☰

Chapter Twenty-Five

"Why did you stay?"

The alley room had been empty for a week, but the bed board was still there.

He Mei stood in the doorway with the key in her hand. The lock had not been changed. The landlord had not asked for the key. The room smelled of wet plaster and the last of her tea. The bulb over the door was dead. The drain outside ran under the wall with its old slow sound.

She went in and closed the door. The dark was complete for a moment. Then her eyes found the window and the gray line of the street beyond it. She knelt by the bed and lifted the board.

The shoebox was where she had left it.

It was a plain white box with a red lid, the kind shoes came in. The cardboard had gone soft at the corners. The lid had a water stain shaped like a leaf. She had put it under the board six years before, on the night she moved into the room. The board had not moved since.

She set the box on the bed and took off the lid.

The first thing was the badge.

It was a rectangle of white plastic with a pin at the back. The photograph was small and dark. A girl with a round face and her hair pulled back. Her eyes were open too wide, the way people’s eyes were open in photographs taken at a gate. Her name was printed under the photograph in two characters. He Mei did not need to read them. She had read them every night for six years.

The second thing was the work order.

It was a single sheet of paper, folded twice and then once again. It had been crumpled and smoothed flat. The paper had a number at the top and a date. The date was the third of March. The work order was for the interlock on loom number fourteen. At the bottom, in blue ink, someone had written a word and drawn a line through it. The word was cancel.

He Mei sat on the bed with the badge in one hand and the work order in the other. The room was cold. The window did not close all the way. The streetlight made a yellow line on the floor.

The door opened.

Xiaoman stood in the doorway. She was breathing hard. Her coat was open. Her shoes were wet.

“Old Zhou said you were here,” she said.

He Mei put the badge on the bed.

Xiaoman came in and closed the door. She took in the box, the badge, the work order. She did not ask what they were. She stood by the bed with her hands in her sleeves.

“Who is she?” Xiaoman asked.

He Mei held the photograph. The girl looked back with her wide gate eyes.

“My daughter,” she said.

Xiaoman sat down on the floor. She did not touch the badge. The room was quiet. The drain ran outside. The mill was running somewhere beyond the wall.

“Her name was He Ling,” He Mei said. “She was twenty-three.”


She had come back to the mill the year He Ling turned eighteen.

Before that there had been the shed in 1994 and the layoffs and the years away. She had come back because the mill was hiring and because He Ling had found work on the third bank. She took the second bank. They went in through the gate together in the morning and came out through the gate together at night. He Ling walked fast. He Mei walked with her knees. He Ling waited at the corner for her. She always waited.

The third bank was Caifeng’s floor.

Caifeng had come up by then. She had the office coat and the good shoes. She walked the aisle with her hands behind her back. The women called her laoban-niang. She still snapped a length of cloth at the end of a run to hear the weave. Her knots were still the smallest in the shed.

He Ling was fast. She had learned the loom the way some girls learned a song. She could tie a broken end without looking. She could hear a machine before it stopped. She was left-handed. He Mei had been left-handed too, until she was seven and the teacher beat it out of her with a ruler. He Ling had kept hers. She tied knots with her left hand. The supervisor did not like it. He said it slowed her down. It did not slow her down. She was the fastest on the floor.

The loom had a safety interlock. When the guard was open, the machine was supposed to stop. The interlock on loom fourteen had been failing for two weeks. The fitter had written a work order. The work order had gone to the office. The office had sent it back with a word written in blue ink and a line through it. The word was cancel.

The girls on the third bank knew the interlock was tied off. They knew because the machine would not run otherwise. They knew because the supervisor had tied it with a strip of gray cloth and told them to keep their hands clear. They knew because the shift was sixteen hours and the order was late and the boss had promised the American buyer a shipment before the end of the month.

He Mei knew because she was on the second bank and the second bank could hear the third bank stop and start. She knew because He Ling had told her at the gate. She had said it the way girls said everything then, with a small laugh and a look at her shoes. “The interlock is tied off,” she said. “The machine runs faster.”

“Be careful,” He Mei said.

“I am always careful.”


The night was the fifteenth of March.

He Mei remembered the date because it was the first day of the new order and because the canteen had served fish. She remembered the hour because the clock above the office door had stopped at four and no one had fixed it. The shift had begun at seven in the evening. By ten the floor was hot. By midnight the water in the gutters had gone warm. By two in the morning the women had been working fifteen hours.

He Ling was at loom fourteen.

He Mei was at loom twenty-two, two banks down. She had her hands in the water. The cloth was coming out gray and wet. The noise of the shed was one long sound. She could feel the thread-break in her feet before she heard it. She could feel the machine stop.

The loom stopped. The shed did not. The other looms kept running. The supervisor came down the aisle. Someone screamed.

He Mei did not remember running. She remembered the water on the floor. She remembered the gray cloth. She remembered the light from the overhead bulb falling on the metal. She remembered He Ling’s left hand.

The interlock was still tied off. The strip of gray cloth hung from the guard. The machine had stopped because the emergency switch had been pulled, not because the guard had opened. The supervisor was already there. He had a pair of scissors in his hand. He cut the cloth. He cut it before the ambulance came. He cut it before the floor was stopped.

The broken end had knotted around the roller. The knot caught her sleeve and pulled her in. He Ling was on the ground. Her cap had come off. Her hair was wet. There was blood on the concrete and blood on the cloth and blood on the white plastic badge pinned to her chest. The badge had her photograph. Her eyes were open too wide.

He Mei knelt beside her. She put her hand on her daughter’s face. She did not remember what she said. She remembered the smell of the water and the hot oil and the jasmine. Caifeng was standing at the end of the aisle. She had come down from the office without a coat. Her heels were not on. She was wearing the soft shoes she wore on the floor. Her face was white. She did not come any closer.

The ambulance came. The men put He Ling on a stretcher. The supervisor went with them. The floor started again before the stretcher reached the door. The looms had to run. The order was late.


He Mei went to the office the next morning to collect her daughter’s things.

The office was empty. The supervisor was at the shredder. He had a stack of paper on the table and a plastic bag at his feet. The shredder was running. He did not hear her come in.

She stood in the doorway while the paper went into the machine. She saw the work order. It was on the top of the stack. The number at the top. The date. The word cancel in blue ink. The supervisor fed it into the shredder.

She said his name. He turned. The paper went in. She saw the last edge of it go between the teeth. Then she saw the second copy.

It was on the floor by the bin. It had fallen. She picked it up and put it in her apron pocket. The supervisor did not see her. He was looking at the shredder. The shredder was making its rain-on-a-tin-roof sound.

She went out with the badge in her hand and the work order in her pocket.


The compensation table was in the same office one week later.

There was a man from the town. There was a form. There was a cup of tea with a skin on the surface. Cao Caifeng sat at the end of the table with her hands folded. She was wearing the gray coat. The jasmine was there. The man from the town read the form aloud. He said the mill accepted no responsibility. He said the machine had been in order. He said the girl had been careless. He said the mill would pay eighty thousand yuan as a gesture of goodwill. He said the money would be paid when the form was signed.

He Mei sat with her hands in her lap. The work order was inside the lining of her coat. The badge was in her pocket. She could feel the pin against her thigh.

“There is also a job,” the man said. “Night cleaning. The mill needs a cleaner. The pay is small, but the job is steady. You can start on Monday.”

Cao Caifeng read the form. She did not look at He Mei. The jasmine came across the table in a thin line.

She took the pen in her right hand. The signature came out crooked. The man from the town turned the form around and examined it. Then he pushed the second copy across the table.

“Initial here,” he said. “And here.”

She initialled the paper. She did not read all of it. She read the number. She read the word for money. She read the line that said she accepted the payment and would make no further claim.

She signed.

The man from the town put the form in a folder. Cao Caifeng stood up. She faced He Mei for the first time. Her face was still. The scar on her thumb was white against the table.

“The cleaning starts on Monday,” she said. “The boiler room. The offices. The drains. Do you understand?”

He Mei turned to her. She did not answer.

“Do you understand?” Cao Caifeng said again.

“Yes,” He Mei said.

Cao Caifeng went out. The heels struck the concrete away and away. The jasmine stayed in the room. He Mei sat at the table with the pen in her hand and the work order in her coat. The tea had gone cold.


She stayed.

That was the question Xiaoman asked her at the end of the story, in the empty room, with the badge on the bed between them. The work order was in He Mei’s hand. The light from the street lay across the floor.

“Why did you stay?” Xiaoman said.

He Mei held the badge. The girl in the photograph had her eyes open too wide.

“Because I signed,” she said.

“That is not a reason.”

“It is the reason they gave me.”

“You could have torn it up.”

“I could have.”

“Why didn’t you?”

He Mei turned the work order over. The paper was soft at the folds. The word cancel had gone through to the other side.

“I told myself I stayed for the work order,” she said. “I told myself I stayed to keep it. But the work order was in my pocket when I signed. It was in my pocket the whole time. I could have taken it to the labor bureau. I could have taken it to the town. I could have stood outside the gate with it and told the girls what happened.”

“Why didn’t you?”

“Because I was ashamed.”

Xiaoman was quiet.

“I signed the paper,” He Mei said. “I took the money. I took the job. If I spoke after that, I would be a woman who took the money and then said it was not enough. If I stayed quiet, I was a woman who took the money and stayed.”

“That is not the same as being guilty.”

“No.”

He Mei put the work order in the box. She put the badge beside it. She did not close the lid.

“The job was in the office,” she said. “The trash was in the office. Every night I emptied the bin. Every night I read what they threw away. The cigarettes. The receipts. The forms. The names. I learned the mill the way I learned the loom. I learned what they were going to do before they did it. I learned to read them.”

Xiaoman studied the box. “And you never told anyone.”

“I told the trash.”

“That is not a person.”

“No.”

He Mei closed the box. She put the lid on. The red cardboard was dull under the streetlight.

“The girls came to the alley,” she said. “They asked me questions. I gave them answers. I did not give them this.”

“Why not?”

“Because the answer is not a reading. It is a signature.”

Xiaoman reached for the box. She did not open it. She put her hand on the lid.

“Can I take it to the shrine?” she asked. “For tomorrow night?”

He Mei turned to her. The girl’s face was thin in the dark. Her shoes were wet. Her collar was turned up. She was nineteen.

“Yes,” He Mei said.

She put the shoebox in Xiaoman’s hands. The box was light. The badge and the work order moved inside it with a small paper sound.

“Carry it flat,” He Mei said. “Do not let it get wet.”

Xiaoman held the box against her chest. She went to the door. Then she stopped.

“Why did you stay?” she said again.

He Mei faced the empty bed board. The room was dark. The drain ran outside. The mill was running behind the wall.

“Because I had nowhere else,” she said. “And because someone had to be here when they threw it away.”

Xiaoman went out. The door clicked shut. He Mei stood in the empty room with the key in her hand. She tied knots with her left hand. She had signed the paper with her right.

She put the key on the shelf. The key was cold. The alley was dark. She went out into the alley.