined her hands. The ticket was in her sock. The thread was in her bag. The bag was between her feet.

She could go to the ticket window and ask for a seat on the next bus. She could be in Guangzhou by nightfall. She could find the factory with the gate in the photograph. She could send money home. She could become a girl in a red coat, crying into a phone, going somewhere else.

She sat on the bench for a long time. The station clock ticked. The loudspeaker called another destination. A woman came down the row selling tea eggs from a bucket. The smell of the tea and the soy sauce mixed with the diesel. Xiaoman bought one and held it in her hand until it went cold. She did not eat it.

She thought of the recruiter’s photograph. The factory gate was white. The workers stood in a line with blue caps. The line went into a building that had no windows. The photograph had been taken in the morning. The sun was behind the building. The workers’ faces were in shadow. The recruiter had said the pay was four thousand a month. He had said the dormitory had a fan. He had said the night market was close. He had not said how many girls slept in one room. He had not said what happened to the ones who did not keep up.

She thought of her mother’s tin under the bed. She thought of the money she had sent home. She thought of the money she had not sent. She thought of the folding table in the village house and the bowl of rice and the empty chair where her father used to sit.

Then she picked up her bag and went back to the shrine.


The front courtyard was full of people.

The opera stage had been swept. The red curtain was tied back. The chairs were set in rows. The incense burner was smoking. The market stalls along the street were selling lanterns and sweets and paper flowers. Children ran between the legs of the adults. The speaker played a song. The song was old and bright and came out of the speaker in pieces.

Xiaoman went around the side of the shrine to the back courtyard. The gate was closed. The courtyard was quiet. The stone table was in the shade. The basket was under it. The shoebox was under the basket. The lanterns were in the storeroom. The red cellophane was in her coat.

Axiang was sitting on the stone table with her bandaged wrists in her lap. She looked up when Xiaoman came in.

“You went to the station,” Axiang said.

“Yes.”

“Did you buy a ticket?”

“I already had one.”

Axiang checked the bag. “You packed.”

“Yes.”

“Go or stay?”

Xiaoman put the bag down. The courtyard was quiet. The market noise came over the wall in a low wave. The cat was asleep on the storeroom step.

“I do not know,” she said.

“You know.”

“I do not.”

“You packed the chili jar. You did not pack the thread.”

Xiaoman checked the bag. The red thread was inside it, wrapped around the cardboard. Axiang could not see it from where she sat.

“I packed the thread,” Xiaoman said.

“Then you are staying.”

“Packing a thread is not staying.”

“It is not going.”


They spent the afternoon getting ready.

The lanterns were brought out of the storeroom and laid on the stone table. The candles were taken out of the rice jar. The red cellophane was cut into squares and taped over the phone lights. The chant was practiced under the breath. The basket was wiped with a dry cloth. The straw woman was taken out of its paper bag and set upright. The ash was sifted through a sieve. The red thread was measured against the table and cut. The girls tested the red cellophane again. One flash for the shrine. Two for the gate. Three for the loading dock. The red lights moved across the back wall and disappeared. Axiang put the phone in her pocket. Qiaoyun put hers in her apron. Chunxia put the red thread inside her shirt. The cat sat on the storeroom step and did not move. The afternoon went quickly. In the front courtyard the stage hands tested the red curtain. The opera troupe practiced the drum. The children ran between the chairs. The old women put down their mats and their baskets of oranges. The market stalls opened one by one. The smell of fried fish and sweet bean paste came over the wall. The festival was close. The town was already eating.

The shoebox stayed under the basket. No one opened it.

At four o’clock the front courtyard began to fill. The opera troupe arrived with their boxes and their instruments. The stage hands hung the red lanterns along the eaves. The smell of fried food and incense came around the side gate. The speaker played a different song. The town was bright and loud.

Xiaoman stood in the back courtyard with the basket in her hands. She could hear the front courtyard filling. She could hear the children. She could hear the old women calling to each other. She could hear the first notes of the opera.

Axiang came to stand beside her. “The labor bureau men will be at the gate at two,” she said. “Old Zhou will call them when the trucks come.”

“I know.”

“The crowd will follow the lanterns.”

“I know.”

“You will lead the chant.”

“I know.”

Axiang turned to her. “Then why are you still holding the bag?”

Xiaoman looked down. She was still holding the bag. The straps were in her hand. The bag was against her leg. The ticket was in her sock.

“I forgot,” she said.

She put the bag under the stone table. She put the basket on the table. She put the figure in the basket. She put the ash in the basket. She tied the red loop.

The loop held.


At five the sun went behind the mill roof. The market lights came on one string at a time. The front courtyard was full. The back courtyard was still. Xiaoman stood at the side gate and scanned the street. The town was bright. The mill was dark. She could see the gate from where she stood. She could see the guardhouse light. She could see the empty space where the black car had been. The road was wet.

At dusk the lanterns were lit.

He Mei came through the side gate before the light changed. She was wearing the black coat and carrying the thermos. She stood at the edge of the courtyard and touched the shoebox under the basket. She did not ask what was in it. She did not ask about the bus.

“The bus leaves at six-forty,” she said.

“I know.”

“The station is a twenty-minute walk.”

“I know.”

He Mei checked the bag under the table. The straps were still in Xiaoman’s hand. The bag was packed.

“You can still go,” He Mei said.

Xiaoman took in the basket. The straw woman was upright. The loop held fast. The ash lay still.

“I know,” she said.

“Why did you give me the box?”

He Mei touched the shoebox under the basket. “Because you asked.”

“That is not a reason.”

“It is the reason I had.”

Xiaoman put her hand on the box. The cardboard was cold. “I am not going to open it until the rite.”

“Open it when the lanterns are lit,” He Mei said. “Not before.”

He Mei put the thermos on the stone table. She went back through the side gate. The gate clicked shut. The front courtyard was already loud. The back courtyard was quiet.

Xiaoman held the thermos. It was the same dented thermos. The red letters had gone soft. He Mei had carried it through the alley and the boiler room and the rented room. She had not given Xiaoman a knot. She had given her a box.

Xiaoman put her hand inside her collar. The forty-one knots were there. The one He Mei had never tied was not there. It had never been there. She had stopped waiting for it.

She wanted to ask the old woman to stay. She did not. He Mei’s coat was already buttoned. The thermos was on the table. The box was under the basket. The front courtyard was filling. There was no time for another question. The gate clicked shut. The market noise came over the wall. Xiaoman stood alone with the basket.

The back courtyard glowed red. The paper lanterns hung from the eaves and from the bare tree. The light did not reach the wall. The front courtyard was a wall of noise. The opera began with a drum. The crowd cheered. The speaker crackled. The whole town was on the other side of the wall.

Xiaoman stood at the stone table with the basket in her hands. Axiang stood at her right. Qiaoyun stood at her left. Chunxia stood behind her with the red thread. Yanzi stood at the side gate. Meihua stood at the front gate. The older woman with the burn scar stood at the dorm door.

The forty-one knots were in the thread. The forty-one names were in Xiaoman’s head.

She thought of the bus station. The green bus. The girl in the red coat. The diesel smoke. The loudspeaker. The road out of town.

She thought of the dorm. The bunks. The blankets on the wire. The chili jar. The wet shoes. The forty-one women who had put their names in her hands.

She thought of He Ling. The badge in the shoebox. The photograph from the gate. The work order with the word cancel. The mother who had stayed.

Xiaoman put the basket on the stone table. She put her hand inside her sock and took out the ticket.

The paper was soft from her foot. The seat number was printed in blue. The departure time was six-forty. The date was the sixteenth.

Axiang held the ticket. She did not say anything.

Xiaoman folded the ticket once. She lifted the lid of the shoebox. The badge lay on top of the work order. He Ling looked up at her from the plastic.

Xiaoman put the ticket inside the shoebox. She closed the lid. The badge and the work order were under the ticket. The box was heavier than it had been. She could feel the weight of it in her hands.

“Go or stay?” Axiang asked.

Xiaoman picked up the basket. The straw woman leaned. She set it upright. The ash shifted. The red loop held.

“Stay,” she said.


The opera went on.

The drum beat. The cymbals crashed. The crowd cheered. The front courtyard was bright with lanterns and the stage was bright with red and gold. The back courtyard was dark except for the small red lights. The girls stood around the stone table with the basket and the straw and the ash.

Xiaoman held the basket level. The ash was cold. The figure stood. The red loop held.

She began the chant.

The sounds came out low and round. They did not mean anything. They were the door. Axiang sang the next line. Qiaoyun sang after her. Chunxia sang last. The four voices fit together. The courtyard filled with the sound. The cat lifted its head. The ash shifted in the basket.

When the chant ended, Xiaoman put the basket down. Her arms were shaking. The shoebox was on the table. The ticket was inside it. The bag was under the table. The lanterns burned. The front courtyard cheered. The drum beat once, twice, three times. The opera singer’s voice rose over the wall and broke into the night.

She was still there. The paper lanterns moved in the wind. The cat came down from the storeroom step and sat under the stone table. The ash in the basket settled. The straw woman stood. The front courtyard was a wall of light and sound. The back courtyard was dark except for the lanterns. The gap between the two was the width of the shrine wall.

Xiaoman considered the shoebox. The ticket was inside. The bus would leave at six-forty. She would not be on it. The forty-one names were in her head. The trucks would come at two. The labor bureau men would come. The crowd would follow the lanterns. She would stand in the road with the others. She would not run. She thought of the green bus pulling out of the station. She thought of the girl in the red coat. She thought of the road out of town. The road was still there. The ticket was in the box. The choice was made.

The mill was running beyond the wall. The boss was on the road to Shanghai. The laoban-niang was in the office with her heels on.

Xiaoman put her hand inside her collar. The forty-one knots were there. She counted them under her breath. One. Two. Three. Forty-one.

Inside the basket the ash was gray. The straw woman stood. The red loop was tight. The chant was still in her mouth. The words did not mean anything. They were the door. The lanterns moved in the wind. The paper glowed. The night was cold. The mill was running. The crowd cheered. She picked up the basket again. The red cellophane was in her pocket. The thread was against her ribs. The drum beat. The mill ran. The night was cold. The night was very quiet and cold. The night went on.