Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 16

Sixteen

He Jie gave the phone to Dajie and did not stay in the room. She telephoned the yard on the Wednesday.

That was the correct thing to do, and she did not comment on it at the time.

“My name is Luo Yan.”

“Ma’am.”

“Do not call me that.” A pause. “Call me Luo Yan. I am twenty-four and I am the daughter and I have been the daughter for eleven days.”

“Yes, Luo Yan.”

“Are you free this evening, or has somebody told you not to be?”


He was free for about eleven hours, in the sense that he had nothing arranged.

He had spent those eleven hours at a funeral in Dadukou, a wonton shop and a stair-street. He had not spoken to anybody except Peng.

He said, “Where, and when do you want me?”

“There is a place in Guanyinqiao that does coffee and it is not very good and it is quiet at seven. Bring your notebook.”

“I do not have a notebook.”

“You have written things down,” said Yan. “You have been writing things down since the third day, in a book you have not once shown anybody.”

“And the girl on the desk says you have got a page you keep going back to.”


He worked out on the bus that it had been the woman on the desk. He had not told He Jie about the notebook.

He worked out that the woman on the desk had said it to He Jie, and that He Jie had decided not to pass it on.

Which meant He Jie had decided he would not want to know.

That is the second time in a fortnight that somebody had made a decision on his behalf that turned out to be correct.


It was a place with a window, eleven tables, and a machine that made a noise. She was already sitting when he got there.

Luo Yan was at the fourth table with her back to the wall.

There was a folder on the table in front of her, about the size of a shoebox file.

She had her phone face down. She had a document on the table, folded, with the corner turned over.

“You came in the rain.”

“There is no rain in this city in November.”

“There was some.”

“You came.”

“You telephoned the yard.”

“In the working hours.”

“Yes.”

“Good.”

“You are frightened of me.”

“Yes.”

“Good.”

“Say it properly.”

“It saves us about an hour and I have not got an hour.”


Dajie sat down.

“You are frightened of me.”

“Yes.”

“You have been frightened of me since the fourth day, and you have not said one word about any of it.”

“I have spent a fortnight waiting for you to.”

“I have been watching you.”

“For how long.”

“For nineteen days.” She put her hands flat on the folder. “I have got a list. I have had a list since the fourth day and I have added to it every night and I have not shown it to anybody, and I am going to show it to you, and then I am going to ask you one question.”

“Ma”

“Luo Yan.”

“Luo Yan.”


“You are frightened of me.”

“I am.”

“Are you frightened of me, or of what I will do with it?”

“I do not know the difference.”

“That is the correct answer.”

“And you are frightened of me.”

“Yes.”

“Say that as well.”

“I am frightened of you.”

“Good.”

She put her hands flat on the folder.

“Number one. Thursday the sixth.” You were on the seventh-floor landing for about two minutes. You came out of the seventh-floor flat.”

“I was in the corridor.”

“You were on the landing at the bottom of the corridor with your head tipped, listening at a door.”

Dajie did not say anything.

“That is not a thing a mourner does. That is a thing a man does when he is counting rooms.” She turned the folder. “Number two. “You said to my grandmother, on the seventh floor, in a corridor, that you had been in this building four days and you had not come up to her flat once.”

“And then you sat down on her landing and asked her whether she wanted to go in.””

“That was on the eighth.”

“I know it was on the eighth. I am telling you what I heard, which was through a door, on the seventh, and I am telling you that I heard a man who has been planning something say the word flat.”


“Number three. You have got a notebook.”

“I have got a notebook.”

“You have written in it four nights out of five since the third. Always at the back. Always in the same hand.”

“And you have not written anything else in it in your life, because you have never had anything to write down.”

Dajie put his hands on the table.

“Who told you that.”

“Nobody told me that. I watched you.” Yan did not raise her voice. “On the second night I came out at two in the morning because I had left my phone.”

“You were sitting on the fourth-floor landing in the dark with that book open, and you were writing in it, and you looked up, and you saw me, and you put your hand over the page.”


“Number four.” She stopped.

“Number four?”

“I have not got a number four.”

Yan put the pen down. “I have got three. All three are from a building, on a Thursday.”

“I have had them for a fortnight. I could have telephoned your office on the Friday.”

“Why did you not, when you could have?”

“Because I did not want it to be over.”

“Because I could not work out which of the three was the crime.”


Dajie said, “Which one did you think was the crime?”

“All three!”

“When?”

“On the Friday, the Saturday and the Sunday.” She said it evenly. “That is not a joke. I sat in a rented room in Dadukou for two years reading a man’s paperwork.

That trained me to look at a thing and find the shape of it.

And every one of those three is the shape of you finding out what is in this building.”

“I have not found out what is in this building.”

“You did not find anything,” said Yan. “That is the part that has been bothering me since Friday.”


“Why do you say that?”

“Because I did find it!” She turned the folder round and put it in front of him.

It was forty-one sheets of paper. It was a schedule, made by an assessment company in July.

Dajie had seen it before, on the table in the flat, on the second day, with a man in a shirt standing over it.

“I found this on the Friday morning in the flat in about nine seconds,” said Yan. “It was in the second drawer of the desk in the smaller room and it was under a television licence. Nobody had asked anybody to move a television licence.”

“You are frightened of me, and of what I will do with it.”

“I am.”

It was the woman from the next table, who had come over to ask whether they were finished. Dajie said no without looking up, and she went away. Somebody put their hand on his arm. Dajie looked at it for a while.

“You have got this,” he said.

“I made this,” said Yan.

“You said you made it.”

“I made this one!” She put a second sheet on top of it. “I have made nine of these in two years. Four went to the committee, three went to the office of the estimate company, two went to the tribunal. I have read two thousand four hundred pages of that procedure and I can find you the page in it that says what happens to a schedule when the household cannot produce one.”


“And the answer is what?”

“Nothing!” She said it without any weight. “That is the answer and it took me fourteen months to find it. There is no clause. There is no office to appeal to. It simply becomes the case that a household had nothing to produce.

And a household that had nothing to produce is a household that agrees.”

“But you had produced it.”

“I had produced it and my uncle scraped it off a plate in nineteen ninety-six and did not tell his daughter for thirty years.”


Dajie put the two sheets down on the table.

“You had it on the Friday.”

“And you went into a flat on the ninth floor during a funeral, to look in a drawer in the smaller room.”

“No.”

“You did not.”

“No. I have been in that flat about nine times since the funeral and the first time was the ninth of November, at two in the morning, with a key that my uncle took out of his own drawer before he gave it back.”


“Then how did you get it.”

“I photographed it.” She did not say anything for a moment. “On the second night. At about eleven. I came down for something. The flat was open, because you had a box file out of it on the dining table.

“Number one. Thursday the sixth. Have I got that right?”

“You have got that right.”

“You were on the seventh-floor landing for about two minutes. You came out of the seventh-floor flat.”

Dajie did not move.

“I did not touch it. I took out my phone and I did a thing that took about nine seconds and I went back up the stairs.” She picked the folder up again. “You had the whole of it out on a table. Forty-one sheets, eleven elastic bands. And I photographed it from the doorway.

I stood in a corridor with a dead man’s daughter while a man in a corridor did something that was going to cost him about a year of his life.”


“You have been protecting me.”

“I have been collecting evidence,” said Yan. “For eleven days. Because on the ninth of November, at two in the morning, a man I had been watching for five days came out of my father’s flat with a box file under his arm.

He could not get into a car in the lane.

And he did not walk away either.”

He said, “Where did you learn to do that.”

“In an office, in an argument, for two years.” She closed the folder. “It is not a skill. It is what happens when you are twenty-four and you have lost every single thing and somebody hands you a piece of paper.”


Here is where Dajie did the thing that he has thought about more than anything else in that month.

In that time the room went the way it goes when two people who are both about to say something stop. He could have said anything. He had about nine seconds.

She was twenty-four years old. She had her hands flat on a folder. He looked at her.

And he noticed, in that second, that she had said the word ma four times in twenty minutes without appearing to know she was doing it. She had not raised her voice once.

She noticed him noticing.

“Do not!” she said.

“Do not what?”

“Do not do the face.”

“What face.”

“The face where a man has found something out about a person and is going to be gentle about it.” She took her hands off the folder. “I did not tell you that so you could do that.”


“You want to know why I came,” said Yan.

“Yes.”

“I came because my uncle went into that flat on the Friday morning and came out at half past eleven, and has not been able to speak about it since.”

“I was in the corridor when he told my grandmother not to come in. And I heard my grandmother say: do not put it on the table.”

She was not looking at the folder now.

“I came because on the eleventh of November a woman from an office asked me for a copy of the schedule. And I said I would bring it. And I have not brought it, and it has been eleven days, and she has rung four times.”

“How much is it worth?”

“What?”

“The schedule. What is it worth?”

“Why are you asking me that?”


Yan put her head on one side.

“You are asking me the value of the object in the drawer of my dead father’s flat.”

“Yes.”

“In the same way you asked my grandmother what she was frightened of.”

“No. I am asking because you told me on the eighth floor that the first three of them were all the shape of a man finding out what is in this building, and you have just told me that you did not come here to arrest anybody.” Dajie put his hands on the table. “So I am asking what it is worth, and I am asking you because you are the one person in this street who knows both halves of the number.”


Then she said, “Eleven households. Four hundred and thirty thousand, if the numbers in the second column hold.” She looked at him for a few seconds.

“Two hundred and forty, if they use the third column. And the third column is what a household that has agreed gets.”

“And how much of that is yours.”

“None of it is mine.”

“My father’s name comes off the register when he died. His share is disputed by an uncle and a second wife in Longyou who has never been in the building.” She said it without any bitterness at all, which was worse. “I am not trying to get money. I am trying to stop a street from being demolished on the basis of a piece of paper that eleven people signed and two people read.”


“You have never been in the building.”

“I was in it at fourteen, and at twenty, and once at a funeral in March when there were only nine of us.” Yan put her thumb on the edge of the folder. “I am not from this street. I have never claimed to be. What I have done for two years is sit in a rented room and read.”

“And your grandmother.”

“My grandmother was born in the building behind it. She has lived in this one since 1981.”

“She has been asked to sign nine forms since August. She has signed six of them and torn up three.” She almost smiled. “She tears them up in front of the people. She is seventy-nine and she has been doing it since the summer and she does not think of it as resistance. She thinks of it as tidying.”


The machine made its noise. Somebody at the next table laughed about something. Dajie said, “What do you want me to do?”

“I want you to answer one question,” said Yan. “And I have not asked it yet.”

“I am not going to ask it until you have had a chance to think about it. I have watched you for nineteen days and I know that you cannot be asked a question you have not had time to sit down with.”

“Ma”

“Luo Yan.”

“Luo Yan.”


“You can ask it?”

“Not tonight.”

“Why not?”

“Because you would do the face.”

“That is not an answer.”

“It is the only one I have got.”

She picked the folder up, put it under her arm, and stood.

He understood that the evening was over. It had been over for some time.

She had sat there for forty minutes to deliver three numbers and one photograph, and then to leave one question in the room.

“How long have I got, and how will I know?”

“Until I have watched you a bit longer.” She got her coat off the back of the chair. “You are doing something at that yard that you were not doing in November. I have not worked out what it is.”

“And I am not going to work it out by asking you. Because if I ask you, you will do the face again.”


It was about forty minutes’ walk and he did the whole of it, up through Daguankou and along the road with the trees. He walked back to Dadukou.

It was the middle of the week and there was nothing on it but traffic.

He got in about half past nine. His mother was not home, which was normal.

There was a bowl on the table with a cloth over it.

He lifted the cloth.

It was the knuckle of pork, and it was cold.

There was a bowl of rice beside it, and two chopsticks laid across.

He had not been asked to be home by any particular time for about nine years.


He put the cloth back. He sat down at the table and put his hands on the bowl for about a minute. He did not eat it.

Then he got up, went up the stairs, got into the bed, and lay there.

A woman who has spent two years in a rented room reading, and who has decided not to put him in front of any office yet. Three numbers. A photograph taken from a doorway. Here is what he had.

And underneath all of it was the thing he had not been able to get round since the eighth-floor landing.

He had been carrying it about for six days. It came up out of him at about ten o’clock at night in a stair-street in Banan, like something coming back up.

He had got to the bottom of it. That was the discovery of the evening and he was not pleased about it. I do not know why I know that.

He had written that line on a bus on the Monday, four days after the funeral, at about half past ten in the morning.

He had written it from four things an old woman said to him in a teahouse, over about four minutes of talking.

And on the Friday night of that same week, on the fourth-floor landing of a building in Jiangbei, a woman had leaned down thirty centimetres.

She had said a thing to him that nobody in that city knew.

Three days before she said it.

He had already written it down.


He got out of bed at about eleven and got the notebook and turned to the back and looked at the fourth line.

I do not know why I know that.

Then he turned to a page near the front of the book.

It was not the fourth line and it was not any of the four. It was the thing he had gone back and written on the Thursday.

It said, in the same small hand, and without a date:

And underneath it, that same Thursday, in slightly different handwriting, which meant he had written it twice at two different times: Nobody has ever asked me.

It is false. She was asked. She answered.

It is true in a different way.

Ask her.


The dog had been on the fourth-floor landing on the Friday night. It had been in the eighth-floor corridor on the Thursday. It had been on the steps of this building on the Monday evening. The dog was not there.

It had not been on any of them for four days, and he had not thought about it once.


On the Saturday morning he wrote down what had happened, in the order it had happened.

Somebody was going to have to have it written down, and he was the only one who was going to write it down.

He had put I do not know why I know that next to nobody has ever asked me and had drawn a line between them, and had looked at the line for several minutes, and had not written anything at the end of it.

Then, at the bottom of the page, in a different mood entirely, because his hand had been like that since Tuesday and would not stop: That was the whole of the Thursday.

Asked her about the price of a wall. 400. Plot not grave. Bei Shan Bei. Office shuts 2 Thursdays. Am I going to be able to pay for somebody. Is that the job. Is that any of it.

He looked at that for a while as well, and then he put the pen in his pocket and went and put the bowl in the sink, and washed it, and dried it, and put it back in the cupboard where it had been, and then went back upstairs.

He wrote it at the table with the cloth over the bowl. The cold pork was still in it. The bowl was still in the middle of the table.

Wed. Woman from office called about the schedule. 11 days. Did not bring it. 19 days of watching. Three numbers and one photograph. She is not trying to get money. Nobody is trying to get money. That is the whole thing. The woman from the office is going to ring a fifth time.

Then he took the pen out of it and put it in his pocket, and he did not write anything else that day or the next. Then he wrote one more line. He stopped there.