Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 31

Thirty-One

Youcai came on the fourth of March at about seven in the evening.

He came with the green exercise book in his inside pocket and a bag of oranges.

He had not been to that flat in Banan in the whole of the book.

He stood in the doorway for a moment and looked at the room.

It has a bed and a table and a plastic stool and a television with a cracked corner. And then he came in and put the oranges on the table.


“Your mother.”

“She is out.”

“Where?”

“At a job.”


Youcai sat down on the plastic stool. Which is the visitor’s chair in that flat, and put both hands on his knees.

He said, “The operation was on the nineteenth.”

“I know.”

“It worked.”

“I know.”


“How do you know.”

“Peng told me on the twenty-second,” said Dajie.

“Peng does not know.”

“Peng knows everything that has ever been in that yard and he does not repeat any of it.”

“And he told me on the twenty-second. And he told me because he thought I was the person who should know.”


Youcai said, “Then say the next question.”

And Dajie said, “Where did the money come from.”


He said it flat, because it is the only way to ask a question like that.

And because he had been carrying the question for eleven days.

And Youcai said, “Wei Asi.”


Dajie did not move.

“Say it again!”

“Wei Asi. On the eleventh of January, in a restaurant in Shapingba, at about half past eight at night.” Youcai took his hands off his knees and put them on the table. “He was in there with two men, and I went and sat at the table. Which is a thing you do in that city and everybody knows it.”

“And I asked him for one hundred and twenty-six thousand yuan.”


“And he gave it to you.”

“He gave it to me on the Tuesday.”

“At fifteen percent above paper.”

“At fifteen percent above paper, over two years, with a written agreement and a schedule.”

“And the first payment was on the first of February and I made it.” Youcai did not look up. “It is the most expensive money in this city and it is money and it worked.”

“My mother has been out of the hospital since the twenty-eighth of January. And she is doing a job tonight in Dadukou.”


Dajie sat at the table with his hands flat on it.

“He has been in that yard nine times since.”

“I know.”

“You did not tell me.”

“No.”


“Why not?”

“Because you would have taken it as your fault,” said Youcai.

“And it is not. And I am not going to spend the next four years listening to you make it your fault, because it is mine.”

“I have got the schedule for it and I am going to pay it. It will be paid by about April. And then I will owe him nothing and he will owe me nothing and we will never speak again.”


“That is not why you did not tell me.”

“No.”

“Then why.”


Youcai put both hands flat on the table. Which is a thing that He Jie does and which he has picked up and which he has never noticed.

“Because in the whole of that winter,” he said, “I did not want to be the man who borrowed money from Wei Asi in front of you.”

“I have thought about that for six weeks and it is the reason. And it is not a good one, and I am not going to dress it up.”


He put it on the table between them and did not open it. He got the book out.


And then he said the thing.


“I have been carrying this thing around in my pocket since the ninth of November,” said Youcai.

“And there is one line that I have wanted to say to you since about the fourth of December. It is not in the book and I have not written it in the book.”

“I am going to say it out loud in this kitchen, and then we are never going to talk about it again.”

“Say it.”


“On the fifth of November I stood in a yard in Jiangbei,” said Youcai.

“And looked at a man sitting on a wall with a gourd between his feet.”

“And I made a decision about him in about eleven seconds.”

“Go on.”

“I decided that he was a drunk with a talent and no money and a mother with a heart problem,” he said.

“And I decided that a man with nothing is a man who can be asked for something and will say yes.”

“And I was right. And you said yes on the Monday, in a noodle shop, before I had finished the sentence.”


Dajie did not say anything.

“That is the thing I should have said in the first week. Not in a speech. In four words, at that table in the noodle shop. I am using you.”


“You did not use me.”

“I did.”

“You asked me for a job and I took the money and I took the drink,” said Dajie.

“And I did the thing I wanted to do.”

“And you did not make me go up those stairs.”

“I put the stairs in front of you.”

“The stairs were there.”


“That is not the same thing,” said Youcai, “and you know it is not.”

“In November there was a version of you that was a man on a wall in Banan who talked to strangers in teahouses.”

“And did not know what was in the ninth-floor flat.”

“And in March there is a man who has been on that landing and knows all of it. And the difference between those two men is about four hundred and thirty thousand yuan. And about eleven conversations that I arranged.”


“That is not true.”

“It is true and you cannot answer it,” said Youcai.

“Which is how I know it is true. And I have known it since the twenty-first of November and I have not said it in eleven weeks.”


Dajie got up and got two glasses and poured water out of the tap because there was nothing else in the flat.

He put one down in front of Youcai and sat back down.


“Say why you did not say it in November.”

“Because I needed you in November,” said Youcai.


That is the whole of the first part of this chapter.


“Sit down.”

“I am sitting.”

“You have been sitting for about a minute and you have not said the thing you came to say.”


“I have said two of the three.”

“Then say the third.”

“It is not a thing, it is a question.”

“Whose?”

“Mine.”

“Ask it.”


Youcai put both hands on the table.

“Do you want to know what happened on that landing.”


Dajie did not answer.

“Answer.”

“Why?”

“Because I have asked you one hundred and eleven questions since November. You have answered about ninety of them.”

“And this is the one I have never asked.”


“Ask the other one.”

“There is no other one.”

“There is another one.”

“There is not.”


“Then ask me whether it matters.”


Youcai was quiet for a few seconds.

“Does it matter?”

“No,” said Dajie.

“Then that is the answer and you have just given it.”


Youcai opened the book.

He did it after about a minute of not saying anything. And he did it the way a man opens a book he has read eleven times. Which is that he did not look for the page.


“I am going to read you two.”

“Why?”

“Because you have not heard one since November. And because there are four in here that are not yours.”

“And I am not going to tell you which.”


He read the first one.

It was the sentence about the four men in a corridor not being a funeral detail but a fact. And it is Peng’s line and it is marked, and Dajie knew it was Peng’s about four words in.

Then he read the second one, and the second one was Dajie’s. And it was from the second night and it was about the tea.


“That is not how I said it.”

“Is it not?”

“That is exactly how you said it.”

“You have taken the room out of it.”

“There is no room in a notebook.”

“There is a room in everything,” said Dajie.

“Then it is not a notebook,” said Youcai. “It is a room.”


And that is the closest either of them got to an argument about the notebook in the whole of that winter. It lasted about eleven seconds and neither of them raised their voice.

Dajie has said since that he has never been able to work out which of them won it.


Youcai shut the book.

“Say something to me.”

“What?”

“Anything. Something you would say in a corridor.”

“Why?”

“Because I have got one hundred and thirty-one of them written down and I have not heard one out loud since the eleventh of November,” said Youcai, “and I want to know whether the book has got it right.”


Dajie drank some water.

Then he said, in the flat voice, in a kitchen in Banan, at about twenty to nine at night, one line.

He said that the reason you drink at a funeral is medicine and not grief.


Youcai sat with that for a beat.

“That is it.”

“That is what?”

“That is the one,” he said. “That is the one I have been trying to get the room into for four months. And it is the one that is not going to survive the book.”


“Why not?”

“Because the book has got the words and it has not got at a funeral,” said Youcai. “In the book it is a sentence about drinking. In a corridor it is a man explaining to a woman why she should have a glass at her own son’s wake.”


And Dajie said, “Then write that.”

And Youcai said, “No.”

“Why not?”

“Because that is the rule,” said Youcai. “If I write the corridor then in four years the corridor is what happened. If I write the sentence then in four years the sentence is what happened, and the corridor is not.”


Youcai stayed until about half past nine. They did not talk about the fare or the yard or anything after that.

At about eight his mother came in with the bag and put it down.

She looked at the visitor once and went and made the beds.

Youcai stood up when she came in. Which is the correct thing, and she nodded at him once.

“Ma.”

“You have a visitor.”

“Yes.”

“You did not tell me.”

“No.”


She looked at Youcai for a moment.

“You are the one with the book?”

“I am.”

“Then sit down,” said Zhou Guifen. “You have been standing up in my kitchen for two minutes and it is my kitchen and you are making the room smaller.”


Youcai sat down.

She picked the bag up and did not leave.

“How is your mother?”

“Better.”

“Better or well?”

“Better,” said Youcai.

“Then she is not well.”

“No.”


“When was it?”

“The nineteenth of January.”

“And what did you do?”

“I borrowed it.”

“From who?”


Youcai did not answer that.

And Zhou Guifen said: then you borrowed it from somebody who is going to be in your life for two years.

“And you are twenty-five.”

“And I am not going to ask you who it was, and you are not going to tell me.”

“Thank you.”

“Do not thank me. I have got three hundred yuan in a tin upstairs and it is not for you and it is not for him and it is for a bad month.”


She went to the door and stopped.

“You have got the book in your pocket and you have been reading out of it to him for about an hour,” she said. “And I want to say one thing about the book and then I am going to bed.”

“Go on.”

“The woman in this flat has not made a sound in four years and she has been out of work for two.”

“And there is nothing about her in that book.”

“Should there be?”

“That is not for me to say,” said Zhou Guifen. “It is your book and you are twenty-five and you have got a rule about how people felt.”


And she went up.


At the fourth step she stopped.

“Boy. He has not asked you about your mother.”

“No.”

“Has he asked you about anything.”

“About the money.”

“That is not your mother,” said Zhou Guifen. “And you have been in this kitchen for two hours and you have not asked him about his.”


“I know.”

“Then why not?”


Youcai said, “Because I have known him since the fifth of November and I have asked him about his mother twice.”

“And the second time was in a car in December. It was nine words long and he answered it in five.”

“And I wrote down the five words and I have read them about forty times.”

“What did he say?”

“He said, she has not asked me what I do.”


Zhou Guifen stood on the fourth step for a few seconds.

“And has she?”

“No.”

“Then you have got your answer and it is not in the book and you have just had it in a kitchen,” she said.

“And I am going to make the beds.”


She went up the rest of it.


And Youcai sat in the kitchen for a while with the book on his knee and did not say anything at all.

Dajie has said that it is the only time in the whole of that winter that he watched Youcai change his mind about something without one word being said.


At about half past nine, at the table, with the green exercise book shut between them, Youcai said the other thing.


“I have one more thing and it is the reason I came. And I want you to sit there and take it, and I am going to say it once.”

“Say it.”


“On the twelfth of January a woman of seventy-nine stopped talking in the middle of a sentence about a bus route.”

“On the eighth-floor landing of a building in Jiangbei. And you were sitting on the step below her head.”

“Yes.”

“And on the fourteenth of November there was a woman of eighty-one in a teahouse in Yuzhong. She ate qingtai out of a newspaper and told you what her son was frightened of.”

“Yes.”


“And those two things are eleven weeks apart, and there is no document in this city that connects them,” said Youcai.

“There is no office and there is no file. And there is not one person alive who can prove that what you said on that landing on the night of the twelfth of January was something you could have known.”


Dajie said, “I know.”

“And there is a version of it in which you knew about the hook since the fourteenth of November.”

“And you sat on that step for four months with a thing in your pocket. You had bought it in a teahouse for the price of a bag of vegetables.”

“And you took it out at the exact moment it would hurt the most.”


Dajie did not say anything.


“And there is a version in which you are a man of twenty-four in a stair-street in Banan.”

“And you heard a woman who is not related to you say a thing about a boy who drowned in 1979.”

“And who carried it for four months. And who said it to a dying woman because he could not think what else to do with his hands.”

Youcai put both hands on the book.

“And held the fourth line a quarter-beat over. Like his mother.”


“Which one is it.”

“I do not know.”


“You have been writing everything down for four months.”

“I have been writing down what you said.” Youcai said it without any weight at all. “One hundred and thirty-one lines and a date and a time and the room. Not one word about how anybody felt, including me. That is the only rule I have got.”


“Then you have got nothing.”

“I have got one hundred and thirty-one lines and a date and a time and the room,” said Youcai.

“And in about four years somebody is going to read them and they will not be able to tell either.”

“And I am not going to help them. And I am not going to help you.”


“You could decide.”

“No.”

“You could decide and then in four years there would be one person in this city who knew what happened.”

“There is already one person in this city who knows what happened, and it is you,” said Youcai.

“And you do not know. And that is the whole of it.”

“And I am not going to decide for you. I am not going to decide for you because I am the man who put the stairs in front of you. And a man who has done that does not get to have an opinion.”


He stood up.

He put the book back in his inside pocket and buttoned it.


“I am going to say one more thing and then I am going to get the bus.”

“Say it.”


“In about four years you are going to be standing in a room with somebody who has lost the person they have got,” said Youcai.

“And you are going to do what your mother does.” “Not what I put in the book. Not the thing you do in corridors. The thing she does, which is about four in four thousand.”

“And?”

“And there is going to be nobody in that room who knows it is happening, including you,” said Youcai.

“And that is the whole of my opinion. It is the only one I have got and it is not about the twelfth of January.”


He got the bus at about ten. And the flat in Banan was the same flat it had been. He went.

His mother came down at about half past ten and made tea, and neither of them said anything about the visitor.


That is the first night since the eleventh of November that he has not written anything down. And it is not because there was nothing to write. Dajie did not write anything down that night.


He got the notebook out at about eleven and put it on the table.

He looked at it for a while and did not open it.

Then he put it back in the bag and went to bed with his clothes on.


And that is the whole of the chapter and it is the last conversation those two have about any of it for eleven weeks. And the next time Youcai says anything to him about the stairway it is in a car in July, and it is nine words long. And it is not in this chapter.