Wine Passes Through, Buddha Stays Put
☰

Chapter 35

Thirty-Five

The hospital rang on the nineteenth of August, at about half ten, and his mother was out and he answered it.

They asked for Zhou Guifen first and he said she was not in. And then they asked whether he was the patient. And he said he did not know what patient they meant.

The woman on the line said a date in November 2021 and a doctor’s name.

Then she said the words follow-up scan, and asked whether he was the young man with the burr hole.


He said yes.

He cannot account for why he said yes. And he has said four times that it was the fastest thing he has ever done. And that it took about a second and a half and that he did not think about it at all.


He wrote it down on the back of an electricity bill.

Burr hole. Nov 2021. Shapingba Third People’s. Dr Zhang. Follow-up scan. Ring back Friday.


He did not ask his mother anything.

That is the important part and it is the reason the next two weeks are in this book.


He thought about it for fourteen days and the way he thought about it was the way he thinks about everything. Which is that he did the arithmetic.

He was twenty-one in November 2021. He was not in a hospital in November 2021. He was in Banan and he was working at a delivery place on Wanzhou Lu and he remembers the whole of that autumn.

He remembers it because it is the last autumn before the winter he spent doing nothing.


The only thing he remembers about November 2021 is that he lost eleven days.

That is the phrase he has always used about it and he has used it since he was twenty-one and he has never once examined it.

He lost eleven days somewhere in the middle of that month and when it came back he was on a mattress in the front room instead of in his own bed, and his mother was doing the beds. And she told him he had had a fever.

And he was twenty-one and he was tired. And he did not ask a second question. And he has not thought about it in three years.



Here is what he did in the fourteen days and it is not much and it is the whole of what a man does with a thing like that.


He worked. That is the first thing. He stood in for two nights at the yard in Shapingba and carried drums for a man who had hurt his back. And he was paid in cash and he put it in the bag.

He went to the teahouse twice and did not talk to Tao Shi and sat at a table on his own, which he had never once done in his life.

He walked the river road four times.

And on the ninth day he went into the back room of the flat in Banan while his mother was at the market and stood in front of the shelf for a few minutes and did not open anything.


That is the fourteen days. Two nights of work, two afternoons at a teahouse, four walks, and four minutes in a back room.


And on about the eleventh day he did the other thing and it is the only thing in that fortnight that he has ever told anybody about.

He sat down at the kitchen table with a piece of A4 and did the arithmetic on what his mother would have been earning in 2021.


She was working eleven jobs a month that autumn. He knows that because he wrote it in the green book at the time, in the months before he stopped, when he was still writing everything down.

Four hundred yuan a job. Eleven jobs a month. Four thousand four hundred yuan a month, in cash, in 2021, in Banan, for a woman of forty-nine.


And the operation was ninety-six thousand eight hundred.


He did that sum twice and then he did the third version of it. Which is the one he has never been able to get rid of. And it is not about money at all.

It is this.

If she was making four thousand four hundred a month and had been making about that for thirty years and had never had a bank account with more than twenty thousand in it, then what she had in 2021 was the funeral money.

That is the name he has always had for it without ever saying it. The funeral money. The money that came in over thirty years of standing behind coffins, in cash, in envelopes, in tins. Which is the money that a professional mourner of fifty-two is supposed to be keeping for her own old age and her own funeral and her own bad months.


And she spent it on a wound he does not remember getting.



He got the bus to Shapingba on the second of September and he did not tell his mother where he was going.


The third people’s hospital is on the Wanzhou road. It is about nine floors.

There is a pay kiosk and a queue. And there is a woman selling flower bulbs out of a plastic tub at the top of the ramp.

He went to the records window on the second floor and asked for the file.


“Name?”

“Liu Dajie.”

“Date of birth?”

He gave it, and she typed it. And it took her about four seconds to find what she was looking for.

“Date of procedure?”

“November 2021.”


The woman looked at a screen for a few seconds.

“There is no procedure in November.”


“There is a follow-up scan for a burr hole,” said Dajie. “Somebody from this hospital rang my mother on the nineteenth of August about it.”


She looked again and it took longer this time.

“There is a scan booked for the eleventh of September,” she said, “and it is under a different name.”

“Whose name?”

“Zhou Guifen.”

She said it the way a woman reads a name off a screen.



He stood at that window for a while.


“Is there a file?”

“There is a file.”

“Can I see it?”

“No.”

“Can my mother see it?”

“Your mother can see it,” said the woman, “and if she signs for it she can show it to you. That is the whole of what I can tell you at this window. If you want anything else, make an appointment with the department.

And the department is on the seventh floor and it does not answer that telephone.”


There was a woman on the fourth landing of that building who was about eighty and who was sitting on a chair in the open doorway of her flat.

“What floor are you going to?”

“Seven.”

“There is nothing on seven except the offices.”

“I know.”

“Then what are you going up for?”


And Dajie said, “A file.”

And she said, “My husband had a file. They gave it to me in a plastic bag and I have not opened it and it has been nine years.”


He did not go to the seventh floor.

He cannot say why he did not go to the seventh floor. And he has gone over it about four hundred times. And that the reason is that he already knew, at that window, on the second floor, at about eleven in the morning, that if he went up there he would have it. And that he was not ready to have it on a Tuesday.


He came back three weeks later and he had it on the seventh floor by about ten past ten in the morning and it took eleven minutes.


There was a man up there and not a woman. And he was about fifty and he had a folder and he did not ask Dajie why he wanted it.


“Sit down.”

“I am all right.”

“Sit down! I have got to go and get it and you cannot stand in this corridor while I do.”


Dajie sat down.

The man came back with the folder in a few minutes and put it on the desk and did not open it.


“Before I give you this I am going to tell you four things and then you can read it in here and you cannot take it out.”

“Go on.”

“One. You are the patient. If you were not the patient you would not be sitting there, because the person who signed the consent cannot release a file to herself and then hand it to somebody else, and I have had that argument at this desk twice.”

“Two. There is a note in it from 2022 that says the family was advised of the follow-up schedule and declined to book. I am telling you that now so that you do not read it in there and think somebody has done something to you.”


“And three?”

“Three is that I am not going to explain anything in it to you. I am not a doctor and I have been at this desk for nine years and I have never once read a file out loud to the person in it, and I am not starting today.”

“And four?”


The man put his hand flat on the folder.

“Four is that whatever is in here, somebody paid for it, and I have seen about four hundred of these files and there is usually a column at the back that tells you who, and people read the diagnosis first and the column last, and it is the wrong way round.”


“You are telling me to read the back first.”


“I am telling you nothing,” said the man. “I am telling you that I have watched about four hundred people do this at that desk and that about three hundred of them got to the last page and went quiet in a way I have never been able to describe, and that the column at the back is printed in the same size as everything else.”


Dajie opened the folder at the back.


It took him about four minutes and the man sat there the whole time and did not look at him and did not look away either.

At about the end of it the man said one more thing. And then he took the folder off the desk and put it in the drawer.


“You are not the first person to come up here about a bill. You are the fourth in about two years.”

“I know.”

“And all four of you have been a son or a daughter, and not one of you has come up here about a wallet or a card.”

“It is always a bill that somebody paid in cash and did not tell you about, and it is always a parent, and it is always at the back of the file.”

“Why is it always at the back.”

“Because the person who paid does not want it in the middle,” said the man. “They want it where it is not going to be read by accident. And then in about four years somebody reads it by accident and comes up nine floors.”


He shut the drawer.



Here is what is in that file and he read all of it and he has never told his mother that he read it.


There is an admission date of the fourteenth of November 2021.

There is a diagnosis in a box and the diagnosis is a word he looked up afterwards in a bookshop.

There is a note about the circumstances of the injury, which is one line long. The line says the patient was brought in by ambulance from the Wanzhou road at about four in the morning.

That he had been drinking. That he does not remember the fall. And that there is no third party.

There is a note about the consent. Which was given by the patient’s mother because the patient was drowsy and not competent. And there is a signature on it in the small neat hand.

And there is a schedule of payments at the back.


The operation was ninety-six thousand eight hundred yuan.

It was paid in four instalments.

The first was eleven thousand four hundred and it was paid in cash on the day of the admission by Zhou Guifen.

The second was thirty thousand and it was paid in cash in the first week of December 2021 by Zhou Guifen.

The third was thirty thousand and it was paid in cash in the first week of February 2022 by Zhou Guifen.

The fourth was thirteen thousand two hundred and it was paid in two amounts in March and April 2022, in cash, by Zhou Guifen. And the last one is dated the twenty-eighth of April.


And there is no policy number anywhere in that file.

There is no insurance line and no subsidy line and no charity and no employer.

There is a column headed secondary payer and every row in that column is empty except the first, and the first one says self.



He sat in the waiting area on the seventh floor with the folder on his knees for about forty minutes and he did not cry and he did not move.

At about eleven a nurse asked him whether he was waiting for somebody.

And he said no.

And she said that the seat was needed.

And he got up and gave it to her and went down to the ground floor and out.



Here is the arithmetic and he did it on the bus.

Ninety-six thousand eight hundred yuan, in cash, over about five and a half months, in 2021 and 2022.

By a woman of forty-nine who did the crying at funerals and who was paid in cash. And who has never in her life had a bank account with more than about twenty thousand yuan in it.

And at that time she was working. That is the thing. In 2021 she was working about eleven jobs a month and earning about four thousand yuan a month and her hands were still all right.


Eleven jobs a month at about four hundred a job.

The operation was about two hundred and forty-two jobs.


He did that sum on the bus twice and got the same number both times.

Then he sat with it and worked out the other half, which took until about the Nanping tunnel.

Two hundred and forty-two jobs is about twenty-two months of work.

And she did it in five and a half months, in cash, in four instalments.

Which means that she borrowed some of it. And that she has never told him she borrowed any of it. And that she has been paying it back for three years.



He did not go home.

He got off the bus at the bottom of the stair-street and sat on the low wall outside the building for about two hours.

At about four in the afternoon a man of about seventy came and sat at the other end of the wall with a thermos.


“Are you all right? You have been on that wall since about two.” “I know.”


The man unscrewed the thermos.

“Have you got a cigarette?” the man said. “I have one and it is in the flat and it is not worth the stairs.”

“I do not smoke.”

“Nobody your age smokes.” The man poured.


Dajie sat with that.


“My mother paid for something,” he said. “Eighty-four thousand six hundred yuan. Three years ago and she has never told me.”

“That is what mothers do.”


The man drank whatever was in the thermos.

“How long ago?”

“Three years.”

“Then she did not tell you at the time because she did not want to,” said the man of seventy. “And she has not told you since because it has been three years and there is no way into it now.”

“You cannot tell a person a thing like that in the fourth year. It is not a thing you can bring up over soup.”


“And what do you do?”

“Nothing.”

“You do nothing.”

“There is nothing to do,” said the man. “You cannot pay it back. You cannot thank her either. Because if you thank her then it is a thing the two of you are talking about.

And she has spent three years not talking about it.”




He went up at about six.


And before that, at about half past five, he did something he has never told anybody about and that is the only thing in this chapter that is his and not hers.

He took the electricity bill out of his pocket with the four lines on the back of it and read them.

Burr hole. Nov 2021. Shapingba Third People’s. Dr Zhang. Follow-up scan. Ring back Friday.

And then he folded it in half. And then in half again, and put it in his back pocket, and went up the stairs.


He has kept that bill for four years.

It is in the drawer under the television with the money and the A4 and the green exercise book. And it is the only thing in that drawer that is about him.


He went up at about six.

His mother was in the kitchen with the cabbage and his supper was already on the table under a cover.


He sat down.

He ate.

Neither of them said anything and it took about eleven minutes and at the end of it she took the bowl and put it in the sink.


And at the sink, with her back to him, she said one thing.


“Zhou Guifen.”

“Hm.”

“Nothing.”

He had nothing. He had sat down and eaten a bowl of rice and the whole of it was in his mouth and he said none of it.


And she said, “You went to Shapingba.”

“Yes.”

“On the second of September and the twenty-fourth.” “Yes.”


She washed the bowl and put it on the rack.

“There is a scan booked for the eleventh,” she said. “I am going on my own.”


“I know.”


And she dried her hands on the cloth that hangs on the oven handle and went up the stairs and did not turn round.


It is eight words long and it happens at a sink. Neither of them says the number. Neither of them says the operation and neither of them says 2021.

And it is over in about forty seconds.



He has been asked about it four times.

The first person asked him whether he was angry and he said no. And the second person asked him whether he was angry and he said he did not know. And the third asked him whether he had ever said anything to her about it and he said no.

And the fourth was in about the second year and it was a woman at the teahouse. And she asked him why his mother had not told him.


And Dajie said the true thing. Which is that his mother had not told him because as long as he did not know, he was a twenty-four-year-old who had washed out of the gaokao.

A man with a plastic diploma and a gourd and no money and a talent he could not charge for.

And that if he knew, then he was a twenty-four-year-old who had cost his mother ninety-six thousand eight hundred yuan and twenty-two months of her hands.


“That is not the same man,” said the woman.

“No,” said Dajie.

“And you would rather be the first one.”

“I have been the first one for three years,” said Dajie, “and she has been letting me.”



He did not put it in his notebook because he had stopped.

He did not put it in Youcai’s notebook because Youcai’s notebook is finished and the last line in it is that nothing more was said.


So there is no record of it and there is not going to be one. And that is the only thing in this whole book that happened to him and left nothing behind.

It is in his head and in a hospital file on the seventh floor in Shapingba with a signature in the small neat hand at the front of it. And it will be thrown away in about eleven years with the other files. And the only thing left will be a man of twenty-four who knows a number.

And a woman of fifty-two going for a scan on her own on the eleventh of September.