Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 6

Six

They bring the body up at seven in the morning on the second day.

That is the first thing that goes wrong, and it goes wrong because of the stairs.

There are forty-one steps from the pavement to the ninth floor. Not thirty. Forty-one.

They measured it with a tape on Friday. The number went in the file next to the price of the shroud, and nobody at He Jie’s looked at it.

“Every funeral in this building is up those stairs,” said Peng.

“You have carried four hundred bodies up those stairs.”

“I have carried three hundred and sixty-one up those stairs.”

“Then why is this one a problem?”

“Because that was the last one in March, and this is the biggest one, and everybody in this building is going to come out onto the landings to watch us do it.”

It took twenty-two minutes.

Eleven of them had the coffin.

Eleven of them were not from He Jie’s.


He Jie had been right about the lobby, which is the thing she had said and Dajie had not believed.

You do not carry a coffin into an empty building.

You carry it into a building where the lift is working and forty people are waiting to find out whether the lift is big enough.

The lift was not big enough. It had not been big enough in 2004 and it had not been big enough since.

The estate manager had put a strip of masking tape across the doors at coffin height and written on it in marker pen. The writing had been rubbed out so many times that you could only read it if you already knew what it said.

It said: get it out.

So they took it up the stairs. And the building came out onto the landings to look, the way a building does.


The mourning hall is in the ninth-floor flat.

It has been there since Monday. He Jie’s people put the white cloth up on Monday afternoon and tied it to the light fittings with wire. You cannot drill in a building that is scheduled for demolition without a permit, and there is no point getting a permit.

The flat is two rooms.

The body is in the smaller one. A table that used to be a dining table. The blue shroud. A printed photograph on a stand at the head of it.

The photograph is the only object in that flat that has cost anybody money in this arrangement.

“There is a price for that,” said Dajie.

“There is no price for that,” said Youcai. “That was hers.”


Peng gave him the positions at half past seven, standing at the foot of the stairs, out of the wind.

“Right. Where you stand.”

“Where do you want me to stand?”

“Side of the body. Hands behind your back. That is the position and it is the only position, and nobody told you about it, so write it down.”

“What happens if I put my hands somewhere else.”

“People look at them.” Peng did not raise his voice. “In a room like that, a man’s hands are the only thing anybody can look at instead of his face. Hands in your pockets and you are a thief. Arms folded and you are a foreigner. You lean on the door frame and you are a man who is about to leave.”

“And hands behind the back.”

“Hands behind the back and you are working.” He pointed without turning round. “That is you. Door is you.” He nodded at Youcai. “He has the paper.”

“And you?”

“Corridor.” Peng said it like a place on a map. “Two men, standing, not sitting, for two nights.”

“Can I sit down?”

“On the third night you can sit down.”

“Not before.”

“Not before.” Peng started up. “Come on. I will show you the others and then I will show you the tea.”


So here is the rest of it, and Peng gave all of it in a few minutes on a landing, without sitting down.

“The daughter is at the table with the accounts.”

“She has accounts?”

“She has a shoebox. It is what came out of her father’s jacket and out of his desk over fifty-eight years.”

“Somebody in that family has been putting things in it for ten years.”

“It is her. Nobody mentions that either.”

“The sister from Wanzhou.”

“On the sofa. Since Monday. She is fifty-eight and she came on Tuesday and she leaves on Thursday and she has not asked one question in eleven hours.”

“She has said his name eleven times.”

“You have been counting.”

“I have been in four hundred of these.”

“The estate manager is in the corridor.”

“Why.”

“Because he is not family.” Peng stopped on the landing. “If you are family you sit down and you stay down there. If you are not family you stand up where people can find you.”

“How many times has he been found today?”

“Nineteen. He answers the same four questions every time.” Peng went up another flight. “He has not said the word percentage once.”

“What is the word percentage?”

“You will not know what it is and you will not need to.”

“Now. The tea.”

“You will not know what it is and you will not need to.” Peng went up another flight. “Now. The tea.”


“The tea is the important thing and nobody tells you this.”

“I have had tea at forty funerals.”

“You have had tea at forty funerals as a man standing near a door.” Peng turned round on the eighth-floor landing. “In this flat the tea has been going since eleven o’clock and it has not stopped once. Every person in there is drinking it and not one of them is thirsty.”

“What is it for?”

“It is for the mouth.” He came back down two steps. “You have not seen what it looks like when a room goes quiet and forty people have nowhere to put their faces. The tea gives them somewhere to put their faces.”

“Who pays for it?”

“They do. It is on the list. It is on every list!” Peng looked down the stairs. “And if you take a cup in there you drink it. If you do not want it, you do not take it. If you take it and hold it, you are a man holding tea in a flat where somebody has died.”

“How long will I be doing that?”

“About four hundred times in three days. And you will not notice.”


The old woman is on the balcony.

She came out at about half past eight. She has been out there since, in a plastic chair, with the blue plastic chair beside her for the company.

Youcai had said ninth floor, third from the left.

“It is the fourth.”

“I counted it on Friday.”

“You counted it while a man was reading a schedule out of a folder.” Youcai did not look up. “It is the fourth. Her son used to count them.”


At nine the sister from Wanzhou said the name out loud. She said it again ten minutes later. At half past nine she began to cry.

There was no sound in it.

She was doing the flat dry heaving of a woman of fifty-eight who has been on a train for eleven hours.

Dajie went over to her.

He did it perfectly. He did it the way he has done it four hundred times, and he did it in about nine seconds. He put his hand flat on her shoulder. He said the three things.

The third one was go and sit down.

She was already sitting down.

It did not matter. The room came with her anyway.

Then he stood there.

And then he did a thing that is not on any list.

He had never done it on a job. He could not stop.


He opened his mouth and the diaozi came out.

He did not decide to do it.

That is the part he could not explain afterwards to anybody. Not to himself. Not to Youcai. Not to the old woman on the balcony four metres away who turned round in her chair.

It came out of the place it always comes out of, which is through the nose. It was the first one, the one about the road going down and the water going under.

It came out at the correct speed. That is the speed you use when you are not performing it for anybody and are simply the instrument of it.

He got four lines.

On the fifth, his voice did the thing it does on a flat third line at four in the afternoon in a room with the light off.

Except that it did not go flat.

It went on.


Nobody stopped him.

That is the part he wants written down somewhere, in a notebook, in the neat hand, by somebody else, so that it exists. Nobody in that flat stopped him.

Nine lines. He had never gone past four.

His mother goes to eleven. She has never gone past eleven. She has been doing it since she was fourteen, and on an ordinary Tuesday you can hear it from the stairwell of her building.

He got to fourteen.

The room had been gone since eleven. By eleven they were all simply crying, and crying makes noise, and noise covers anything you want it to cover.

He got to fourteen.

And his mother, who was not in that flat, who was in a stair-street in Banan at that moment with her shoes on, stopped what she was doing.

Dajie does not know that. Nobody told him until the stairwell, six weeks later, in about four sentences, and then she would not talk about it again.


He came out of it with a dry mouth.

He put his hand on the edge of the dining table where the body had been on Friday.

“Who are you?” said the sister from Wanzhou.

“My name is Liu Dajie.”

It was not his name.

It was his surname, and it was the wrong one. He has no idea why he said it.

He has gone over it a great many times. The only thing he has ever come up with is that in that flat there were four men whose surname was Luo, and a woman of fifty-eight who had said the name of the dead man eleven times.

His mouth went to the commonest shape available.

The sister looked at him.

“You have not been to a funeral before.”

“I have been to a funeral before.”

“You have not cried.”

“No,” said Dajie. “I do not do that. I do the other thing.”

“You are extremely good at the other thing!”

“I have been told that three times this week.”


Youcai came and stood next to him about a minute later.

He did not say anything about it.

Then, without moving his mouth much, because there were four people in the next room:

“Nobody is going to say anything about that.”

“What am I supposed to say about it?”

“Nothing. That is what I mean.” Youcai was still not looking at him. “You do not say anything about it. Not to me, not to Peng, not to He Jie.”

“And if somebody asks how I did it?”

“You say you do not know how you did it, and then you say something about the tea.”

“That is what I always say about the tea.”

“Yes.” Youcai looked at him then. “And in about a year, when this does not matter any more, you are going to have to sit down and work out whether it was any good. I am telling you now, in this flat, with her sister in the next room, that whatever the answer is, it is not the one you want.”


At half past ten the young man from the seventh floor came up.

He was about twenty-three. He came up the stairs, because he always came up the stairs. He stood in the corridor outside the flat for a few minutes before he knocked.

Everybody in that flat knew what he had come for. Nobody said a word about it, because the alternative was to say a word about it.

“Are you busy?”

“We are extremely busy,” said Peng.

“Will it only take a minute?”

“It will not take a minute, and you are asking me that on a landing at half past ten at night, and the answer is no!” It was the loudest anybody in that corridor had spoken in two days.

The whole landing heard it. The door of the fourth flat came open about two inches and stayed like that.

The young man looked at Peng. Then he looked at the two men standing in the corridor.

Then he did not say the number.

“It can be Thursday,” said Peng.

“It can be Thursday.”

“Then do not stand in my corridor.”

The young man went down.

Nobody looked up.

Dajie found out the rest of it in the yard at six o’clock, from He Jie, in four sentences, in the tone of a woman reading out a price list.

She did not say the word. She gave him a figure, a percentage, and the name of a platform.

Then she said the sentence that is the whole of what this city knows about it. The money goes round so many times in a month that nobody in the chain ever meets the person who uses it. The only people who get hurt are the ones carrying it.

“Have you got a phone?”

“Yes.”

“Then take it out of your pocket in that flat. Do not take it out in that flat.”


At one o’clock the daughter came out of the smaller room for the first time in three hours.

She put four hundred yuan of folded notes on the counter.

“For the men.”

He Jie had said there would not be an envelope.

She had also said that money given to the men directly is a different thing from money given to the company. A family which does it is telling you something about itself. In twenty-six years she has taken it exactly four times and kept exactly none of it.

“Thank you,” said Lu.

“Not to me,” said the daughter. “To them.”

Then she said, “He did the same thing. My father used to put money in the hands of the men who came, because he said you can tell what a man is by what he does with his hands at that moment.”

Nobody said anything about that.

She went back towards the smaller room and stopped in the doorway with her back to the room, and looked at the window. There was nothing at the window. It was a wall and a bit of roof and the far side of the lane, and she stood there looking at it for longer than there was anything in it to look at, and then she went in and shut the door.

Dajie looked at the money for a while. He had been handed four hundred yuan by a woman he had been told not to speak to.

Then he put it in his own pocket, because that is what you do.


She spoke standard Mandarin.

Nobody in that flat spoke standard Mandarin except her.

That is the thing about her. It is the loudest thing about her, and Dajie worked it out at about two o’clock without ever being told.

Peng and Lu and the sister and the estate manager and the seven men who carried a coffin up those stairs were all speaking the way everybody in Jiangbei speaks. At speed, with the front end of the words going soft.

Youcai spoke the way a man reads out a price list.

Luo Yan said every word the way it is written in a book. She had been doing it since she was eleven, in a minority class in a school in Dadukou, on a subsidy her family did not need. She had not lost it.

And it meant that when she asked a question nobody answered immediately, because everybody had to hear the question first.

“Can the cornet be moved.”

“Which cornet?”

“The one at the top of the stairs.” She did not point at it. “It wakes my grandmother up. She is on the ninth floor and it is on the eighth and it is loud.”

“It will be taken down this evening.”

“By whom?”

“By whoever has been engaged to take it down.”

“Is that a person, or is that a company?”

“It is a man on a ladder with a pair of pliers!” Peng did not look up. “He will be here at seven and gone by ten, and if you ask him again he will put the pliers down on the step and go home.”

“That is not an answer to the question.”

“No,” said Peng. “That is the answer to the question.”


The old woman came in at four o’clock.

Nobody announced her. Somebody on the landing heard the lift. Then somebody else said a name quietly, and the flat rearranged itself very slightly, in the way a room does when somebody’s grandmother is in it.

She was very small. A coat over a cardigan, and slippers with the backs crushed in.

She had come four hundred metres from the eighth floor. She had told somebody that. Nobody remembered which.

She went straight to the photograph and stood at the foot of the table for a while.

Then she turned round and looked at the four men in the corridor. She looked at the man at the door with a sheet of paper in his pocket. She looked at the one at the side of the body with his hands behind his back.

“Do you sing,” she said.

“Yes,” said Dajie.

“Then sing me one line of it and go away.”

There were four men in that corridor. Three of them were professionals. One of them was a man from Banan with a plastic diploma in a subject that does not exist.

“Which one do you want?” He had said it as a joke and it did not come out as a joke. There was nobody in that flat who was in the condition to hear a joke.

“Any one of them!” The old woman did not move. “I have heard four hundred and I have never known in advance which one it was going to be. I am seventy-nine years old and I am too tired to sit through nine of them to find out.”

And he said one line of it.

It was four seconds long. It was the road going down and the water going under. He said it very quietly and there was no tune in it at all, because he had not sung it.

The old woman looked at him for a long moment.

Then she turned to Youcai and said, in the dialect, “Your people at home cry better than you do.”

Not to Dajie. To Youcai.

Dajie said, fast, in the dialect, before anybody could answer anything, “Then I will go and cry.”

She almost laughed.

It was not much. It was one corner of her mouth, and it was gone before the room had decided what to do about it. Youcai said later that it was the only time in three days that anything in that flat got better.


The sister from Wanzhou asked him his name again at about eight o’clock.

He said Liu Dajie again.

This time he heard himself do it.

He put his hand on his own wrist afterwards in the corridor, and there was nothing written on it.

Youcai came and stood next to him.

“She is going to ask you something,” he said. “She has been not asking you something for four hours.”

“I know.”

“Do you know what it is going to be?”

“No.” Dajie looked at his own wrist. “I am not going to stand here guessing at it. And if you have written it down, I do not want to know what you wrote down.”

He turned round.

“Ask me tomorrow. Not tonight. Tonight I am going to stand in a corridor and do this job for the two thousand eight hundred.”


Peng was in the corridor.

He had not moved, which Dajie understood to mean he had not moved on purpose.

Peng waited until Youcai had gone back to the door.

Then he said, “How many lines.”

“I do not know.”

“Count them.”

“I was not counting.”

“Was it the mother one.”

Dajie looked at him.

“How do you know which one it was?”

“Because it is the only one with fourteen in it.” Peng was not looking at him either. “The mother one has fourteen lines. That is the whole of it. Your mother goes to fourteen and stops, because her mother stopped at eleven and she has done it that way since she was fourteen years old, and nobody has ever told her there was another verse.”

“There is no other verse.”

“There is no other verse,” said Peng. “There has never been another verse.”


“How many people know I did that?”

“The flat heard it.”

“That is not what I asked!”

Peng finally looked at him.

“Eleven people in that flat heard it. The sister heard it. The daughter heard it and she does not know what it is, so it went over her. Your man at the door heard it. I heard it.” He counted on his fingers. “The woman from the fourth floor heard it, and she came out into the corridor to ask what was happening, and I told her it was the radio.”

“What did she say?”

“She said, my mother used to do that.” Peng put his hands behind his back again. “And then she apologised to me, which I thought was odd, because I had told her it was a radio.”


“You have been in this trade how long?”

“Nineteen years.”

“And in nineteen years have you ever heard anyone go to fourteen?”

“No.”

“Not once.”

“Not once.”

“Then what do I do?”

“Nothing.” Peng went back to his place in the corridor.

“I am giving you that one for free. I am going to tell you why, and then I am not going to talk about it again.”

He turned his head.

“Because the moment you know that you can do it, you will start doing it on purpose. And we have already established what happens when you do it on purpose.” He looked at the corridor and the stairwell behind it. “It is worth fourteen lines about four times in the whole of my life and I do not know how to tell you which four. And I have not told anybody about any of them and I am not going to tell you.”

“You told me.”

“I told you that there were four. That is the whole of what I said.” Peng did not blink. “Do not sit up all night thinking about which four.”


At about half past nine the woman from the fourth floor came up to the stairs to ask, again, whether it was really the radio.

It was not really the radio.

She apologised to Dajie this time, in the dialect, and he told her in the dialect that it was nothing, and she said that her own mother had done it in Jiangbei, not out here, and that her mother had got a very bad name for it in the village, and that it had turned out afterwards that the very bad name was because she had been doing it at a funeral in the wrong year.

“How do you know which year?”

“You know which year it was.” The woman looked at him. “You have to know which year it was. That is the whole of it, that is all there has ever been.”


At twenty past eight the corridor had four men in it. The flat had nineteen people in it. The tea had been going since eleven in the morning without stopping.

One of the four men at the side of the body was not a professional. He had a name that was not his own, and he had done a thing that had happened four times in nineteen years.

He would not find out what he had done for another three days.