Chapter 15
Fifteen
He went back to the Jiaotong Chaoguan on the Monday. That was the day he had been there last.
It was a coincidence he did not think about for about four years.
It was the eleventh month again. The fog had gone and the damp had not. The whole city was sweating and cold at the same time and everybody had the same grey coat on.
Tao Shi was at the end of the room by the light.
He did not look up when Dajie came in. That was a thing he had never done before.
Dajie went and sat down about four tables away, which was also a thing he had never done before.
“Thirty-eight years,” said Tao Shi, after about twenty minutes.
Dajie waited.
“I have been asked about the monk eleven thousand times. I have been asked in the street. In taxis. In hospital corridors.
A woman from Taiwan once wanted to know whether the gourd was real.” He turned his leaves over. “Nobody has ever come back.”
“You told me to go and ask who wrote it.”
“I told you that on a Thursday when I was angry at you. That was eleven days ago.” He put the leaves down. “Did you go and ask?”
“I have thought about going.”
The woman who ran the dry-cleaning shop was not there. The driver was not there. The four of them were at the same table.
At the end of the table was an old woman of about eighty with a fixed expression of amusement.
There was a woman of about sixty who worked in a factory in Dadukou and who had been at the table about four hours. There were two others Dajie did not know.
He had met the old woman in the year before. Her name was Zhou.
Everybody in the district called her Zhou. There have been four Zhou Grandmothers in that building since 1949 and not one of them is related to another.
She had brought a bag of qingtai and she was eating them out of newspaper.
“You have come to ask me something,” she said.
“No?”
“You have come to sit at this table. You have never sat at this table.”
She pushed the newspaper along.
“Sit down.”
“I have not got all of this afternoon.”
“How long have you got?”
“Until four.”
“Then have one of these, and ask me whatever you came to ask me.”
Here is the thing about the old women of the Jiaotong Chaoguan.
You do not ask them anything directly. If you ask a question, you get a fact about the weather.
You have to put something on the table and let it sit there.
Then a person will pick it up. If they pick it up, you have about forty seconds before they decide what it was.
The woman from Dadukou had a great deal to say about the cost of the second one. Zhou Grandmother corrected her four times on dates. He started with the escalators, because that was safe. It took Dajie forty minutes.
Then he mentioned the demolition, which everybody in that building was talking about and nobody in that room was.
Then he said, “My mother will not take money for a flat.”
That was the closest he came to saying anything about himself.
Zhou Grandmother looked at him for slightly too long, and then let it go, which she would not have done if it had been a lie.
The qingtai went.
“Do you want a grave?” said Zhou Grandmother.
“I do not know what I want.”
“Do you have a mother?”
“I have two of them. One of them anyway.”
“Is the one you have working?”
“Everybody who comes to that table wants a grave!” She wiped her hands on the newspaper. “Nobody ever says the word. They talk about the flat and then they go quiet and then they ask me about a grave.”
“I do not want a grave. My mother is alive.”
“Then what, and how long have you known it?”
Dajie said, “I met a woman last week.”
He said it as a story, which is the only way this works. Here is what he told her.
He told it slowly. He made it dull on purpose, so that it would not turn into a thing where a man of eighty-one tells a man of twenty-four what he is.
He said: an old woman on a landing. Seventy-nine. Her son died on the ninth. She would not go into the flat. Everybody in the building had tried her and everybody had tried being kind at her.
He said: I asked her one question about going in.
He said: she said, do you want to go.
And then she got up. And then she came down at four o’clock and walked the whole corridor and stood at the table.
He said that, and then he stopped.
Zhou Grandmother ate another qingtai.
“Huh!” she said.
“It was nothing. It was a man on a landing and a question and somebody stood up.” He turned the qingtai over in his fingers. “It was nothing, and I have been carrying it around for nine days.”
“You have not carried anything anywhere. You came to a teahouse.”
“It was nothing,” she agreed. “That is what they always are.”
“And I have sat here for sixty years and never once seen one of them turn out to be nothing, and never once seen anybody admit that.”
The woman from Dadukou said, “You are doing the thing. You are doing the thing where you tell a story and stop at the part you want somebody to ask about.”
“Yes.”
“So ask it.”
He asked it badly, on purpose.
“Somebody has to put her in the ground,” he said. “That is all I am thinking about. Everybody has to put somebody in the ground. There is nobody to do it, so a stranger does it.
And the stranger is standing there with his hands behind his back, wondering what he is for.”
Zhou Grandmother put her hand flat on the table.
“Say the next part!”
“There is no next part.”
“Then why have you not gone home?”
“There is always a next part.”
She put her hand flat on the table.
“You have stopped in the same place you have stopped nine hundred times.” She did not raise her voice. “Nine thousand times, in this room, in this city, men like you have sat at that table and told me about a person they did not know.”
“And then they have stopped.”
“And then I have had to say the next part for them, and it has cost me about eleven years each time, and I have never once refused.”
“Then say it!”
“No.”
She made him wait about four minutes.
“You have not asked me a question,” she said. “You have told me a story and then you have waited for me to give you the missing piece, because that is the whole of your trade and you do it with the dead as well as the living.”
“Yes.”
“And I am going to give it to you, because I am eighty-one and I have four qingtai left.”
She did not push the newspaper away yet.
“You have not asked me anything?”
“Not one thing?”
“Not one.”
“And you have been sitting there for four minutes.”
“I have.”
“Why?”
“Because you did not ask me anything, and a woman who has been asked nothing is owed the chance to give something.”
“No.”
“Good. That is what I said.”
“Nineteen seventy-nine,” she said.
“There is a woman on that landing whose son drowned. Nine Machang.”
“I have it from a brother who telephoned the office about his own father.”
“About his father.”
“He did not know that he had said anything at all.”
“Nineteen seventy-nine.” Zhou Grandmother looked at the window. “There were four at that landing that year. Eleven families in that building. Forty in the lane behind it.”
“I have sat in this room for sixty years.
I would have said nine people out of a hundred would say nothing about it, and four would say that he fell.”
“And you?”
“I will tell you what the boy was frightened of. And then I am going to tell you the price of a wall.”
“You can have one or the other. That is how this works.”
“That boy was frightened of the hook.”
“The hook.”
“The crane. The diaogou, on the grab, on the bank.” She put her hand up and made a shape in the air, about eighteen inches across, and then a longer shape going down. “There was a grab working on a barge at Nine Machang. It had a hook on a wire. It came up out of the water and it went back down.
It did that all day. Everybody in that lane could tell you what time it was by the noise it made.”
“That is not frightening.”
“It is a hook the size of your arm coming up out of the water nine feet from a boy,” said Zhou Grandmother. “And in nineteen seventy-nine, in that lane, in that month, there was a queue of children on those steps at seven in the morning.”
“Because it was the only thing to see.”
Dajie had said nothing for about two minutes.
“How do you know?”
“How do you know what he was frightened of!”
She looked at him.
Then she said, “You did not come here for a grave.”
“I did not know I was coming for anything.”
“You came for the hook.” Zhou Grandmother picked up another qingtai. “Nobody in this city has ever asked me about that hook. Not one person, in sixty years, not the newspapers, not the men from the television, not one. There is no photograph of it anywhere.
It was a hook on a barge. It is not a thing anybody builds a monument to.”
“Ma’am!”
“You will not call me that. You have not earned it and you will not earn it in a teahouse.” She ate the qingtai. “So that is where you are from.”
She put her hand flat on the table again.
“There is a woman on that landing who has been sitting on a plastic chair since March. And you have found out in nine days what the rest of that city could not find out in forty-six years.”
“And you did it by sitting on a landing.”
“I did not ask for it.”
“No,” said Zhou Grandmother. “You sat down. That is the whole trick and it is forty thousand years old and you did not know it was a trick.”
She put both hands on the table.
“Now. What are you going to do with it?”
Dajie said, “I am going to tell her son.”
“Luo Wenlong is dead.”
“I am going to tell the woman.”
“She has not asked.”
“She has not asked because nobody has asked her.” Dajie heard his own voice go into the other register and stopped it. “That is what I am going to do. And then it will be on her. And she will have to sit with it for the rest of her life.
And she has been protecting herself from that since nineteen seventy-nine, by not having one single person ask her a single question.”
Zhou Grandmother did not say anything for a while.
The woman from Dadukou said, “That is very cruel.”
“Yes.”
“And you are going to do it anyway.”
“I am going to ask her first,” said Dajie. “I am not going to tell her. I am going to sit on the floor of that landing and I am going to wait, and she is going to lean down about thirty centimetres, and then she is going to say it, and then I am going to have done nothing at all.”
“Four hundred,” said Zhou Grandmother.
“What?”
“A wall, a plot, and four hundred for the maintenance of it.”
“That is a plot and not a grave. It is at Bei Shan Bei. I have been going on a Tuesday for thirty years.” She got up. “And I am going to tell you something for nothing.”
“You have not asked me anything, and that is going to cost me about eleven years.”
“What is it?”
“The boy is not in that river!” said Zhou Grandmother.
He got as far as about one o’clock. Then he got up and wrote the four lines out on the back of an envelope and looked at them for a while. Dajie did not sleep that night.
Nobody has asked you whether you want to go in. If you are a man who is going to lie, never do it about a dead person. It is not a question anybody has asked you in four days. I do not know why I know that.
Then he took the pen and he put a fifth line underneath the fourth one.
It is the same sentence. He wrote it out again because he had a feeling.
That is not a reason. It was also the only thing available to do with a hand at one o’clock in the morning. I do not know why I know that.
On the Tuesday morning his telephone rang and it was his mother.
“You have been to the teahouse.”
“Who told you?”
“Nobody told me. You have got a face this week and I have seen the face before.” She did not say anything else for a moment. “You went and asked an old woman a question!”
“I did not ask her a question!”
“You went and sat down!”
“Yes.”
His mother was quiet.
Then she said, “What did she tell you about the hook?”
“Nothing.”
“Don’t lie to me at eight in the morning. What did she tell you?”
Dajie sat down on the edge of the bed.
“You know about the hook!” he said.
“I have known about the hook since I was nineteen,” said Zhou Guifen. “That is not the point and do not make it the point.”
“Then what is the point?”
“That is the point.”
“The point,” said his mother, “is that you have just found the only thing in this city that nobody could find.”
“And you have found it by going and sitting down in a teahouse with a plastic bag of vegetables. And in about four days you are going to walk into a building and take it to a woman who has not asked.”
“I am going to ask her.”
“You are going to ask her.”
“Yes.”
“Then do it!”
“And do not come home for lunch!”
“And I want you to say one thing to me first.”
“What?”
“Where were you.”
It was about half past eight in the morning. There is no traffic at half past eight on a Tuesday in that district, and there has not been since about 2003. He was about to say, sitting in the traffic. He was about to say something about the teahouse.
He did not say it.
“I was on the stairs,” he said. “Number three landing. Going down.”
There was a pause on the line a moment long.
“Number three landing is in our building,” said his mother.
“Yes.”
“Then what were you doing on it?”
“I was not doing anything on it.”
“You were coming out of ours at half past eight in the morning, after being up until two. You have not done that since you were nineteen.”
“There is a reason that you were up. You are not going to tell me the reason, and that is correct.” She put something down on a counter. “I am going to say one thing, and then I am going to go to the market, and I am not going to say it again this year.”
“Go on.”
“You are going to be able to do this,” said Zhou Guifen. “Not this week. Not this winter. Somewhere between this winter and the year after it you are going to be the man that people in that lane send for when there is nobody else, and I have watched about four hundred people do it, and it does not arrive the way you think it arrives.”
“How does it arrive.”
“You will not notice,” said his mother. “That is the answer and it is the whole answer and I am not going to improve on it, and now I am going to the market.”
There was one more thing in the envelope and he did not write it out until the Thursday.
On the Thursday afternoon he wrote it at the top of a new page, above the four lines. He had been sitting with it since Tuesday.
He did not tell anybody about it. He did not write it in the notebook, because it was not his.
It was not true. She had been asked in 1979 and she had answered. Nobody has ever asked me.
That different way was the entire thing. It was the only thing he had ever found that he could not explain to anybody. It was true in a different way.
He wrote it down on the Thursday afternoon, because he was about to go and find out whether it was a thing he could use.
He got up at about one and sat in the dark and did the arithmetic on what he had. He did not sleep that night either.
It was the whole of it. It was not much.
One glass. He had seen it on the table on the Thursday of the funeral. A blue chair that has not been moved. Four days a week, since March.
He had gone back and asked Peng about it on the Friday. Peng had said: she has one glass and she uses it. It is a glass and not a bowl. Do not ask her why.
A jar of pickled plums that came from somebody every Monday.
That somebody was the nephew in Wuxi. The nephew had never met her.
The dog came in the door at about two in the morning and did not make any noise about it.
He had been going to come and look for the building. He had been going to stand outside it for an hour and go home.
He sat in the dark and turned the fifth line over on the envelope, where he had written the same sentence twice. He did not go.
He thought about telling his mother he was on the stairs of his own building at half past eight in the morning.
She had asked him what he was doing on it. He had said nothing. She had accepted nothing.
He thought about Zhou Grandmother, who had known the hook since 1979 and had never once said it.
She had handed it to a drunk in a teahouse on a Monday afternoon in November.
Three weeks before it was going to be any use to him.
At half past one in the morning, in a stair-street in Banan, with a plastic gourd on the floor next to him. That was the whole mechanism, and he had it now. For nothing. Because he had sat down.
He did not understand it.
He went back to bed at about a quarter to two.