Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 23

Twenty-Three

He went back to the teahouse on the eleventh of January, in the afternoon.

Tao Shi was at the end of the room by the light and did not look up.

Dajie sat down at the table and did not say anything for about twenty minutes.

Then Tao Shi said, “You have been working?”

“I have been working.”

“You have been working for a woman in Jiangbei. And you have come back to this room in the same coat you came in when you were fifteen.”


“Where did you hear it?”

“Nobody in this room has come to hear me sing since the third of December. The third of December is the day your name went round the district.” Tao Shi turned his leaves over. “There is a woman in Dahu who does not know your name. There are four people in Dazu who do. And there is a man from an assessment company in Shapingba who has been in here twice in three weeks.

He has been asking a question about a corridor.”

“What question?”

“He asked whether the company had a man on the ninth floor for three days who was not on the roster.” He put the leaves down. “I told him yes.”


“You told him yes?”

“I told him yes!”

“You do not know anything about it.”

“I know that a man who does not have a job went to Jiangbei for nine days, and came back with a gourd and nine hundred yuan, and did not say what he had done,” said Tao Shi. “And that is the same as knowing. You have been in this city long enough to know it is the same as knowing.”


Dajie did not say anything for a while.

Then he said, “Say the thing.”

“Which thing?”

“The thing you have been not saying since I came in.” He turned the gourd a quarter turn on the table. “You have got the leaves out and you have not sung. You have looked at the door eleven times.”

“There is something in this room that you have decided to tell me, and you have been waiting twenty minutes for a reason not to.”


Tao Shi leaned back.

“Your mother has been sending me people.”


“What?”

“Since the fourth of December. She has sent me four. Not to me, I do not do the crying. She has sent them here to ask me about you. And I have told every one of them the same thing.

That I do not know you well. That you are a drunk. That they should ask somebody else.”


Dajie put the gourd down.

“Four people?”

“Four. A woman from Dahu. A man from Wulong. A man from Banan. And a woman from Cuntan who does not live in this city and was told to come here.”

“And she sent them?”

“She sent them.”

“Why would she send them here.”

“Because it is the only place in this city where a person can be told what you are by a man who has known you since you were fifteen,” said Tao Shi.

“And because she does not want to tell them herself.”


“Why not?”

“You know why not.”

“Because she cannot speak.”

“She has not made a sound in four years, and she has been making noises at people on a telephone for six weeks.”

He looked up. “She is not sending them here for the information. She is sending them here so that somebody in this city says it out loud about her son in front of a stranger.

And it will not be her.”


Dajie sat with that for about a minute.

“She has never once told me that.”

“She has never once told you that she taught you either.”


“How long have you known what she does?”

“I have known what she does since 1989.”

“Then why have you never said it?”

“Because she asked me not to.” Tao Shi pushed the tin across the table. “In 1989. In this room. She came in with a child of about four and sat where you are sitting.

And she told me that she wanted to make sure nobody in this street ever said a word to you about what she did for a living.”


“And you agreed?”

“I agreed,” said Tao Shi.

“I have kept it for thirty-six years. You are the fourth person I have broken it for, and the first three were not you.”


Dajie looked at the tin.

“Who were the other three?”

“A man from the district office in about 1994 who wanted to know whether her trade was licensed. A woman from a newspaper in 2009 who had a photograph of her at a funeral in Banan, and could not understand what she was doing in it. And a man of about thirty in 2016, who came in here asking where he could find the woman who had cried at his mother’s funeral in 1998.”

“And what did you tell them?”

“I told the man in 2016 exactly where she lives,” said Tao Shi.

“And he went. And she would not see him. She has never told me why and I have never asked.”


“Why are you telling me?”

“Because she cannot any more.”


There was a thing that happened in that room that Dajie has never described properly and has never tried to.

He has said, twice, that Tao Shi said that sentence. And then went to the end of the room where the light was.

And sang four lines of a mountain song about a woman going down the river steps at night with a lamp she did not need.

And that he listened to it with his eyes shut the way he always did. And that when it finished he understood that the four lines were the same four lines.

And that he was hearing them from the same chair for the first time.


“Do you want the rest of it?”

“Yes.”

“Your mother can cry,” said Tao Shi.

“Yes.”

“She can cry. She can stand in a room and make forty people fall down.”

“And she taught you how to do it over about nine years, by standing in the front four rows, and never telling you that was what she was doing.”

“I know that.”

“You do not know the rest of it.”


“Say it.”

“Every man who does that for money has one thing in him that is his,” said Tao Shi. “It is what he uses. And your mother’s is that she is a woman of fifty-two with no sons of her own in the room. She walks in and she is immediately somebody’s aunt, and that is what forty years bought her.”

“And what is mine.”

“You have not got one.”


“I have got one.”

“You have got the whole of your mother’s and it is yours because she gave it to you.” He came back to the table. “And there is a version of you that retires at fifty-eight with no house and no wife and a bag with nine pockets.”

“It is standing in front of you. You have been looking at it since November, and you have decided that it is a man you are better than.”


“That is not what I decided.”

“You decided that in about the second week of December and I heard it in your voice on the eighth.” Tao Shi sat down. “You came in here on the eighth and told me for four minutes about a household in Jiangbei.”

“And there was a word in it that I have not heard out of a man of twenty-four in this room since about 1998.”

“What word?”

“Not a word,” said Tao Shi. “You said we.”


Dajie did not answer.

“You said, we went up at nine and we had the file out and we were in that corridor until two.” Tao Shi poured tea into a bowl he was not going to drink. “That is not a thing a hired man says. It is not a thing a man says about a job.”

“It is a thing a man says about a family, and you have been saying it for six weeks and have not once noticed.”


“Then what is it?”

“It is that you have been in that building since November and you have not been to a job since the third of December.” Tao Shi pushed the bowl away. And he had still not drunk any of it. “You are not on that company’s books. You are on a man’s wrist. There is a difference and you have not found out what it is and you are going to find out in about four days.”


Dajie said, “Why four days?”

And Tao Shi said, “Because that is how long a notice is.”


There was a long silence in that room.

The woman with the dry-cleaning shop looked at them both and went back to her toast.


“Say the thing about my mother.”

“Your boy can cry,” said Tao Shi.

“Say it in the dialect.”

“No.”

“Say it in the dialect!”


Tao Shi put both hands flat on the table.

“Ni wu tou na ge wa er, ku de lai.”

“Na bu shi ben shi.”

“Na shi ba bie ge wu tou de wa er ku diao le cai xue de lai de.”

Your boy can cry. That is not a talent. That is a thing you learn by crying other people’s children away.


Dajie sat at that table for several minutes.

Then he got up and took the gourd and went down the three steps and out into the lane. And it was the eleventh of January, and the light was going. And he went the wrong way for about two streets. Then he stood still and had to think about which direction his own house was in.

He had lived in that district for twenty-four years.


He did not go home.

He went to Jiangbei instead, which is about eleven kilometres. And he got there at about half past five and stood at the bottom of the stairs of a building with nine notices on nine doors.

He did not go up.

He stood there for about forty minutes with the gourd between his feet and did not go up, and Peng came out at about a quarter past six and saw him and did not ask him what he was doing there. Because Peng had been in that yard nine years and had watched men stand in that lane.

“You are not on the rota?”

“I know.”

“Then why are you standing in the lane!”

Dajie said, “Where is she?”

“On the landing. Where she has been since November.” Peng put his hands in his pockets. “And you have not been up there since the fourth of January. I have counted. She has counted.”


“I know what day it is.”

“Do you?”

“I have known about the plums since the tenth.”

“Then you know that they are ready.”


Dajie stood in the lane, and the light went out of it. And the fog came down off the river and took the bottom of the building.

Somewhere above him a woman of seventy-nine was on a landing with a jar of pickled plums and one glass.

“Do you want me to go up?”

“No.”

“Then what do I do?”

“Do nothing,” said Peng.

“Which is what you have been doing since the fourth, and which is the only thing in this whole business that you have never once been able to do.”


He did nothing for about two hours.

He stood in the lane at the bottom of the building and he listened to it the way you listen to a building at seven in the evening. Which is not a thing anybody in that district has to explain.

There was a television on the third floor. There was a woman on the fifth shouting at somebody about a delivery that had come to the wrong lane. There was a man on the seventh floor playing something at a volume that a man of sixty-one should not play it at, and Dajie knew which flat that was and could have told you the name of the man inside it, and did not.

At about eight the estate office woman came down with a plastic tub and put it in a car and went away. At about half past eight the woman from the fourth floor came out and stood in the doorway with a bowl and ate it in the doorway.

And at about nine the fog came all the way up and he could not see the ninth floor any more. And he has said since that he was glad.


At about half past nine somebody came down the stairs and out into the lane and stood next to him.

It was the boy from the seventh floor. He Zheng. Twenty-three.

He had a jumper on and no coat and he stood there for several minutes without saying anything and then he said, “You are him.”

“I am him.”

“She has said your name twice since the fourth.”


“Twice?”

“Once to me, and once to Peng, and Peng told me about it, and there is nobody else on that landing so twice is twice.” He put his hands in his pockets. “She has not said the word for anybody else since November.”

“Why are you telling me that?”

“Because you have been standing in this lane for about three hours.” He shrugged. “There is nothing in this building for you and there has not been since the fourth and the whole of that lane knows it, and I am the only person under thirty in it.”


“Are you on the rota.”

“No.”

“Have you signed the form?”

“I have signed the form, and my grandmother has not, and my mother has not, and there is a family in the ninth floor who are going to be out of it in four days either way.”


At about ten past ten He Zheng said one more thing and then went in.

“Your mother rang my mother on the third of December.”

“My mother rang He Jie?”

“I was in the office and I heard one side of it. It was about eleven minutes long.” He had his hands in his pockets. “And my mother did not say a word for the last four minutes of it, and then she said thank you, and put the phone down, and sat in the chair by the counter for about twenty minutes with her hand on her face.”

“What did she say?”

“She said your mother had told her a thing about you that she was not going to write down.”

“And then?”

“And then my mother put you on the rota on the fourth and took you off it on the third of January, and there is nobody in that yard who knows why either of those happened, and I am not going to say any more about it at the bottom of a lane.”

“Then say the first thing.”

“That is the first thing,” said He Zheng. “Your mother telephoned this company on the third of December and told the owner of it something about you, and the owner of it has not said a word about it to her four men in six weeks, and I only know because I was standing behind the desk with the receipt book.”


“And what are you going to do?”

“Nothing.”

“Nothing at all?”

“That is the answer.”

He said it the way a man of twenty-three says a thing he has been saying for six weeks. “That is the answer. Everybody in that building has asked me and I have said nothing, and I am aware of what nothing is worth.”


He stood there a while longer.

Then he said, “Do you know what is on the ninth floor?”

“I know what is in the corridor.”

“That is not what I asked! You have been standing in this lane three hours and you do not know what is on the ninth floor?”

“I know what is in the ninth-floor corridor.”

“That is not the same room.”


“There is a stool,” said Dajie. “There is a jar of pickled plums that is ready today. There is one glass on the sill and it is a glass and not a bowl and nobody has ever asked her why.”

“How do you know about the glass?”

“Peng told me in December.”

“Peng is a man who checks the seals on a truck nine times.” He Zheng looked up at the fog. “Why would a man like that tell you about a glass?”


“Because he was answering a question I did not ask.”

“That is the whole of this building,” said He Zheng. “Everybody in it is answering a question that nobody asked, and the answer is always about somebody else, and there is nobody left in it who has said the first thing out loud since about the ninth of November.”


He went back in at about ten.

Dajie stayed until about half past ten and then got the last bus and went home. And it is the last time he was in that lane before the twelfth. And he has been asked about that three times by people who wanted to know whether he knew. And the answer is that he did not know and that the whole reading of the thing is done afterwards.


He got back to Banan and his mother was out, and the table had been laid for one.

He took the cover off.

Cold pork knuckle. Rice. Two chopsticks set straight rather than dropped.

He stood with his hand on the cover for about a minute.

Then he sat down and ate it, all of it, in a few minutes, standing up, and did not turn a light on. And then he went up the twenty-nine steps and got into the bed with his clothes on.

He lay there with his eyes open for about an hour, and then he got up again.


Here is what Tao Shi said that he did not put in the notebook. And he did not put it in the notebook because it was not his.

He said that a man who does that work for money has one thing in him that is his. And that it is what he uses. And that there are four ways to do it and no fifth.

He said that the first way is the face and the second is the voice and the third is the patience. And that they can all be learned and that all three of them together are worth nine hundred yuan a day in this city.

And he said that the fourth way is that a man has once in his life been the person in the room who lost somebody. And that if he has been that person then he does not need any of the other three. And that it cannot be taught and cannot be faked and cannot be held on to.

Dajie asked him which one his mother had.

And Tao Shi put his tea down.

And Tao Shi said: she had it before she was fourteen.

And then he said the thing that Dajie has not written down and has said to nobody.

He said, “And she gave it to you, and she will not get it back, and she has known that since about 1998, and that is the whole of why she has not been able to say a word to you in four years.”


The bus got in at about half past eleven.

The dog was not on the wall.

The dog was not on the wall and Dajie walked the last eleven metres to the steps and did not notice.

That is the last thing in this chapter and it is four words long and it is the reason the whole of the next one happens: the dog was not on the wall. And it had not been on the wall since the twenty-first, and Dajie walked past the place where it had been lying for four months and did not notice for about nine steps.