Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 5

Five

It is the daoci that gets him.

Not the money. Not the building. Not the three days and the eleven households.

On the second night, in the car, going back across the river, Dajie says, “Somebody has to read it.”

“Somebody always reads it,” said Youcai.

“Somebody has to read it and it has to be right.”

“Which is why I have been asking you about your face since nine o’clock.”


They were in Guanjia’s yard the next morning at half past six.

You go early the first time, so that the first time is not the time you are frightened.

It was the cold now. The fog had gone and there was the actual thing, which is that Chongqing in the eleventh month does not get cold.

It gets damp, and damp is worse, and it gets into the shouyi and stays there.

“You will smell like a cellar by four o’clock,” said Lu.

“I already smell like a cellar.”

“You are going to smell like a cellar that has been through an afternoon.”

He Jie came out with a clipboard and did not say good morning.

“Two things. One. The second wife has confirmed she is not attending. So the family is the daughter, the mother’s sister from Wanzhou, and the estate manager. Three people, or four, if you count the brother of the dead man.”

“Who is the brother.”

“He has telephoned four times. He will not come and he will not stop telephoning, and he will not be at the crematorium, and everybody knows all three of those things already.”

“She has not asked who is coming.”

“So she does not care.”

“She has not asked because she has decided she does not want to know.” He Jie put the clipboard down. “Which is not the same thing. If you go in there and find out the difference, you will already have made a mistake.”


He handed it over like a man handing over a bomb.

Youcai took it and read it.

It ran to a page and a half, on one sheet, typeset, with the family name at the top and the year of birth and the year of death, which was nine days earlier.

Then it began.

Luo Changjiang, male, native of Wuxi, Jiangsu, born in the year of the monkey, departed in the year of the rooster. Aged fifty-eight years.

He was of a modest disposition, sparing in speech, firm in principle, and possessed of a quality that is difficult to describe and that those of us who knew him can each supply in their own words.

He came to this city in his twentieth year. For many years he worked in construction. In the years that followed he built the last three escalators of the stair-street of this district. After that he acquired the building in which he lived, and he slept well.

He raised one daughter. He taught her to ride a bicycle on the flat ground of the exhibition hall, because there is no flat ground on a stair-street. He was not a man who spoke often of his own father.

He was fifty-eight years old. In the estimation of those of us who worked with him, he was a man who finished what he began. It is not a large claim, and he did not make large claims himself.

To his daughter: your father could not tell you why he did things, and he was not often able to say the reason aloud. He built. That was the whole of the method.

There was no second part to it. There was no time when he had finished. And he was not a man who talked about stopping.

To his family and to his friends: we will drink to him tonight, and he will not be drinking with us, and he would have found that funny, because he thought everything was funny that he had built.

Rest.


Dajie read it twice in the yard.

Then he put it down on the counter and looked at the man who had written it.

“You wrote this on Tuesday night.”

“I wrote the first version on Tuesday night.”

“How long did it take you.”

“About four hours.”

“To write that?”

“Four hours, and then I did not sleep, and then at two in the morning I wrote a second one and threw that one away!” Youcai did not unfold his arms. “The first one was better writing. The first one had a metaphor in the third paragraph.”

“What happened to the metaphor.”

“I took it out at four in the morning. It was about him and not about the people who have to stand in that corridor for two nights and listen to it.”


“How do you know what to leave out?”

“Because I have read about two hundred of them.” Youcai took the paper back. “Every one is the same. There are nine sentences and they are in a fixed order.”

“His name.”

“His name. Where he was from. His age. What he did. What he was like. One paragraph for the daughter. One paragraph for the people who worked with him. Then two lines that are not about him at all. Then the word rest.”

“That is a form?”

“That is a form that has been a form for a thousand years.” He squared the paper up against the counter. “And it works because at that point in that room forty people are not listening to the words.”

“What are they listening to.”

“They are listening to the sound of somebody’s voice going for nine sentences without hurrying.” He did not look up. “And the shape of it tells them when it is going to stop. And when it stops, they are allowed to make the noise.”

Dajie looked at the yard.

“So you built a clock.”

“I built a clock,” said Youcai. “That is all it is. You have to tell forty exhausted people when it is permissible to fall down.”


“I could not have written that.”

“I know.”

“Not a word of it.”

“I know that as well.”

“You know it because you were in the car last night and you were asking me about my face.” Dajie put his thumbs in his belt. “You have been asking me what I can do since eight o’clock in the morning. Have you ever once asked me what I can write?”

“No.”

“Why not?”

“Because you cannot,” said Youcai. “And there is no version of this in which you write anything. It is not in you. I watched you try to describe a noodle shop to me on Monday. It took you ninety seconds and it was unusable.”

“Ninety seconds!”

“It was unusable.”

“It was a description. It was not a poem.”

“It had no structure in it at all. There was nothing for a person to hold.” Youcai’s voice did not rise and did not soften. “Dajie. I can write. I cannot talk to a single person in this district.”

“You are talking to me.”

“I am talking to you because I have known you for two days, and because you have not asked me one question about myself.” He put his hand flat on the paper. “That is the whole difference between us and it is the only one that matters this week.”

He turned round.

“There is another difference. That one does not matter this week.”

“What is it.”

“I tried to talk to the estimate company in April. I had four sentences prepared. I got through two of them and the woman looked at her watch.”

He picked up the paper again.

“So I am the third person. I will write. You will talk.”

“And then what.”

“And between us we will be one man who can do both.” Youcai buttoned the pocket. “That man does not exist. He does not need to. He has to exist for three days in a corridor. And then we both go back to being the two people we are.”

--- There was a truck reversing into the yard with its beep on. He Jie came out and shouted at it. The shouting went on for some time.

When it stopped, Dajie said, “Read it to me.”

“What?”

“Read it. The whole thing. Out loud. Here.”

“It is nine in the morning in a yard.”

“I want to hear it.”

“You will hear it at two in the afternoon on the third day. With a casket in the room.”

“I want to hear it in a yard.” He sat down on the tailboard of the truck. “Brother, I have never heard one. Not one, in my life. I have never been in a room when one was read. I do the crying. I have never once heard the words.”

Youcai looked at him for a while.

“Have you ever actually been to a funeral?”

“I have done forty of them.”

“That is not what I asked.”

“I have stood at the back,” said Dajie. “That is where we stand. At the back, with the other men, near the door, so that you can get out. I have never once been at the front of anything.”

“Then ask me properly.”

Dajie got up off the tailboard.

“Please read it,” he said.

Youcai read it.

He read it well. That was the second thing about it, and Dajie noticed it the same way you notice a thing in a shop window and then cannot stop noticing.

Youcai read a eulogy for a man he had never met, in a truck yard in Jiangbei, at nine in the morning.

He read it the way the man himself would have read it. Without any expression whatsoever. With the beat in the right places.

And one of those beats was a pause of exactly the length you would want before the word rest.

He put it in, and Dajie’s eyes watered, and Dajie did not understand why for a moment.

Then the yard was quiet again, and a truck went past on the road behind it.

“You did not put anything into it,” said Dajie.

“No.”

“Not one thing.”

“Would you have liked me to?”

“Yes.” Dajie got up off the tailboard again. “I would have liked you to put your own mother in there! It would have been the best thing anybody has ever read in this city.”

“That is a horrible thing to say to a man who has just read that for a stranger at nine in the morning.”

“Yes,” said Youcai. “Go and stand in the yard.”


Then Dajie did a thing Youcai had not expected.

He took the sheet off the counter.

He did not ask. He took it, and he walked round the side of the office to the loading step where there was a plastic chair, and he sat down with a pen from his own pocket, and he turned the eulogy over to the blank back of it.

He wrote for a long time.

Youcai stood in the office doorway with his arms folded and let him.

It took eleven minutes, which is the same amount of time it takes Peng to dress a body, and at some point in the middle of it Dajie stopped writing and said “mo” twice out loud to nobody, which is what a man does when the sentence is not coming.

Then he stopped altogether, and read it, and his face did something.

Then he handed it over.

Youcai looked at it for a long time.

“Well?” said Dajie.

“Well,” said Youcai.

“Well what?”

“There are nine sentences in yours as well. That is not the problem.” He handed it back. “Here is the problem. Read me the first one.”

Dajie read it. “Luo Changjiang was fifty-eight years old and he lived on that stair-street and he built three escalators.”

“That is correct.”

“It is correct!”

“It is correct and it is nothing, and if I read that out in that corridor on the third day forty people will wait for the next part, and there is no next part.” Youcai did not raise his voice. “He built three escalators. My man built three escalators. I have written four hundred words about four escalators and none of them is about the escalators.”

Dajie looked at the back of the sheet.

“Then what is it about.”

“It is about the fact that he did not stop and did not talk about stopping.” Youcai took the sheet and turned it round so he could see it. “And you cannot write that. Not because you are stupid. Because you have never once in your life not stopped talking, and you cannot see a man who does not stop talking.”

“Can I not see it.”

“You can say it.”

“That is not the same as seeing it.”

“No,” said Youcai. “It is not. It is the difference between us and it is going to cost somebody money in about thirty hours.”

He put the sheet back in his pocket.

“Write it again tonight,” he said. “I want to see the second one. I am not going to read it and I am not going to use it.”

“Why do you want to see it.”

“Because on the fourth day I am going to have written nine of these for nine households, and one of them will be for a man who is ninety-one and whose family does not live in this city, and I would like to know whether you can do that one in ninety seconds.” He put the pen back in his pocket. “Not today. Tonight. Anywhere you like. Not in my car.”


When it was finished nobody said anything for a while.

“That is the loneliest thing I have ever heard,” said Dajie.

“Yes.”

“Does he know?”

“He knows every fact in it. Where he was from. The escalators. The bicycle on the flat ground of the exhibition hall. His own father.”

“He does not know the sentence about the bicycle.”

“He was there. He taught her. He told me so on the telephone on Friday, and he talked for several minutes about a bicycle, which is a thing that nobody talks about for nine minutes.”

“You had nine minutes with him?”

“I had nine minutes with him and he was dying on the other end of it.” Youcai did not button the pocket this time. “He asked me twice whether the eulogy was finished. I said it was nearly finished. He said, take your time. Then he asked me a third time.”

“He asked you a third time.”

“He asked me a third time and then he talked about the bicycle again. I did not put the phone down, because I did not know how to end it, and I did not want to be the man who ended it.” He looked at the paper in his hand. “That is the only conversation I will ever have with him. I got it while he was dying and it was about a bicycle.”


At noon they went to look at the building.

They did not go in. There is no going in. There are eleven households in it and nine of them have keys and all eleven have doors that close.

They stood at the bottom of the steps on the corner and looked up at forty-one windows.

Then they went down four flights to get to the car, because there is no vehicle access to that building and there has never been any vehicle access to that building.

At the third landing Dajie stopped to try it.

He put the gourd down on the step.

Then he stood absolutely still, with his hands loose, looking at the middle distance, and he did not say anything, and he did not move.

He held it for about forty seconds, which is a long time when you are holding it on a staircase with a man watching you.

Then he said, “Is that right?”

“What are you doing.”

“Nothing.” Dajie picked the gourd up. “That is the nothing. That is what I told you about. That is the whole technique, right there, and I have never once done it deliberately in my life.”

“Can you hold it for forty seconds in a room?”

“I did it for forty seconds on a staircase.”

“In a room with thirty people in it.”

“Lingo.” Dajie went down two more steps. “That is exactly the question, brother, and I do not know the answer, and I have not got time to find out today.”

They got to the car. Youcai unlocked it and did not say anything for a moment.

“You did not ask me how it was supposed to feel,” he said.

“How is it supposed to feel?”

“You stood on a staircase for forty seconds doing nothing, in front of a stranger, and you did not ask me one question about it.”

Dajie got in.

“It feels,” he said, “like the worst thing I have ever done to a person.”

“Which one is hers.”

“Ninth,” said Youcai. “Third from the left on the south side. The one with the blue plastic chair on the balcony.”

“What is in the blue plastic chair.”

“Nothing. It has been on that balcony since the spring. The old woman has not moved it and will not.” He looked up at it. “When the survey came through in August she asked the survey man what it was worth, and when he did not answer she asked him whether he thought it was worth more than she was.”

Dajie looked up at it for a long time.

“You have been up there.”

“I have been up there once. On Friday. I went up with the estate manager and the daughter and the notary, and the notary read out the schedule and the daughter looked at her watch, which I want you to understand is not something that happens to a daughter, it is something that happens to a woman who has been in front of a notary twice before this month.”

“And the old woman.”

“The old woman gave us tea.”

“She gave us tea,” said Youcai. “In cups. Not in glasses. There are four of them in a kitchen cupboard and she took them down and washed them, and I want you to notice that she washed them, because nobody in that building has anything worth washing.”

“You did not tell me she washed them.”

“You did not ask me anything.”


Here is what Dajie said, and here is the whole of what he said.

He said it in standard Mandarin, slowly, with no dialect in it at all. That is the register he uses for exactly one thing.

“She is going to ask you a question,” he said, “and it will be the worst question anybody has ever asked you.”

“What makes you say that?”

“You are going to ask her something, because you have to ask her something, and she has been waiting three days for somebody to ask her something.” He was still looking at the blue chair. “And whatever you say, she will know you made it up. She has been alive for seventy-nine years and she has run every kind of person who has ever come to her door.”

He turned round.

“So do not answer it.”

“Then what do I do?”

“Nothing,” said Dajie. “That is the entire job. That is what you pay me for.”


At the top of the steps there was a lottery shop that had not changed its hours since 2016.

Outside it, a man of about seventy was sitting on a folding stool with a thermos, doing nothing, in the way that men of seventy do nothing on a stair-street.

Dajie stopped.

“Hello,” he said.

The man looked at him.

“You are not from here.”

“I am from the stair-street. Banan. The fifth floor.”

“Then you are from a building that is coming down as well.” The man unscrewed the thermos. “Sit down. Have you got a cigarette?”

“I do not smoke.”

“Nobody your age smokes. It is not a virtue.” He took out a packet and looked into it and put it back. “I have finished. Twenty yuan buys fourteen and I smoke four a day and that is not a habit, that is arithmetic.”

“You have worked out what to do about it.”

“I have worked out what to do about everything.” The man looked at the fog. “You know what they have not told you? They have not told anybody. In my building there is a woman on the ninth floor who has been packing since August.”

“And has she told anyone?”

“Not her son. Not the committee. Nobody.” He screwed the thermos back on. “She is going to do it in the night on her own, and in the morning there will be eleven boxes in a corridor and a form on the table.”

“How do you know that?”

“Because I am seventy and I have been on this stair-street for fifty-one years, and I know which women pack.”

“You are going to that building.”

“Yes.”

“Then you will not tell her.”

“No.”

“You will not tell her because you think you are being kind.” The man got up off the stool. “Am I right?”

“Yes,” said Dajie.

“Then you are a fool, and so am I, and we will both find out at about four o’clock tomorrow!” He picked the thermos up. “Go on. They are waiting for you up there and you have not got any cigarettes, and that is a problem you are going to have!”