Chapter 32
Thirty-Two
The fourth-floor woman’s date was the eleventh of April and she did not ask him to come and he did not offer.
That is the whole of the decision and neither of them has ever discussed it.
He found out the result on the fourteenth, because she telephoned the yard. That is a thing she had never done. She asked for him.
He Jie gave him the phone and stood about two metres away and did not pretend not to be listening.
“It is nothing.”
“Say that again.”
“It is nothing. They did the thing and they looked at it and they said it is nothing and to come back in a year.”
Dajie stood in that yard with the phone against his ear.
“Say it a third time.”
“It is nothing,” she said. “I have said it three times and you have not said anything.”
“And if you are going to tell me that it is a miracle, I am going to put the telephone down.”
“I was not going to say that.”
“Good.”
There was about four seconds on that line.
Then she said, “I told the doctor about you.”
“What.”
“I told the doctor about you on the eleventh of April. In the room, when he asked me whether there was anybody.”
“And I said there was a man from the fourth floor who sits in my chair for an hour a week and does not say anything.”
She said it flat, in the dialect, at the ordinary volume.
“And he wrote something down and I did not see what it was.”
“Why are you telling me that.”
“Because you have been sitting in my chair since January and you have never once asked me why I let you.”
Dajie did not say anything.
“I let you because in October I put the television on louder,” she said, “and you are the only man who ever came up those stairs about it.”
That is the whole of the telephone call and it lasted about ninety seconds.
He went to the yard on the fifteenth and told Peng.
“It is nothing.”
“What is nothing? The lump on the fourth floor?”
“The lump. On the fourth floor. It is nothing at all.”
“She telephoned you.”
“She telephoned the yard, which she has never once done.”
“And?”
“And it is nothing.”
Peng put the crate down.
“And you are standing in this yard at eleven in the morning telling me about it.”
“I am.”
“Why?”
“I do not know. I have been standing here for about forty minutes and I have not worked out why I came.”
“You do not know?”
“I do not know!”
Peng picked the crate back up.
“Right,” he said. “Then load this.”
And Dajie loaded the van for about two hours, and neither of them said anything about it, and at about one o’clock Peng said:
“Are you going up there this week, or are you finished with it?”
“I do not know.”
“Say the true thing, then.”
“I am not going to go up there this week!”
“Why not?”
“Because she is fine.”
Peng set the crate on the tailboard and looked at him.
“That is the whole reason?”
“That is the reason.”
“You have been going up there every week since January because she was not fine, and now she is fine, and you are not going to go.”
“Yes.”
Peng let that sit.
“You are the worst man I have ever met in this trade,” he said. “And I have met about four hundred of them, and you are the only one who would say that out loud in a yard.”
“It is true.”
“It is true, and it is not the whole of it, and you know it is not the whole of it.”
“Then say the whole of it, and do not stop at the part that makes you look honest.”
“You have not stopped because she is fine,” said Peng.
“You have stopped because there is nothing left in that flat for you to be needed for. And you have never in your life gone anywhere where you were not needed.”
Dajie did not answer that.
“Am I wrong?”
“No.”
“Then go up on Tuesday.”
“Why?”
“Because in about six months she is going to move to Nan’an,” said Peng, “and there is going to be a woman on a fourth floor with a balcony that gets the sun until four, and she is going to leave a message for you one time, and you are not going to go, and in four years you are going to be standing in this yard telling me that you meant to.”
He did not go up that week.
He has never explained that either. He went up the following week on a Tuesday at about four.
She gave him tea. They talked about the demolition for about forty minutes.
And neither of them said one word about the eleventh of April, or the doctor, or the chair.
And here is the last thing in this chapter. It is not a miracle and it is not a failure.
It is the only thing in the whole of that spring that he wrote down.
At about five o’clock he was going down the stairs and he stopped on the fourth-floor landing, which is where the stairwell turns. And he stood there for a few minutes.
He had the notebook in the bag.
He got it out and did not open it and put it back.
And then he did the arithmetic.
Thirty-one visits to that flat since January. About nine words an hour. One jar of plums on a table in a funeral home in March. Four names out of about four thousand two hundred, in a hardback exercise book in a back room in Banan.
Unfinished at the bottom of the fourth page since 2011.
And in the fourth-floor flat on a Tuesday afternoon in April with a cup going cold, a woman of about sixty had told a doctor that there was somebody, and had then told the somebody. And had told him flat, in the dialect, at the ordinary volume. So that he would not be able to make it into anything.
He stood on that landing for four minutes and then he went down to the lane.
And the last real thing in this book had happened eleven weeks earlier, on the second of March, in a chair. And it had taken about four minutes. And he had asked about nine questions and put them in the order they had happened and had not touched anybody.
That is the one.
He did not know it at the time. He has said that four times. It was a Tuesday in a front room and there was a bag of vegetables on the table and a kettle. And he did the thing he is for, and he did not notice. Because he has never once noticed.
He has been asked, four times, whether the eleventh of April was a miracle.
And he has four answers and they are all the same answer. And it is not the answer anybody wants, and it is this.
A woman of about sixty put her television on louder in October. Because she could not stand the sound of a woman dying four inches of concrete above her head. She found a lump in the same week. She told nobody for five months. And then told a man in her own front room.
Because he was there and he was not going anywhere.
And in April they looked at it and said it was nothing.
That is not a miracle.
That is a woman finding a thing and doing nothing about it for five months and then being lucky. And the man who sat in her chair for an hour a week for three months had about as much to do with it as the dog.
He has never said that sentence out loud. He wrote it, on the landing, in the small neat hand, at about five o’clock on a Tuesday in April. And it is the last thing he wrote in the back of that notebook for about nine months.
It was nothing and I did not do anything and it was nothing.
He went down the forty-one steps and out into the lane.
The dog was not on the wall.
That is the last line of Act III and it is four words long and he wrote it down the same night, under the other line. And then he closed the book and put it in the bag and did not open it again for about nine months.
He did the job in Dazu on the twenty-eighth of April.
That is the last job he does in Act III and it is not in the schedule and there is no money in it and He Jie did not send him. And it took two days and he was not on any list.
The man was seventy-one and had been a bus driver. The family had eight people in it and they had no experience of any of it.
Dajie went because a woman telephoned the yard and asked whether the company would send somebody, and He Jie said what she always says. Which is that the company sends a schedule and a price. And the woman said she did not have the price.
And He Jie looked at Dajie across the counter for a moment. Then she said into the telephone that there was a man who sometimes helped.
And that he was not on any rota and that she was not recommending him. And that the woman could ask him herself.
That is the closest He Jie comes in the whole book to endorsing anybody.
It lasted about eleven words and she never mentioned it again.
He stood at the side of that table for two days with his hands behind his back.
He did the diaozi on the second day and it came out properly, four lines. And then four more, and on the third pass he held the fourth line a quarter-beat over and let it go down flat.
He did the shoulder on the second night. He did the three sentences. He found the one, which was the elder daughter, a woman of about forty-four. And he stood next to her for several minutes and said nothing at all.
It worked. There is no ambiguity about that and he has never claimed there was. Eight people in a room in Dazu came apart on the second night and the room came with them.
It took about eleven minutes, exactly as it does.
And on the way out, at the door, the elder daughter said thank you and asked him what he did for a living.
And Dajie said, “I am a mourner.”
He cannot account for why he said that. And he has gone over it for four years.
It is the only time in the whole book that he gives that answer and it is the first true thing he has ever said to a stranger about himself. And it was said at a door in Dazu on the twenty-ninth of April at about four in the afternoon. And the woman did not react in any way at all, because in that city at that time it is a completely ordinary answer to that question and about four thousand people could have given it.
The building across the lane came down in June.
That is in the next part and it is not a surprise and there is no scene about it. Because the woman on the fourth floor moved to a flat in Nan’an in May with a balcony. And she telephoned the yard once after that to leave a message for him. And the message was that the balcony gets the sun until about four.
He has never been to that flat.
He has said four times that he will go and see the flat in Nan’an with the balcony that gets the sun until four, and it is four years later, and he has not been.