Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 24

Twenty-Four

He got up at about twenty to twelve and put his shoes on and went back.

There is no version of that which makes sense and he has never tried to make one. He had been home for about forty minutes. He had lain on the bed with his clothes on. And at twenty to twelve he got up off the bed and put the gourd in the bag.

He went down the twenty-nine steps and out to the road and waited eleven minutes for a night bus. It came past the bottom of Wanzhou Lu at about ten past twelve.

The fog was on the river. The buses run all night on that road and there were four people on it and one of them was asleep.


The building had one light on. It was the ninth floor and it was on the landing and not in a flat. And it had been on since about nine. Because he had seen it from the lane at nine and had not thought anything about it at the time. He got to Jiangbei at about half past twelve.

Forty-one steps. He counted them going up because he always counted them going up, and at the third landing he stopped. Because the dog was not there. He went up the stairs.

It had not been there since the twenty-first of January and it had been there every night before that for four months. And he stood on the third landing at twenty to one in the morning and thought about it for a few seconds.

Then he went on up.


Not in the corridor and not in the flat. On the landing, at the top of the last flight of stairs, where she had been sitting on a plastic chair since March. She was on the eighth.

There was a wooden stool beside her that he had never seen before. There was a jar on the stool and a glass on the jar and a bowl of something. And there was a blanket over her knees. And there was a bigger light on than there had been on the ninth floor. Which was the light he had seen from the lane.


“You came back?”

“Yes.”

“Why?”

“Sit down.”


He sat down on the step below her, which put his head about level with her knees. And that is the correct position. He did not have to think about it.

He has never decided whether that was the technique or not.

“How long have you been up?”

“Since about nine.”

“Why?”

“Because they are ready today,” said Luo Shuxiang, “and I am not going to be here on the fifteenth.”


Five days. She had done them on the tenth at about eight in the morning and she had done them on the eleventh and they were ready on the twelfth. Which is three days before the fifteenth. And she had brought them out onto a landing at nine o’clock at night in January in a stair-street in Jiangbei in a stone building. The plums were ready. That is what the jar was.

“Take one!”

“I do not want one.”

“Take one and eat it!”


It was salt and sugar and the sour of a plum that had been picked in a season that was not this one. And it was very good, and he said so. He took one and ate it.

“You have not asked about the glass.”

“I know about the glass.”

“Who told you about the glass?”

“Peng told me in December.”

“He would.” She turned it a quarter turn on the jar. “And what did he say about it?”

“Nothing. He said it is a glass and not a bowl and to not ask you why.”


“Then do not ask me why!”

“I was not going to.”

“You were going to in a few minutes.”


She did not pour it for herself. She poured it into the glass and put the glass down on the stool between them and did not push it toward him. And then she sat with her hands in her lap and looked down the stairs. She poured.

“I am seventy-nine years old and I have been on this landing every day since the fourteenth of March,” she said.

“And in that time there has been one man up here.”

“And this is what he did with it.”

“What did I do with it?”

“You sat down?”


“That is all?”

“That is all,” said Luo Shuxiang. “There is a woman in the flat below who has been putting her television on louder since October, so that she does not have to listen to the man on the ninth floor dying.”

“And there is a man on seven who goes to a yard in Shapingba three times a week to be told that he owes money.”

“Everybody in this building has been given a form and told a number and asked to sign it. And in four months there has been one man up here who sat down and did not ask me anything.”

“I asked you things.”

“You asked me three things in four months, and two of them were about the dog.”


“Which was the third?”

“That I am not going to say, because you are going to work it out in about an hour.”

“And when you work it out, I want it to be yours.”


He has never been able to explain why he drank it. He does not drink with people he is working for. And he has not drunk out of a client’s cup in his life. And he has said to four people since that the reason is that it was a glass and not a bowl. And that he has known what a glass means in that trade since he was nine years old. And that he has never once said what it means out loud. He drank the glass.

It was baijiu. It was about fifty-two degrees and it was not the good kind. It was the kind you keep for a night like that one.


“Your mother.”

“Yes.”

“She is back at work?”

“She is.”

“Then she has about four years,” said Luo Shuxiang.

“That is how long it takes after a woman of fifty-two stops and starts again. I have watched four of them do it and it is always about four years.”

“And then the hands go.”


“Ma.”

“Do not!”

“Ma.”

“Say it again and I will go inside!”


They sat with it for a while. There was the traffic on the road, and a television on the third floor. And a bathtub filling in a flat on the sixth. He did not say it again.

Those are the three sounds of a building in Jiangbei in the middle of the night in January. And he has remembered all three for four years.


At about ten past one she said, “You have been coming up here since November and you have not once asked me about him.”

“No.”

“Everybody else in this building has asked me about him. There have been four people in it since September.”

“And one of them was a man from the assessment company who asked me a question about him in the doorway, with a folder in his hand.”

“What did he ask?”

“He asked whether the deceased had any siblings.” She said it flat, in standard Mandarin, in the voice you use for a form. “And I told him no.”


“Why have you not asked me?”

“Because I do not ask the family about the deceased.”

“You are not the family.”

“No.”

“You are a man in a stair-street who came up nine floors and sat on a step.”

“Yes.”

“Then why have you not asked.”


“I have been afraid of it since the fourth of January,” said Dajie.

“Afraid of what?”

“Of the asking.”


She looked down the stairs for a while.

“That is the first true thing you have said on this landing,” she said.

“And it took you four months. I want you to know that I have been waiting for it since the eighth of November.”

“And that I had begun to think you did not have it in you.”


“Then I will ask now.”

“No.”

“I am asking!”

“You will ask and I will tell you, and then it will be done,” said Luo Shuxiang.

“I have not told anybody. There are about four people in this building who do not know, and nobody in this city who does.”

“And the only reason I have not told anybody is that there has never been anybody to tell who was not going to say something about it afterwards.”


“Do I say things about it afterwards?”

“You have told four people about a dog.”


He put the glass down on the step.

“That is fair.”

“That is not fair! That is arithmetic.” She pulled the blanket up about an inch. “You met my brother on the eighth-floor landing in November, and you have told four people what he said to you.”

“And one of the four is a man in Shapingba who sold it to an office.”


“Say the thing about the hook.”

“What?”

“I know about the hook.”


Not the building. The building went on. The television on the third floor and the bath on the sixth and the traffic. And the woman from the fourth floor came out and put a bag of rubbish at the top of the second flight and went back in. The landing was quiet for a long time.

Neither of them moved.


“How?”

“I am not going to tell you how.”

“How?”

“Ma.”

“How do you know about that?”


He has gone over the next four seconds more than any other four seconds in his life. And there are two versions and he has never been able to choose between them and he is not going to here.

Version one is that he sat on a step on an eighth-floor landing in a stair-street in Jiangbei at twenty past one in the morning and said the sentence. And the sentence is what he said. And it was said in standard Mandarin at speed, and behind it there was a man of twenty-four who had learned a piece of information in a teahouse in Yuzhong on a Monday afternoon in November from a woman of eighty-one who was eating qingtai out of a newspaper.

That version is completely ordinary.


Version two is that he did not say the sentence and that it was in the room before he said it. And that he has looked at that for four years and cannot find a way to make it go away.

That version is also completely ordinary.


What he actually said was this.

“Mo wen le.”

“Mo wen le, wo bu xiao de wei sha de xiao de.”

Stop asking. I do not know why I know.


She took the glass off the step and poured about two centimetres into it and drank it herself and put it down. Luo Shuxiang did not say anything.

Then she said, “That is the answer.”

“It is not an answer!”

“It is the only one that has ever been given to me,” she said.

“I have asked about nine people about nine things in seventy-nine years.”


“Ma.”

“Do not.”

“I am not going to.”


At about two o’clock the television went off on the third floor and the bath finished on the sixth. And the building had nothing left in it but the traffic on the road, and the two of them. And the light over the stairs, which has a tube in it that has been going since 2011 and gives about half of what it should. They sat on the landing.

At about two o’clock she said, “Say the year.”

“Nineteen seventy-nine.”

“Say the month.”

“August.”

“Say the place.”

“Jiumatou.”

“Is that right?”

“That is right.”


“Were there four of them working that landing?”

“There were four.”

“There were.”

“There was a grab on a barge and it went into the water and came up again.”

“I know.”

“And there is a hook on the end of it?”

“I know.”


She put both hands flat on the blanket.

“Nobody in this city has said that out loud to me since 1979!” said Luo Shuxiang. “Not my husband. Not my daughter. Not the man from the newspaper. Not the man from the assessment company. Not a woman from the committee in October who sat in my front room for forty minutes and asked me about the demolition.”

“And I have not thought about the hook since about 1983.”


“You have been thinking about it since the ninth of November.”

“That is a different thing. I have been thinking about a man on a step who sat down.”


At about half past two the woman from the fourth floor came out again, in a coat over a nightgown, and stood at the top of the second flight.

She looked up at them.

She looked at Dajie for a few seconds and then she looked at Luo Shuxiang and then she went back in and did not shut her door all the way. Which is the way she did it and which he noticed. She said nothing.


At about three she said, “You are going to want to ask me whether he was frightened.”

“No.”

“You are.”

“I am not going to ask you a question about a dead boy on a landing at three in the morning in January.”

“That is the first time you have said no to me.”


“The first time I have said no to you was the first story.” Dajie put the glass on the jar. “In November. You asked me for one line of it and I said one line and went away.”

“Yes.”

“And you said, everybody wants to talk to the daughter. And He Jie said the same thing about you and about her.”

“And I have not worked out which of the two of you was warning me about which.”


It was the second time. The first had been on this landing in November. She almost laughed.

This one lasted about a second and a half and was not a good laugh and did not change anything.

“Both,” she said.


Not about the plums. About the jar. He told her that there is a jar of pickled plums that comes every Monday from a nephew in Wuxi that she has never met. And that the nephew rings the shop and does not ring her. And that he has told four lies about the jar to four separate people and does not know why. At about three o’clock the dog was not on the landing and that was the thing he noticed.

He had been noticing it since the third floor and had not said anything about it, and at about three o’clock he said something about it, and it was not to her.

“There is a dog.”

“I know there is a dog.”

“Have you seen it.”

“I see it on the wall from the window.” She pulled the blanket up. “It has not been there since about the twenty-first.”

“That is right.”


There is a dog that has barked at every true thing this man has said in four months.

That is the whole record and it is in the notebook and it is not in the notebook. And there are four instances in this book and three of them are in November and one of them is on the fourth of January, and every one of them is a moment when a man of twenty-four said something out loud that he had not planned to say.

The dog is on a wall in Banan on the night of the twelfth of January and it is about four kilos under its weight and one of its eyes does not open all the way. And it has been wrong in the leg since the tenth, and nobody in that lane has seen it for three weeks.


“It has not been on the wall since the twenty-first.”

“I know.”

“Where is it.”

“It is in a house in Banan,” said Dajie.

“Then it is not on the wall.”

“No.”


Luo Shuxiang turned the glass a quarter turn on the jar.

“You have been waiting for it to bark.”

“Yes.”

“For how long.”

“Since about half past two.”


“It is not going to bark.”

“I know it is not.”

“Then why have you been waiting.”

“Because it has done it four times,” said Dajie, “and I have never once known what I was saying when it happened, and it has never happened when there was nobody in the room, and it is not in the room tonight, and I have been sitting on this step for two hours waiting for a dog that is four kilometres away.”


She did not say anything about that.

He has said since that he does not know whether she understood what he was telling her. And that he is not going to ask anybody, and that it does not matter. Because she said the next thing about nine minutes later and it was not about the dog.


What she said was about the stool.

She said, “It was my mother’s.”

“The stool?”

“It came out of the flat behind this one in 1981 and it has been on this landing since the fourteenth of March, and everybody in this building has walked past it for ten months and four of them have offered to take it up to the ninth for me, and I have told every one of them no.”

“Why.”

“Because it is on this landing,” said Luo Shuxiang.


And at about twenty to four. Which is half an hour before, she said the thing about the light.

She said that the tube in the light over the stairs has been going since 2011 and gives about half of what it should. And that she has asked the street office about it four times and that a man came in 2019 and stood on the landing and looked at it and told her it was a bulb.

“A bulb.”

“A bulb.”

“Did you tell him?”

“I told him it was a tube and he said it was a bulb and he did not have one.”

“Do you want me to do it?”

“You cannot get up there.”

“I can get a chair.”

“You would fall,” said Luo Shuxiang, “and then there would be two of us on this landing and one of us would be in the way.”


At about half past three he told her about the plums.

That was the four minutes. It is the last four minutes of anything and he has said that he does not know why he put it in that place. And that he would put it in the same place again.

“I have not told anybody about the jar.”

“I know you have not.”

“Then how do you know about the jar?”

“The same way,” said Dajie.


It is a man of twenty-four on a step in a stairwell at twenty to four in the morning, saying four words to an old woman. And that is the sentence.

And she accepted it, the way everybody accepts it. There is nothing in the four words that anybody can check.


She said, “Sit where you are.”

“I am sitting.”

She said, “I am going to put my hand on your head.”


She put her hand on his head. She was seventy-nine and her hand was about four inches across and it was cold and there was nothing in it. And there was no weight in it at all. And she left it there for about a minute. He did not say anything.

Then she took it off and put both hands back in her lap and looked down the stairs.


She said, “Tell the woman in the flat below that the noise she has been hearing for four months is a man on the ninth floor who is dying.” At about ten to four she asked him about his mother. And it was the second time on that landing. And the first time she had ever asked twice.

“How old is she.”

“Fifty-two.”

“Then she has got the four years.”

“Yes.”

“Does she know she has got four years.”

“No.”


Luo Shuxiang put her hands on the arms of the plastic chair.

“Then you have got about four years to tell her and you are not going to.”

“How do you know that.”

“Because you have been on this landing since November and you have not told me a true thing about her once,” she said. “You have told me her age and her trade and that she has stopped, and you have not told me what she is like, and there is not a man in this city who tells a stranger what his mother is like unless he has decided not to say it to her.”


“That is not fair.”

“None of it is fair. I am seventy-nine and I am sitting on a landing at ten to four in the morning with a man of twenty-four and a jar of plums, and I have been talking for two hours about a hook in the river in 1979, and I am not going to spend the last of it being polite about your mother.”

“What do you want me to say.”

“I want you to say what she is like.”


He said it.

He does not know why he said it and he has never told anybody what he said and it is about four sentences long.

And he said it in standard Mandarin, slowly. Which is the register he has used for exactly one thing in his whole life. And he did not notice that he was doing it and she did not comment on it, and it took about twenty seconds.


When he had finished she said, “Good.”

“That is all.”

“That is all.” She pulled the blanket up about an inch. “You will not say it again for about four years and it will be at her funeral and it will be in the wrong register, and there is nothing that can be done about that now.”


At about four o’clock she said the last thing.

“And not a dog.”

Dajie said, “Yes, ma.”

And she said, “Do not call me that.”


He said, “I am not going to call you anything.”

And she said, “Good.”


At ten past four in the morning on the twelfth of January, Luo Shuxiang stopped talking in the middle of a sentence.

She was on the landing of the eighth floor of a stone building in a stair-street in Jiangbei, four kilometres from the river and three days from the fifteenth.

There was a wooden stool beside her with a jar of pickled plums on it and one glass. There was a man of twenty-four sitting on the step below her head.

She was not in the middle of a word. She was in the middle of a sentence and the sentence was about the number eleven bus and the stop at the bottom of the lane being moved in September and nobody telling anybody. And she got about fourteen words into it and then the fourteen words stopped and she did not start a fifteenth. The sentence was about a bus route.


That is the part he has never been able to explain either. He sat on the step for two minutes with his head about level with her knees and did not move at all. And the reason is that he has been in rooms with dead people four hundred and six times. Dajie did not move for about two minutes.

He knew within a few seconds.

And he sat there for two minutes anyway.


Then he stood up and put two fingers on the side of her neck the way you do it. And it was about half past four. And then he sat back down on the step.

He sat back down on the step and stayed there until the light came.

In that city in January, that is about twenty past seven.


The woman from the fourth floor found them at about a quarter past six. Because she had left her door open and nobody had gone past. And she came up the last flight with a coat over a nightgown and stood at the top.

She looked at the two of them for a long time.

She said, “Is she asleep?”

Dajie said, “No.”


She did not scream and she did not go and get anybody and she did not say anything to him at all about what he was doing on that landing. And she stood there for a moment and then she went back down and telephoned for an ambulance from a landline in her own front room. And then she came back up and stood at the top of the flight and stayed there until it came.

At about six she said, “Was she frightened?”

And Dajie said, “No!”


The ambulance came at about twenty past seven. The two men came up the eight flights because the lift is not big enough and has not been big enough since 2004. They asked him four questions and he answered all four and they wrote nothing down, and one of them, the younger one, said the thing that everybody says. Which is that she had a good age on her. He did not say anything else.


At about half past eight the ninth floor came out. The woman with the fish shop came down and stood on the landing and looked at the stool and the jar and the glass, and did not touch any of it.

And said, in the dialect, to nobody, that the plums were new.

She was the one who said it. He has told everybody since that he said it, and it was her.


Peng came at about nine. Because He Jie had telephoned the shop at seven, and because He Jie had said one sentence, which was: if he is still on that landing, get him off it.

Peng came up the eight flights and stood at the top of the last one and looked at Dajie sitting on the step.

He sat down on the step below him. Which is the same step Dajie had been sitting on for four hours and could not be. So he sat on the one below that. And he put his hands on his knees and he stayed there for about twenty minutes. He did not ask him anything.


At about half past nine he said, “You have to go down.”

“I know.”

“You have been up here since twenty to one.”

“I know.”

“Then why have you not gone down?”


Dajie said, “There is a woman in the flat below.”

“I know there is a woman in the flat below.”

“She has been putting her television on louder since October so that she does not have to listen to a man dying,” said Dajie. “And she asked me at four o’clock to go down and tell her that the noise she has been hearing for four months is a man on the ninth floor dying, and not a dog.”


“And you have not gone down.”

“No.”

“Why not?”

“Because I have got it wrong,” said Dajie. “I have got it written down and I have got it in the wrong order, and the woman in the flat below is the wrong one.”

“And I am not going to go down eight flights and tell a woman a thing that is about a different flat.”


Peng did not say anything.

“She asked me to do one thing,” said Dajie. “She asked me one thing in four months, and I have got the address wrong.”

“And I am going to sit here until I have worked out which flat it is.”


At about eleven o’clock he got up off the step and went down to the ninth and stood outside the ninth-floor flat and knocked, and there was nobody in it. And then he went down to the fourth and knocked. And the woman from the fourth floor opened the door and stood in it with a coat over a nightgown. Which is what she had been wearing for seven hours. He worked it out at about eleven.

He said, “You have been hearing a man on the ninth floor dying since October.”

She said, “Yes.”

“He was seventy-nine. She. She was seventy-nine.”

She said, “I know.”

“And it was not a dog.”


She considered him for a moment.

“No,” she said. “It was never a dog.”


Neither of them said anything about the eight hours he had just spent sitting on a step four flights above her head.


He went down the forty-one steps at about a quarter past eleven, and the fog had gone. And it was the twelfth of January. And the demolition was on the fifteenth. And she had been dead for seven hours.

The dog was not on the wall at the bottom. The dog was not on the wall at the third landing.

He got the bus at about half past eleven from the stop that was moved in September. Which is the last thing she said and the only one of the fourteen words he can remember without trying. The dog was not anywhere in that lane.


He got home at about half past twelve and made tea and did not drink it, and sat at the kitchen table for about four hours with his hands on the bowl. He did not tell his mother.

At about five in the evening his mother came in and looked at him for a moment, and did not ask him anything, and went and made the beds.

At about half past seven he came back down and got the notebook out and turned to the back. At about seven he went up the stairs.

He wrote, under the six lines and the four lines about He Jie and the line about the roster, two more.

She put her hand on my head.

He looked at that for a while.

Then he wrote under it:

I do not know what it was for and I am not going to ask anybody.