☰

Chapter Twenty-Eight

"When the lanterns are lit, who can see us?"

The festival began at the shrine before the sun went down.

He Mei heard it from the rented room above the noodle shop. The drums started at four. The loudspeaker crackled. The children began to shout in the street. The smell of fried fish and sweet bean paste came up through the floorboards. The shutters of the noodle shop went up. The woman who owned it put a basin of water on the step and washed the threshold.

He Mei put on the black coat. The coat was heavy. The lining was split at the seam. The flyer was inside it. The silk thread was inside it. The red slip was gone. She took the thermos and went down the stairs.

The street was full. The crowd thickened as the afternoon went on. The people came from the villages and the lanes and the boats on the canal. They came with their children and their mothers and their lanterns. The town filled until there was no room to walk.

The crowd was mostly women and children and old men. The young men stood at the corners with their phones. The women carried baskets and lanterns. The children carried paper animals. The shopkeepers stood in their doorways and scanned the crowd. The air was thick with smoke and steam and the smell of sugar. A man was selling roasted chestnuts from a drum. A woman was selling paper flowers from a tray. A girl was selling small red lanterns on a stick. The lanterns were the cheapest kind, the kind He Mei used to buy for He Ling. A child stopped in front of the tray and pointed at a rabbit. The mother shook her head. The child pointed again. The mother bought the rabbit and lit the candle with a match. The child held the lantern out in front of her and walked into the crowd. The red light made a small circle on the stones. He Mei kept her eyes on the circle until it disappeared.

The market stalls ran from the shrine gate to the canal bridge. Red lanterns hung from the eaves in long strings. Paper flowers were pinned to the shutters. A man sold candy figures from a tray. A woman sold boiled eggs and tea. The opera stage stood in the shrine courtyard with its red curtain tied back and its gold pillars shining. The speaker played a song that was too loud for the street. The song came out in bursts and then broke into static.

He Mei walked with the crowd. She was the only person in the street not carrying a lantern. The children ran past her with paper rabbits and paper fish. A boy had a lantern shaped like a boat. A girl had a lantern shaped like a peach. The red paper glowed from the candles inside. The light fell on the wet stones and made the stones look warm.

She stopped at the corner by the canal bridge.

A woman was selling tangyuan from a black pot. The steam came up into the cold air. The rice balls floated in the water. The smell was sweet and faintly burnt. He Mei bought a bowl and stood by the bridge wall to eat it.

The last time she had eaten tangyuan at the festival, He Ling had been eight.


He Ling had loved the lanterns.

She had loved them the way some children loved firecrackers or sweets. Every year she asked for a lantern. Every year He Mei bought the cheapest one: a red paper circle on a bamboo handle with a candle inside. He Ling held it so carefully that the paper never caught. She walked ahead of He Mei with the lantern held out in front of her, and the light made a red circle on the stones.

One year she had a rabbit lantern. The rabbit had long paper ears and a tail made of a tuft of cotton. He Ling carried it through the crowd and would not let anyone else hold it. A boy bumped into her and the rabbit tipped. The candle caught the ear. The ear burned away before He Mei could put it out. He Ling cried. He Mei took her to the tangyuan stall and bought her a bowl. The woman put two extra rice balls in the bowl. He Ling ate them with her face wet. Then she asked for another lantern.

He Mei bought another lantern. It was a plain red one. He Ling held it all the way home.

She had been a good child. She was quick and stubborn and left-handed. She sang songs from the radio and made up words when she did not know them. She could tie a knot before she could braid her hair. She had wanted to work at the mill because her mother worked at the mill. She had wanted to stand at the loom and make the cloth come out in a smooth gray sheet.

He Mei had told her not to. She had told her the mill was not a place for a girl. He Ling had laughed. She had said the mill was a place for everyone in the town. She had said the pay was good. She had said she would buy her mother a new thermos.

The thermos in He Mei’s hand was the old one. The dent was the size of a thumb. The red letters had gone pale. It had been a prize in 1994. It had survived the shed and the layoffs and the years away. It had survived He Ling. It was still hot.

He Ling had started at the mill in the spring. She had come home with oil under her nails and a piece of lint in her hair. She had said the loom was easy. She had said the money was good. She had said she would buy her mother a new thermos. He Mei had told her to keep her hands out of the guard. He Ling had laughed and said the guard was always open. The machines ran faster that way.

At the festival that year He Ling had brought home a paper lantern and hung it over the door of the room they shared. The candle had burned all night. He Mei had woken at three and found the paper still glowing. He Ling was asleep with her left hand under her cheek. The light made a red line across the blanket. He Mei had kept her eyes on the lantern until the candle went out.


At the shrine gate the crowd was thick.

The opera had begun. The drum beat and the cymbals crashed. The singer’s voice came over the wall and out into the street. The stage was bright with red and gold. The front courtyard was packed with chairs and bodies and lanterns. The old women sat on their mats. The children stood on the edges of the stage. The men stood at the back with cigarettes.

He Mei stood outside the gate and looked in.

The donor board was visible through the open door of the side hall. The gold names shone under the electric lights. Wansheng Silk Weaving Co. was at the bottom of the board in letters taller than the rest. The boss had paid for the roof. He had paid for the stage. He had paid for the opera that was playing to the town while his wife stood in the office with her heels on.

Cao Caifeng was in the front row.

She sat with the town officials and the other mill owners. She wore the gray coat and a black scarf. Her hair was combed back. Her hands were folded in her lap. She kept her eyes on the stage without moving. The jasmine was not visible from the gate, but He Mei could imagine it. The heels were on her feet. The scarf was at her throat. She had stayed.

He Mei faced her for a long time. The crowd moved around her. The children ran past. The singer reached a high note and held it. The drum stopped. The crowd clapped.

Caifeng did not clap. She kept her eyes on the stage. Her face was still. He Mei could not see the scar on her thumb from the gate. She could see the way Caifeng held her hands. The left hand was inside the right. The fingers were still.

He Mei turned away from the gate.

Behind her the singer reached the end of the aria. The crowd clapped. The drum began again. The lanterns on the eaves swung in the wind. The gold names on the donor board shone through the open door. Cao Caifeng sat in the front row with her hands folded. The town was bright. The mill was dark. The trucks were coming. A woman in a good coat came out of the shrine gate and faced He Mei. She was one of the mill owners’ wives. She had come to the alley once, years before, to ask about a missing bracelet. He Mei had found it in the drain. The woman studied He Mei now and did not recognize her. She went back into the shrine. The gate closed behind her.

The singer began another aria. The words came over the wall in a long line. The crowd was quiet. The drum was quiet. The only sound was the voice and the paper lanterns moving in the wind. He Mei stood in the dark alley and listened. The town was listening too. The whole town was on the other side of the wall.


She went around the side of the shrine to the alley behind the market.

The alley was narrow and dark. The noise of the opera came over the wall in pieces. The market lights did not reach the stones. The drain ran under the wall. The water smelled of bleach and old paper. He Mei stood in the dark and listened to the town.

She had spent six years in the alley behind the mill. The noise there had been the looms. The light had been one bulb. The girls had come to the step with their questions. The boots had made half-moons under their eyes. The drain had run warm. The jasmine had come down the lane with the laoban-niang’s heels.

Now the town was bright and loud on the other side of the wall. The opera was singing. The lanterns were burning. The crowd was clapping. Cao Caifeng was sitting in the front row with her hands folded. Old Sheng was on the road to Shanghai. The trucks were coming at two.

He Mei put her hand in her coat pocket. The flyer was there. The silk thread was there. The thermos was under her arm. The shoebox was in the shrine. The girls were waiting.

She went through the back gate.


The back courtyard was dark except for the lanterns.

The girls had hung them from the eaves and from the bare tree. The red paper made small circles of light on the stone. The basket was on the stone table. The straw figure was in the basket. The ash was in the basket. The shoebox was under the table. Xiaoman stood behind the table with the basket in her hands. Axiang stood at her right. Qiaoyun stood at her left. Chunxia stood behind her with the red thread. Yanzi stood at the side gate. Meihua stood at the front gate.

He Mei stopped at the edge of the light. The little foam earplugs lay on the stone table beside the basket. The girls’ ears were bare. The noise of the opera came over the wall. The drum. The cymbals. The singer. The crowd. The girls stood in the red light and listened to the town. Axiang had her bandaged wrists folded in front of her. Qiaoyun had her phone off and her hands empty. Chunxia had the red thread wound around her wrist. Yanzi had the loop inside her collar. Meihua had the broom from the storeroom in her hand. The foam plugs looked like gray crumbs in the lantern light. The courtyard was cold. The red light did not reach the wall. The wall was high.

“You came,” Xiaoman said.

“I came.”

“The opera is loud.”

“It is the fifteenth.”

Xiaoman took in the lanterns. The red light made her face look older. “When the lanterns are lit, who can see us?”

He Mei faced the wall. The front courtyard was on the other side. The opera was on the other side. The town was on the other side. The back courtyard was dark.

“No one,” she said.

“Then why are we afraid?”

“Because no one is the same as everyone.”

Xiaoman held the basket. The straw figure leaned. She set it upright. The ash shifted.

“Open the box,” she said.

He Mei went to the table. She lifted the sacking. The shoebox was there. The red lid was dull in the lantern light. She took off the lid. The badge lay on top of the work order. The girl in the photograph looked up from the plastic.

He Mei put the badge in Xiaoman’s hand. Then she put the work order beside the basket. The paper was soft at the folds. The word cancel had gone through to the other side.

Xiaoman held the badge. Her fingers were steady. She held the photograph. She did not say anything.

“Her name was He Ling,” He Mei said.

The words came out of her mouth and went into the dark. The opera drum beat on the other side of the wall. The lanterns burned. The straw figure stood in the ash.

“Has Zigu come?” Xiaoman asked.

He Mei took in the basket. The loop held fast. The ash lay still. The chant was in her mouth. The lanterns burned. The front courtyard clapped. The back courtyard was quiet.

“Not yet,” she said.

She put the thermos on the stone table. The girls closed around the basket. The opera drum beat once. The lanterns moved. The night was cold. The box was open. The badge was in Xiaoman’s hand. The work order was on the table. The red thread was in Chunxia’s fist. The chant was in the air. The front courtyard was loud. The back courtyard was quiet. The town was above. The women were below. The lanterns burned.

Xiaoman knelt. Axiang knelt. Qiaoyun knelt. Chunxia knelt. The stone was cold under their knees. The basket was on the table. The straw figure stood in the ash. The red loop held. The chant began low in Xiaoman’s throat. The voice came out round and strange. The other voices joined it. The front courtyard kept singing its own song. The back courtyard sang the other. He Mei stood at the edge of the light. She did not kneel. She had never knelt for the goddess. She had knelt for her daughter on the floor of the third bank. She had knelt at the compensation table. She had knelt in the alley to lift the bed board. Now she stood. The girls sang. The straw figure stood. The red loop held. The front courtyard clapped. The back courtyard kept singing. The night was dark. The lanterns burned. The town was above. The women were below. The chant went on again. The night was cold.