Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 30

Thirty

The truck was a zhatuche on Binjiang Lu and it was not going fast and it was not going slow and it was doing about forty kilometres an hour with a load. Which is the speed at which a loaded construction vehicle takes about eleven metres to stop.

That is the whole of what anybody knows about it. And he has known it for four years.

He got it off a police report he was not allowed to read and read anyway.


Four metres.

He has said it four times and it has never changed.

He was four metres behind the dog and the dog was on the pavement. And the pavement ends and there is a barrier and the barrier has a piece missing at the far end of it. And the dog went through the gap in the barrier and onto the road.

And that is the part that nobody has ever been able to explain, including Dajie, including Peng, including the two men who came afterwards.

It had walked two miles along the top of an embankment behind a rail with a man four metres behind it. It had crossed nothing. And at the end of the pavement it went through a gap in a barrier.

And onto four lanes of Binjiang Lu at twenty to seven in the evening on the second of March.


Dajie called it.

He called it Hua Jiao. Which was the name he had invented about nine seconds earlier, on the pavement, out loud, once.

And the dog turned round.


He has said, four times, that it turned round on the pavement and looked at him.

He has also said, four times, that it went under the truck.

Both of those are true and they are in the same sentence and he has never been able to get them the right way round.


Here is what happened, and it is about four seconds and he has never once been able to give it in the order it happened.

The dog went through the gap.

The dog turned round.

He was four metres away and he saw the whole of the head and the whole of the near shoulder and the eye that was bad. And it was turned toward him and not toward the road.

There was a horn and it was not the truck’s horn and he has never established whose horn it was.

And then there was the noise. Which is the thing that has never left him, and which was not loud, and which was the sound of a body of about nine kilograms meeting a wheel arch at about forty kilometres an hour. And it is not the sound anybody expects.


He did not see it go under.

That is what he has been most insistent about. It is the reason he has never been able to give the four seconds in an order. He saw the head and the shoulder and the eye. He heard the horn. He heard the noise.

And there is a gap in it of about a second and a half in which he was looking at the road and not at the dog, and he does not know why. And he has said that he thinks he flinched, and that he is not certain. And that he has never told anybody that he thinks he flinched.


It did not die in the road.

That is the second thing and it is the only mercy in the chapter, and it took about four minutes. And he sat on the kerb with it in his arms. A woman came out of a shop on the other side of the road and asked him whether he was all right.

He said yes.

She asked him again.

He said yes.


It weighed about nine kilograms and he had never picked it up before, not once, in four months. It had not let him. And on the pavement on Binjiang Lu at about twenty to seven on the second of March it let him, and did not have any choice about it.

He picked it up off the road and carried it to the kerb. Which is about four metres, and sat down on the kerb with it across his lap and did not put it down.


The two men came at about ten past seven.

He does not know who they were. He has never found out. They came from the direction of the works and they had a torch. One of them had a phone. The other one had a jacket that he took off and put on the ground.

Neither of them was police. Neither of them was ambulance. Neither of them was anybody he has been able to identify since.

They stood there for about a minute and asked him two questions.

“Is it yours?”

“No.”

“Did you see the plate?”


He said no to the second one.

That is a lie. He had the plate. He has had the plate for four years and he has never reported it and has never given it to anybody and has never once said the number out loud. And it was a Yu B and he read it off the back of the vehicle as it went past and it is in his head the way a phone number from 2011 is in his head.


The two men went.

And at about half past seven the dog stopped, and Dajie was sitting on a kerb on Binjiang Lu with it across his lap. And he did not move for a long time.


Here is the thing about the next part and it is the reason this chapter exists and it is not about the dog.

At about eight o’clock a woman came past and stopped. And she was about fifty and she had a bag of vegetables. And she stood there for a moment and looked at him sitting on a kerb with a dog in his lap. And then she said, in the dialect, in the way people in that city say a thing to a stranger at a bus stop.

“That one has been on that wall for four months.”


Dajie said, “Is it the same one?”

“It is not the same one.”


She looked at it.

“No,” she said. “It is. I live on that street.”

“It has been on the wall since about November and it has been wrong in the leg since about the new year.”


And that is where he has said that he started crying. And it is the first time in the whole of this book that he cries. And it happened on a kerb on Binjiang Lu at eight in the evening on the second of March, in front of a woman of about fifty with a bag of vegetables.

He has said that it was not about the dog.


She put the bag down.

She put the bag of vegetables down on the pavement and stood there for a few seconds, and then she crouched down. Which is what people do. And put a hand on his shoulder and did not say anything at all, and left it there for about a minute.

And then she picked the bag back up and went on up Binjiang Lu towards the bus stop.

She did not say one other word.


He stayed on that kerb until about ten o’clock.


And at some point in those two hours he did something that he has told nobody and that is not in any of the four versions.

He has had four years and he is not going to put it in the fifth.


At about a quarter past nine he was still sitting on that kerb with the dog across his lap.

There was a bag of vegetables going cold three metres away on the pavement, where the woman had put it down and then picked it up.

And he said the three things.

He said them quietly. He did not do the shoulder, because there was nobody to put a hand on. And there was no room and no family and no forty people.


“Don’t you worry about it.”

“I will take care of it.”

“Go and sit down.”


And then he said the fourth thing. That is the one he uses on the ones who are going to go all the way. He has never written it down and it is not in the notebook.

“I know. I know. Go on.”


There was a truck about four hundred metres along and it was doing about sixty.

It went past and the wind came off it and moved the bag.

And then there was nothing on Binjiang Lu at all for about forty seconds.


He cannot account for why he did it.

He has said four different things about why he did it and none of them is the reason.

The reason is that he had been sitting on a kerb for an hour and a half with a dog on his lap. There was nowhere else for either of them to go.

And his mouth did the thing that his mouth does.


And here is the only part of that night that he has ever described without being asked.

He said that for about two minutes after, sitting on that kerb, he was better.

Not happy. He is careful about that word and he has used it four times and each time he has corrected himself. He was better. The thing that had been in his chest since about twenty to seven was not in his chest any more, and it had gone somewhere. And the road was the same road and the fog was the same fog and a dog had died in his lap.


And then at about half past nine a man went past on a bicycle and rang a bell at him and told him to move.

That is all.

A man on a bicycle on Binjiang Lu told him to move off a kerb. And he got up, and he picked up the dog. And he has said that the two minutes ended on the bell.


That is the whole of it. He has told four people about the truck and he has told nobody about the two minutes. And the four of them all have the version with the rain in it. And the two minutes is the only part of that night that has anything in it that is not a dog.


And he did not telephone anybody.

That is the other thing about those two hours. It is the last thing in this chapter that is about him and not about his mother.

He had a telephone in his pocket the whole time. He had four numbers in it that he could have used. And he knew all four by heart. Because he had used them about two hundred times in three months.


He did not telephone Peng because Peng is a professional and would have come, and Dajie has said that he did not want a professional.

He did not telephone He Jie because He Jie would have sent Peng.

He did not telephone Youcai because Youcai is a man who writes things down. And there was nothing on that kerb that Dajie was going to let be written down.


And he did not telephone his mother. And that is the fourth one and it is the only one he has ever explained.

He has said that his mother would have answered in about two rings and asked three questions and been on the road in eleven minutes with a coat over a nightgown. And that she would have lit a cigarette and stood on the kerb. And that she would not have said one single word about the dog. And that she would have taken the plate off him inside four minutes.


That is the whole of it and it is why he sat on the kerb until ten o’clock.

Not grief. His mother would have got the plate off him inside four minutes. He has known that about her since he was about nine years old.


That is the whole of the death and the rest of the chapter is a man walking.

He walked home.

It is about eleven kilometres from the works to Banan by the road and about nine by the river.

He took the road because he did not think about it, and because there are no buses after nine on that stretch.

He carried the dog for about the first kilometre and then he put it down.

He has said that he could not carry it eleven kilometres. And that he has never forgiven himself for putting it down.


He stopped at a shop at about half past ten, near the far end of Binjiang Lu. And the man in it was closing and let him in anyway, and Dajie asked for a bag. And the man gave him a bag, and did not ask him what was in it.

The bag was a binggui bag. It was blue plastic and it had the name of a company on it that sells frozen dumplings. And he put the dog in it on the pavement outside the shop and carried it the rest of the way.


He got to Banan at about half past twelve.


His mother was not home. That is normal.

He went up the twenty-nine steps with the bag and put it in the front room on the floor by the door. And then he sat at the table with his hands flat on it. And that is where he was at about one in the morning when his mother came in.


She stopped in the doorway.

She looked at the bag on the floor.

She said, “Is that the dog?”

“Yes.”

“What did you do with it?”


She came in and put her own bag down on the table and did not take her coat off.

She said, “Where?”

And he said, “Binjiang Lu.”

And she said, “What did you do with the plate?”


And that is the thing.

He has said that this is the whole of his mother and that it took her about two seconds and that he has never been able to work out how she did it. And that it is the single most frightening thing that has ever happened to him.

He had not said one word about a plate.

He had said Binjiang Lu. And he was sitting at a table with a bag on the floor. And a woman of fifty-two came in and took her coat off the hook.

And said: what did you do with the plate.


“I have not got a plate!”

“You have got the number.”

“I have not got the number!”

“You have got the number,” said Zhou Guifen.

“You have been sitting at that table for eleven minutes with your hands flat on it. You read it off something and you have not written it down.”

“And you are not going to write it down. And that is the correct thing, and you are going to hold it for about four years.”

“And then you are going to give it to somebody. And I am not going to be that person.”


He did not say anything.

She went and got the bag and took it out to the yard and did not open it.


She was out there about four minutes.

He could hear her feet on the concrete and nothing else.

At one point there was a sound that was either the bag or the shed door. He has never asked which.


When she came back in she washed her hands at the sink and dried them on the cloth that hangs on the oven handle. And she did all of it at the ordinary speed.

That is the thing about his mother and it is the whole of her and he has said it four times.

There is nothing in that flat that she does at a different speed. Not the drawer at nine o’clock, not the beds, not the bag, not the washing of the hands. She did the funeral of her own son in 2020 and counted a drawer at nine o’clock that night.

And on the second of March 2024 her son came in at one in the morning with a dead dog in a frozen-dumpling bag. And she took it out to the yard and came back in and washed her hands at the ordinary speed.


He has said that he does not know whether that is strength.

He has said that he thinks it is a trade and not a strength. And that there is no way of telling the difference from outside. And that he has been inside it for twenty-four years and cannot tell either.


She came back in at about half past one and washed her hands and sat down at the table opposite him.

She did not look at him.

“Whose dog was it?”

“Nobody’s.”

“Then who is going to bury it?”

“I am.”


“Where?”

And Dajie said, “Under the wall.”

And his mother said, “No!”


And that is the whole of the argument and it lasted about four seconds.

“There is no wall there any more.”

“There is a wall outside this building.”

“There is a wall outside this building and it is a street wall,” said Zhou Guifen.

“And you are not putting a dog in a street wall!”

“You will bury it by the shed at the back. And you will do it in the morning before it is light.”

“And you will not tell anybody. And there is nobody in this city who is going to ask you about it, because there is nobody in this city who knows it existed.”


He did that.


The burial is four lines long and it is the last thing in this chapter.

He did it at about half past five in the morning on the third of March by the shed at the back of a building in Banan. And he was alone, and he did not say anything. And there was no mark and he did not put a mark.

He has never gone back to it. Not once, in four years. And the building has not been demolished and the shed is still there. And he has walked past that shed about nine hundred times.



He went to the yard on the third at about eleven. Because he did not have anywhere else to go.

And because there was nowhere else to sit.

Peng was loading a van and did not stop loading it.


“You have been crying?”

“No.”

“You have been crying and you have been up all night and you are not on the rota.”

“I know I am not on the rota.”


Peng put his end of the crate down.

“Say it.”

And Dajie said, “The dog is dead.”

“Which dog?”


Peng did not say anything for a beat.

He had met that dog. That is the thing. He had met it in November on the steps of a building in Jiangbei and had said the sentence that Dajie has never forgotten. Which was that the dog was doing the thing Dajie did, only it was not asking anybody for anything. Which is why it worked and he did not.


“How.”

“On Binjiang Lu. Last night.”

“Was it quick?”

“No.”


Peng picked the crate back up.

“Right,” he said.

And then he put it down again and stood there with his hands on it.


“You are going to want to say something about it,” he said.

“Do you want to know?”

“No.”

“And there is nothing to say about it. I am going to tell you the one thing there is, and then we are going to load this van.”

“Go on.”

“A dog is not a person!” said Peng. “It is a thing that is on a wall.”

“And you have been sitting in that lane since November, and that dog has been on that wall since November.”

“And every person in this district has walked past the both of you about four hundred times.”


“And?”

“And nothing!” said Peng. “That is the whole of it. It is not a moral and it is not a lesson and there is nothing in it for you.”

“And in about four years you are going to have told four people that it was raining and that a truck came out of the fog. And all four of them are going to believe it.”

“And none of it is going to have been true.”


Dajie said, “How do you know that?”

And Peng said, “Because you have just told me it was dry on Binjiang Lu, and you told me a sentence ago that it was quick.”


That is the whole of that conversation and it took about ninety seconds and Peng loaded the van.

He did not ask what Dajie had done with it. He did not ask whether it had a plate and did not ask where it was buried.

Dajie has said since that he has never worked out whether that was a kindness or the end of an interest.


He came back in at about six and his mother was sitting at the table with the tea made and a bowl out.

She pushed the bowl across.

He sat down and ate it and neither of them said anything about the dog.

And at about twenty past six, with the bowl in front of him and the light coming up outside, his mother said the thing that closes this chapter.

He has never once repeated it to anybody.

She said, “Was it working?”

And he said, “I do not know.”

And she said, “Then it was working!”

And he said, “How do you know?”

And she said, “Because you do not know.”