Chapter 40
Forty
The flat is on the fifth floor of a building with no lift.
The stairwell has a light on the second landing that has been going since about 2019. It has never been replaced.
Dajie is twenty-eight years old now and he has been twenty-eight for about four months.
He is sitting on that stairwell at about eleven at night on a Tuesday in the eleventh month with a plastic gourd between his feet, and he is drunk.
He is talking to a man of about sixty from the flat below. The man is going down to get cigarettes and has stopped because he cannot get past.
“Sit down. Have one.”
“I do not want one.”
“It is from Wanzhou.”
“My mother’s cousin sent it.”
“I do not know your mother’s cousin.”
“Why would you?”
“Then have one anyway,” said Dajie, “and I will tell you about the man who brought it, and by then you will have had one.”
The man of sixty looked at the stairs for a few seconds, and then he looked at the gourd, and then he sat down on the step below and had one.
That is the whole of the trick and there is nothing to it and there has never once been anything to it at all.
You do not ask a man anything. You say a true thing at speed and then a slightly less true thing. Then you stop talking and let him find out whether he agrees with you.
And if he agrees, he believes he thought of it.
Here is what he tells the man of sixty over about forty minutes. It is not true and it is not false. And it is the story he has been telling for six years.
There was a monk, and this is the version he tells.
A drunk. Read too much. Wanted the girls. Thrown out of the temple for it. And then he went round the country in a hat that was falling apart and a gourd with no bottom. He broke every rule anybody had.
And the whole point was that he never broke the one that mattered.
And then he did the thing with the widow. He sat down with her. That is the whole of it. He sat down with her, and she told him, because there is nothing you cannot say in front of a man who is drunk and is not going to write it down.
Jiu rou chuan chang guo.
Fo zu xin zhong liu.
“And what does that mean.”
“It means wine and meat pass through the gut.”
“And the other one.”
“It means the Buddha stays in the heart.”
“So it is a saying about a man who does what he likes.”
“No.”
“Then what is it, because I have heard that saying about four hundred times in my life and it has never once meant anything to me.”
And Dajie said, “It is a saying about a man who does what he likes and it is not about the man. It is about the other word in it.”
“What other word.”
“The one that means stays.”
The man of sixty thought about that for a while and did not say anything and had another one.
“You have done a lot of thinking about this.”
“I have done about six years of thinking about this.”
“Six years.”
“About that.”
“And what have you got.”
And Dajie said, “A drawer and about nine thousand yuan in it and a gourd and a job I do not do.”
And the man of sixty said, “A drawer.”
“A drawer and four streets and a green exercise book and a mother on the fourth floor and a dog that is in the ground behind a shed in Banan.”
“That is not very much.”
“No.”
“Say the last two lines.”
“There are no last two lines.”
“There are always last two lines.”
“That is what I said,” said Dajie. “There are no last two lines.”
The man of sixty laughed at that and had another one and looked at his watch and did not go and get the cigarettes.
And then Dajie tells him about the woman on the landing.
He does not tell him the truth. He has told this version about two hundred times. The version is that he sat with an old woman for four months on a landing in Jiangbei.
That she talked about a bus route. That she died at ten past four in the morning.
And that he stayed until half past seven.
He does not say one word about what she told him on the landing.
He has never once said the diaogou out loud to a stranger.
He has said it to about four people in six years. Never on a stairwell. And never for a round of baijiu out of a gourd a cousin in Wanzhou sent.
There is a reason for all of that and he has never once in six years been able to work out what it is.
“And did she tell you anything.”
“She told me a lot of things.”
“Like what.”
And Dajie said, “She said that the noise the woman in the flat below had been listening to for four months was a person dying, and not a dog.”
The man of sixty looked at him for a while and did not say anything at all.
“That is not a thing a woman says.”
“That is what she said.”
“She was seventy-nine.”
“She was.”
And the man of sixty went down at about half past eleven and did not get the cigarettes.
And Dajie sat on the second landing for about another hour in the dark. He did not say anything to anybody else. There was nobody else.
That is the last night in this book, and it is a Tuesday, and it is the eleventh month, and it is not the end of anything.
In about the second year Dajie asked him to show him the page.
“Show me the page.”
“Not yet.”
“How long.”
“About four years.”
“That was two and a half years ago.”
“And it is about four years,” said Youcai, “and you are not going to count it in front of me.”
“So there are four.”
“Four.”
“And you marked them on purpose.”
“I marked them on purpose.”
“Why.”
“Because they were the best four and they were not mine,” said Youcai, “and a book is not a book if the best four in it belong to the man who wrote the book down.”
That was two and a half years ago and the page has not been shown.
And Dajie knows exactly which four and has known since the bottom of a flight of steps in December of the first winter, and he is not going to check.
He Jie said four sentences to his mother on the twelfth of December and neither of them has ever told him what they were.
He has asked twice. Both times it has been in the flat and both times she has been doing something else with her hands.
The first time she said, “Nothing important.”
And Dajie said, “Nothing important is a thing people say when it is important.”
And she said, “It was about the shop and the urn and the rota and the money. It was four sentences. And I am not going to say them to you, because they were said to me and not to you.”
And he said, “That is not an answer.”
And she said, “No. It is the whole answer. It was said to me. If I say it to you then it belongs to you, and it does not belong to you. It belongs to me and to the woman who said it, and there is nobody left in this city who can settle whether I have got it right.”
The second time she looked at him for a while and said, do not ask me that again in this flat. And he has not.
The schedule is in a folder in a rented flat in Dadukou and it has been there about three years.
Yan is on the fourth proceeding now. The first three went the way the first two went, which was that she was right and it did not matter.
And the office in Dadukou wrote to eleven households four years ago and about nine of them signed. The eleven are dispersed across three districts now.
She is not going to hand it in.
The last thing is this and it is not a resolution and it is not a moral and it is not the end of anything.
There is a man of twenty-eight on the second landing of a building in Banan with no lift, at about half past twelve at night, in the eleventh month.
He has a plastic gourd that came from the Yiwu wholesale market for about nine yuan and holds one and a half litres.
He is drunk and he is sitting there muttering to nobody in particular.
He is doing the diaozi quietly to nobody, through his nose, and it is bad. And he loses the third line and goes back to the top and does it again. And the second time he gets all four and the fourth one goes the way it goes.
And there is a woman of fifty-seven on the fourth floor who can hear it through about four inches of concrete and who has put the television on and who is not going to come down.
And there is a man of sixty below him who is going to sleep. He will tell somebody in the morning that the young one was on the stairs again talking about a monk.
And there is a light on the second landing that has never once been replaced.
And nobody in that building comes out to find out.
Nobody comes out to find out.
Not that night and not any night.
That is the whole of it and it is cheap and it is supposed to be cheap. And there is a man on a stairway with a plastic gourd who can do a thing that nobody in this city can do and who is not doing it for anybody. And there is no table with all of them around it and there is no confetti and the lights do not come up.
Jiu rou chuan chang guo.
Fo zu xin zhong liu.
He does not know the last two lines.
He is not sure there are any.
He has never once in his life been able to remember that they exist.