Chapter 1
Heating Day
I. Bai Shuang
On the twentieth of October the heat came on, and in Building 11 of the Nanshan No. 6 workers’ compound the pipes announced it like a firing squad.
Bai Shuang lay in the gray half-light and listened to her building wake up. It was a sound she had slept inside for thirty-six years and she knew its vocabulary the way a musician knows an instrument. First the risers ticked, fast and nervous, metal stretching itself after eight months of cold. Then came the gurgle in the radiator under the window — her radiator had a bubble stuck in its top bend that no amount of bleeding ever fixed, so every heating day began with a sound like a man swallowing underwater. And then, at 5:40 in the morning, with the sky still black over the gangue hills, somebody three floors down turned their thermostat valve hard, and a cannon-shot of trapped water went off inside the wall above her headboard. BANG. The framed photo of her father rattled against its nail.
Down the length of the building she could hear it travel, floor by floor, unit by unit, one warm pulse knocking along the iron spine of the place. That was the thing people who weren’t from here never understood about these blocks, the late-nineties penggai redevelopment towers the government had thrown up when they tore down the shantytowns — eleven thousand households moved at once, whole streets erased, and everyone rehoused into stacks of concrete boxes all plumbed into one heart. The heating wasn’t a service here. It was a circulatory system. Every radiator in every room of every apartment drank from the same boiler across town, and when it knocked, you felt it in your teeth, and so did your neighbors, and so did the old widow two floors up whose name Bai Shuang still didn’t know after six years.
One artery. Everyone drinking from it. You could pretend otherwise for eight months of the year. Then the twentieth of October came.
“Shuang! Get up, your eggs are going cold, and I’m not warming them twice.”
Her mother’s voice came up through the floorboards, which was also part of the building’s vocabulary.
In the kitchen, Ma had the radio on low — the provincial station, farm report, frost warnings — and was standing over the pot in her quilted apron, hair pinned up with two aluminum clips, moving with the deliberate economy of a woman who had been cooking breakfast in other people’s kitchens since she was nine years old. On the table: millet porridge, pickled cabbage, four boiled eggs, a plate of frozen dumplings from Qingming that Ma refused to throw away because there was nothing wrong with them. There was always more food on Ma’s table than there were people to eat it. This had been true even when Father was alive, even when Guo Tao was alive; the table set itself against absence, laid for the dead as much as the living.
“Eat,” Ma said. “You’ve got cheekbones like your second aunt. Like you’re starving.”
“I’m fine, Ma.”
“You’re fine. Your father said I’m fine right up until they put the tube in his throat.” She ladled porridge without looking up. “Sit.”
Bai Shuang sat. Her father’s photograph hung on the kitchen wall where he’d hung it himself twenty years ago — the official portrait taken at the Xinxing mine’s thirtieth anniversary, a square-faced man in a hard hat squinting against coal dust and pride, thirty-one years underground in his body by then already, though nobody had a word for what that did yet. Black lung took him slow, in the end. Four winters on oxygen, the machine humming in this same kitchen like another radiator, and then a February morning when it didn’t.
Her uncle’s photograph was smaller, and older, and hung lower — the way Ma always said, so he doesn’t have far to look down at us. Bai Guoshun had gone down the shaft at Xinxing on the night shift of November 21st, 2009, one hundred and eight men out of five hundred and twenty-eight underground who didn’t come back up, and the gas had come for him before the fire did, the way water comes before the wave. He was thirty-nine. Doudou had his eyebrows.
“Ma. Did you sleep?”
“Like a corpse,” Ma said, which meant no. “There’s something up in the men ding, been scratching half the night. Big rats, from the sound.”
The men ding — the attic void. These buildings had pitched roofs left over from the Soviet style, and under the tiles ran a long dark crawl-space the length of the block, a tunnel of dust and old birds’ nests above every bedroom ceiling on the top floor, and above the second floor only the memory of one. Every kid in Hegang had dared every other kid to go into one. Nobody ever did twice.
“I’ll get poison bait tomorrow.”
“Poison.” Ma snorted and carried the pot to the sink. “You’ll poison the bait, the rat eats the bait, dies somewhere in the wall, and then you’ll smell that for a month. Your father dealt with things properly.” She paused at the sink with her back to Bai Shuang, hands submerged in dishwater, and said, differently, “It wasn’t scratching like rats, actually, now I think of it. Rats go quick. This went... considerate. Like something taking its time. Walking on its toes.”
“It’s an empty attic full of grain sacks, Ma. Something lives there because we feed it by accident.”
“Mm,” said Ma, in the tone that meant she would say nothing else but was not done thinking.
Outside, the world was white smoke and iron. Bai Shuang wrapped herself to the eyes — cotton-padded coat over wool over thermal, the scarf up to her nose so each breath came pre-warmed through knit — and stepped out into a morning of −14°C that felt like walking into the sea. The cold here wasn’t weather; it was a substance, it had weight and current, and it found you. It found the gap between your glove and sleeve in four seconds. It found the seam of your boots. Old-timers walked bent slightly forward, heads tucked, hands sealed in armpits, hissing air in through their teeth — sisi haha, the whole city making the same small sound of endurance.
At the gate of the compound, two boys from the block were filming something with a phone propped against a bicycle. One held a thermos. As Bai Shuang passed, he flung the boiling water upward in a flat silver arc, and the water shrieked into ice mid-air — a ghost-crystal bloom, there and gone, snow made out of steam. Po shui cheng bing. Throw water, make ice. The boys screamed laughing, played it back, did it again.
“That’s it! That’s the one! Post it!”
“—tag it Hegang, tag it dongbei winter—“
They didn’t look up at her. Everything was content now, she thought, crossing the rutted street toward the bus stop. Even the cold was content. Even being poor enough that your breath froze was content, if you filmed it right.
The bus came wheezing. Through the window, Hegang unspooled the way it did every morning: the shuttered storefronts with hand-written numbers pasted in their glass — chuzu, for rent, and a phone number, and the number always had a strip of tape over it because it kept changing, cheaper and cheaper — then the new towers standing two-thirds empty with their balconies full of abandoned furniture silhouettes, then the long gray flank of the old mine machinery works with weeds coming up through the loading dock, and on the hoarding around the construction site by the bridge, the municipal slogan in red characters gone pink with sun-bleach:
TRANSFORMATIVE DEVELOPMENT. GREEN HEGANG. A CITY OF THE FUTURE.
Someone had amended it in black marker, months ago: OF WHOSE? The city hadn’t gotten around to painting it over. Maybe nobody minded. Maybe it was accurate.
No. 4 Middle School stood on the slope below the old railway cut, a five-story slab of 1980s concrete with a flagpole and a yard of packed gray ice that generations of children had polished to the hardness of marble. In Bai Shuang’s first year teaching here, fifteen years ago, there had been sixty-one students to a classroom, two shifts of children, morning and afternoon, because there weren’t enough desks. Now Class 3 of the first year had thirty-eight students, and the school had closed its second entrance to save on heating, and the classrooms that stood empty on the fourth floor were drained and locked and smelled of chalk and stopped-up pipes.
She taught Chinese literature to teenagers who were, almost to a child, leaving. Not rudely, not rebelliously — leaving the way water leaves, the way their parents had left for work in Qingdao and Guangzhou and Tianjin, the way the mines had left. It was simply the plan, the only plan, understood so early it was barely even spoken anymore. Test out. Kao chu qu. Or civil service if the scores fell short, or the army, or a delivery bike in a warmer city. When she assigned the essay “My Hometown,” she got elegies from fourteen-year-olds. They wrote about Hegang the way you write about a grandparent in hospice: tender, factual, pre-mourned. My hometown is very cold and very quiet. In the winter you can hear the trains. My grandfather says the sparrows used to be black.
That line had stopped her for a full minute the first time she read it, three days ago, sitting at her desk in the staff room while the radiators ticked.
Before I was born, the essay went on, matter-of-fact, terrible, all the sparrows in Hegang were black from the coal dust. My grandfather says you couldn’t wear a white shirt outside. Now the sparrows are gray again but most of my classmates have moved away. I think I will move away too. This is normal.
This is normal. She’d given it full marks.
Third period, silent reading. Thirty-eight heads bowed over novels, the radiator ticking at the window, the light coming down long and dusty through the east glass — and Bai Shuang, patrolling the aisle with her hands in her cardigan pockets, stopped.
Qu Xiaoyan was not reading.
The girl sat third from the back by the wall, a small, neat, quiet girl in a puffy pink coat she never took off indoors, the daughter of the taxi driver Qu Changfu — Bai Shuang remembered signing his parent-teacher form himself, his handwriting enormous and careful, like a man used to writing on clipboards. Xiaoyan’s book was open to page ninety-something. Her eyes were open too. But her head was turned — not tilted, turned — toward the wall, toward the radiator pipe where it entered the plaster behind the last row, and she was looking at it the way you look at a person.
She was not blinking.
Bai Shuang counted without meaning to. Five seconds. Seven. Ten. The class rustled around them, pages turning, someone whispering, the radiator ticking its dry tick — and Xiaoyan’s eyes stayed fixed on the base of the pipe, wide, wet-bright, unblinking, and her face held an expression Bai Shuang couldn’t parse at first and then could, and wished she couldn’t: it was attention. Absolute, animal attention, the look of a dog hearing a whistle nobody else hears. Her lips were parted. Between them, very softly, under the radiator’s tick, she was making a sound. A little rolling trill, back in the throat, rising and falling. Almost like a pigeon. Almost like —
“Xiaoyan.”
Nothing.
“Qu Xiaoyan.”
The girl surfaced. It happened all at once — blink, swallow, shoulders dropping from wherever they’d been, the trill cutting off mid-note — and she looked up at Bai Shuang with the mild, faintly apologetic face of any kid yanked out of a daydream, and said, “Sorry, laoshi,” and turned back to her book, and was, apparently, entirely fine.
“What was that?” Bai Shuang asked gently. “What were you looking at?”
Xiaoyan considered the question honestly, which somehow made it worse. “The noise,” she said. “Inside the wall. It stopped.”
“Radiator,” said Chen Bin from the next desk, without looking up, with the sublime confidence of a thirteen-year-old boy. “Water hammer. My dad says the whole system needs replacing but the city’s broke, so.” He shrugged. So. The shrug of a generation that had learned early to live on top of decay, to treat the failing infrastructure of a bankrupt city the way farmers treat weather.
“Feet off the floor bars, Chen Bin.”
At lunch in the staff room the young math teacher, Gao Wei, was holding forth with his mouth full. “—it’s on Douyin, laoshi, I’m telling you, there’s a whole challenge. Kids copying videos of dogs. There was one in Jiamusi crawled under a restaurant table on all fours for likes. Two million views.” He said two million views the way an older generation said two million dollars. “It’s the short videos. Twenty seconds at a time, their whole attention is trained on twenty seconds. My cousin teaches primary in Harbin, she says half her kids can’t finish a paragraph—“
“So Xiaoyan’s got brain rot,” said old Han from the office, not unkindly. Han had taught chemistry for thirty-four years and had a diagnosis for everything, all of them environmental. “Or she’s tired. Half these kids are up till two scrolling because nobody tells them to stop. Both parents working or both parents gone.” He slurped his tea. “In my day we stared at walls too. We just called it boredom. There was a word for it — wu ji liu shou. Restless as the beasts on the roof ridge. Look it up, it’s on the eaves of every temple in the Northeast. Five little animals sitting on a roof, going crazy with nothing to do.” He laughed at his own scholarship, pleased. “Now it’s phones instead of roofs. Same beasts.”
Nobody said anything for a moment. Outside the staff-room window the yard glittered, hard and bright, and beyond the wall the railway cut ran straight to the horizon between its banks of cinders, and past it, small with distance, the headframe of the old Xinxing pit stood against the sky like a gallows that had outlived its courthouse.
“They should tear that thing down,” Gao Wei said, following nobody’s gaze in particular. “Instead of whatever they’re doing with it.”
“What are they doing with it?”
“You haven’t heard? Dabao Liu’s doing some kind of art thing out there next month. Lights and music inside the fence, projection on the headframe. He got some Beijing people to fund it. ‘Industrial heritage,’” Gao Wei said, putting it in quotation marks with his voice. “He was in here before the holiday trying to get the school to bring students. Field trip. For content.”
Old Han put his teacup down slowly, and his face, which lived mostly in a state of benevolent irony, was for once neither. “Over the bones?” he said. “He wants to put lights over the bones?”
“He says it’s honoring—“
“In my classroom,” Han said, “they teach you that the Dongshan memorial has nine thousand people in the ground, and that’s just the ones they dug up. Nine thousand men traded for coal, and that was the Japanese doing the trading, and then we spent eighty years doing the trading ourselves at a slower rate, and now a fat boy who’s never been down a shaft in his life wants to hang fairy lights on it so people from Beijing can drink something.” He picked the cup back up. “Honoring,” he said, to his tea. “En.”
Bai Shuang said nothing at all. She was thinking about the tour van, which she had seen yesterday, and which she was trying very hard not to think about now.
She walked home the long way, because the long way passed the mine.
The Xinxing colliery had stopped producing in 2016, one of the last closures, and what remained was a fenced acreage of ruin that the city couldn’t demolish because it was also a grave and couldn’t maintain because it was also broke. The headframe still stood — seventy meters of riveted steel, black-red with rust — over a capped shaft plugged with concrete. The office buildings’ windows were eyes knocked out. Along the fence, someone’s laundry line had run for years from a fence post to a lamp standard, and even now, in November, a single frozen towel hung there, stiff as sheet metal, belonging to nobody.
Her father had worked here forty-one years. Her uncle had died here on the second level at 1:37 in the morning, gas flowing backward through the tunnels against the ventilation — Bai Shuang had needed an engineer to explain it to her, how a system built to move air one way can fail and push it the other, how the mine had filled with its own bad breath, and how the spark had come from the trolley wire, and how the men who ran toward the exit had met foremen driving them back, because sealing the shaft would save the shaft. That was the Japanese era story, actually, from Dongshan, the mass grave — but her uncle’s widow had told it that way, all the eras braided together, because in this city the stories were all one story: ten go down, nine don’t come back, and the company saves the company.
The tour van was there again today.
It was a hired white minibus with its hazards blinking, parked at the angle of people who know they aren’t staying. Six figures in expensive coats were spread along the fence line, and Bai Shuang slowed on the far pavement, hands in pockets, and watched them work.
They worked. That was the thing. It was work, you could see it — a woman with a camera the size of a cigarette packet moved in close to the frozen towel and photographed it from three angles; a tall young man in a fisherman’s-orange shell jacket held a phone up on a gimbal and walked the fence line slowly, narrating under his breath; a couple stood with their backs to the headframe, arms around each other, waiting for someone to take their picture. All of them had the same expression, which was reverence, performed carefully, like carrying soup. Their breath plumed. Someone said ”so liminal” in English, and the word floated across the road to her, foreign as a coin from another country.
Bai Shuang had grown up with this view out of every window of her childhood. She had played hide-and-seek in the transformer shed while her father’s shift bell rang. She knew men whose lungs were hanging in jars in the mining museum, and women who had received a brown envelope with 102,600 yuan in it and a choice — lump sum or pension — and had stood in their kitchens unable to make the choice because making the choice was worse than the grief. This ground was the exact place where her family’s whole century had happened to it.
And she watched a Beijing girl in a fifty-thousand-yuan coat kneel down in the cinders to get a better shot of the fence, framing it just so, the rusted wire filling the bottom third, the headframe soft-focus above, and heard her say to her friend, delighted, reverent, hushed: “God, it’s perfect. It’s like the whole town is a memorial to something, but nobody remembers to what.”
And her friend said, “Post-industrial melancholia. It’s so much more real than Shanghai.”
Bai Shuang stood very still on the far pavement and felt something rise in her chest that had been rising for five years now, whenever this happened, which was often, which was the town’s new weather. It wasn’t quite anger. Anger would have been simpler. It was the specific vertigo of watching strangers fall in love with your wound — because that was what they were doing, she realized, that was the only honest word for it. They loved it. They loved the towel on the fence and the broken windows and the cheap apartments and the dying town and the black sparrows, they loved it all with a passion its own people had never been permitted, because its own people had been too busy living in it, and the love was real, that was the devil of it, the love was sincere — and it changed nothing, and cost nothing, and fed on them exactly as they fed on it, and in six weeks most of them would be gone back to cities where the winter was a season instead of a sentence, and the ones who stayed, the ones who bought the fifty-thousand-yuan flats and posted their escape online, would learn what the love didn’t cover, which was January.
The kneeling girl noticed her. Straightened up, smiling, camera lowered — polite, warm, entirely without malice, which was the worst part.
“Oh — hello! Do you live around here?” An eager step toward the curb. Behind her, the gimbal man swung round hopefully, still filming. “We’re photographers. Sorry — do you mind if I ask — did you grow up near the mine? Only, we’d love to hear — like, what it felt like. When it closed.”
The silence lasted two seconds. Bai Shuang heard the wind move the frozen towel on the fence; at this temperature it didn’t sway, it ticked.
“What it felt like,” she said.
“Yes — sorry, is that okay? We’re doing a project on shrinking cities, we want to document the human side, we think stories like yours really deserve to be—“ the girl’s voice did something complicated around the word deserve — “seen, you know? Amplified.”
Bai Shuang looked at her — young, earnest, freezing in a coat rated for fashion, lipstick perfect, eyes kind — and heard herself answer in the flattest Dongbei monotone she owned, the one she used for phone scammers:
“It felt like my uncle stopped coming home.”
The smile stayed on the girl’s face while everything behind it reorganized. Somewhere behind her the gimbal man lowered his phone, one degree, then another, like a salute being reversed.
“...Oh,” said the girl. “Oh, God. I’m so — I’m so sorry, I didn’t—“
“There’s a memorial hall on the Heluo highway,” Bai Shuang said. “Glass over the bones, so you can see the wires through the eye sockets. School groups go on Fridays. Free parking.” She was already walking. “Photograph that if you want something real.”
She was half a block away before she heard the girl say to the others, quietly, wrecked, “Jesus,” and one of them say, “That’s exactly the kind of testimony we need,” and she closed her ears to it, the way you close a door on a room you can’t afford to heat.
At the corner she passed Liu Dabao’s van, parked outside the shuttered workers’ co-op store with the driver’s window down. Fatty Liu sat behind the wheel eating sunflower seeds out of a bag in his lap, spitting shells into a cup, supervising his tourists the way a shepherd supervises, and when he saw Bai Shuang his face opened into its public warmth.
“Shuang-jie!” He leaned across, all gold tooth and apology. “You look cold. Get in, I’ll run you home, the heater works, I promise—“
“No thanks, Dabao.”
“Still angry about the school thing? That wasn’t me, that was the district office, I only—“
“How much are you charging them, Dabao?” She nodded back toward the fence line, the orange jackets. “For the experience.”
“Experience!” He laughed, delighted, seed shells clicking. “Three hundred a head, and worth every fen — car, guide, tea egg, the authentic life of the coal people. They love it, Shuang-jie. You know what they call this place on their apps? The cheapest city in China. Fifty thousand for a whole apartment! They think it’s heaven.” He shook his head with genuine wonder, spitting a shell. “Come to my art show next month. Ruin and Light. You’ll cry, I swear. Very classy. Candles.”
“Candles,” Bai Shuang said. “In a methane zone.”
His laugh stopped for a fraction of a second — one beat, a hitch, there and gone like the ice-flower of hot water in the air — and then it resumed, bigger than before. “Ventilated! Certified! Go home, teacher, you’ll catch your death.” And as she walked on she heard him raise his phone, already talking to someone else, his voice sliding into the register he thought of as business, which was fluent in both directions, mocking both ways at once: “Six of them today, brother, six, and wait till you see what they’re paying for the flats — no, no taste at all, that’s the beauty of it, paint the hallway white, put a plant in it, they’ll think they discovered it — ha! Exactly. Sheep with savings, the pair of us will die rich...”
The wind came down the railway cut from Siberia with nothing in front of it, and Bai Shuang pulled her scarf tighter and walked home into the teeth of the cheapest city in China.
II. The Video
Doudou showed her the video at dinner.
He was thirteen, wire-thin, permanently hungry, with his uncle’s heavy eyebrows and a phone fused to one hand, and he had the particular restlessness of boys in dying towns — five-and-six-beast restless, roof-ridge restless, the energy of a life planned entirely elsewhere and therefore already over. He ate like it was a chore interrupting something important. Tonight the something important could not wait.
“Ma. Mom. You have to see this. Watch — watch, I filmed it—“
“If it’s a game—“
“It’s not a game! It was on Jiefang Road, by the fruit shop, when I was coming back from tutoring — look—“
The video was eleven seconds and it was shaky, filmed the way children film miracles, too close and then too far. Gray dusk, sodium lamps just on, the lit window of the fruit shop, a wall. And against the wall, beside a storm drain, stood a yellow-furred animal the size of a cat but wrong for a cat — low, slinky, narrow-chested, with a blunt little muzzle and dark liquid eyes and a tail thick as a rope. It stood on the snow. And then it stood up — rose onto its hindquarters with a smooth unfolding motion no dog or cat had, spine straightening, front paws folding in at its chest, until it stood upright against the wall like a small yellow person.
“Huangshulang,” Doudou said, delighted, disgusted. “A weasel. A big one. Look, look — watch its face—“
The animal’s face was lifted toward the boy holding the camera. Toward Doudou. Even through the phone’s blur, even compressed to pixels, the directness of the gaze came through — the flat, patient, appraising stare of something that was not afraid and was not leaving. Its whiskers caught the sodium light. Its mouth was closed and its eyes were open, and in the last clear frame before the camera lurched away, its little folded paws seemed — Bai Shuang would replay this frame many times in the coming weeks, zoomed in, brightness maxed, telling herself she was checking for compression artifacts — its paws seemed raised, slightly, outward, the way a man folds his hands to bow.
“And then what did you do?” Ma said sharply, from across the table. “Douzi. What. Did. You. Do.”
“Nothing!” He flinched, grinning. “It just stood there looking at me like — like it wanted something, so I waved at it. And I did this—“ he bobbed his head, a joking half-bow, the universal gesture of a kid mocking a teacher behind her back — “like ninhao — and then it dropped down and went in the drain, super fast, like water. I posted it and it already has four hundred views, and look—“ he scrolled eagerly, thrusting the phone at his grandmother — “look what this comment says—“
Ma didn’t take the phone. Ma had gone very still, chopsticks stopped over her bowl, and when she spoke her voice had dropped out of its usual key into something flat and old that Bai Shuang had heard maybe five times in her life, all of them connected to funerals.
“Wash your face,” Ma said. “Right now. With clean water, both sides, behind the ears. And then you’ll wash your mouth, and you won’t wipe it on your sleeve, you’ll let it dry.”
“Grandma—“
“Do it.”
Doudou looked at his mother. Bai Shuang looked at Ma. Something in the kitchen had shifted the way the building shifted when a truck went by on the cut — everything nominally the same, everything measurably off.
“Ma,” Bai Shuang said carefully. “It’s a weasel. Town’s full of them since they emptied the old blocks. Rat population exploded, so—“
“Your great-grandmother kept a shrine tablet to the Yellow Lord for sixty years,” Ma said. She wasn’t looking at either of them; she was looking at the middle distance, at the accumulated countryside of her childhood, the village shrine, the rules that lived underneath the language itself. “Fox, weasel, hedgehog, snake, rat — five families. You don’t kill them, you don’t curse them, you don’t answer them. They keep to themselves if you keep to yourself. But when one stands up and looks at you—“ her eyes came back to Doudou and fixed on him with sudden ferocious precision — “when one stands up on its hind legs and looks at a person, child, it is asking something. It’s asking whether you see it as a man or as a beast. And you do not answer. You look at the ground, and you walk on, and if it follows, you spit, and keep walking. Because if you tell it it’s a man, it takes that word out of your mouth like money, and the bill comes to you. Fortune. Luck. Years. Whatever it needs, that’s what it takes. That’s why the old people wouldn’t say its name at night. They’d knock on wood and say yellow master and give it a chicken head at New Year and never, ever answer it.”
Silence. The radiator ticked. Out on the railway cut, far off, a freight train moaned through the dark, hauling something south.
Doudou’s grin had died somewhere in the middle of all that, replaced by the careful blankness of a teenager recalibrating. “...It’s a video,” he said finally, but quieter. “Grandma, it’s an animal. They’re protected now. Three-Haves list. You’re not even allowed to kill them.”
“The law protects them,” Ma agreed. “That’s what worries me.”
“Ma,” Bai Shuang said, “he’s thirteen, it’s a weasel video, it has four hundred views—“
“Five hundred,” said Doudou.
“—and by Friday it’ll be buried under ten thousand dance challenges. It’s nothing.”
But that night, lying awake in the building’s evening percussion — the ticks and swallows and cannon-shots, the whole arterial symphony of heat — Bai Shuang listened to the attic void overhead, where her mother’s considerate walker had been, and heard nothing at all. Which was worse, in a way. Silence in that ceiling had a texture. It had the specific quality of a room going quiet when you walk into it.
She was still awake at 1 a.m., thinking about a Beijing girl’s face reorganizing behind her lipstick, when she heard, from the direction of the kitchen, her mother’s voice — low, rhythmic, unhurried — speaking to someone in the dark. Not on the phone. No pauses for answers. Just a steady mutter, the cadence of an old woman laying something out plainly, patiently, for as long as it took: we’re plain people, we keep our side of the wall, the boy is young, he didn’t mean anything by the bow, take it from the chickens, take it from the incense, leave the child his own eyes.
Bai Shuang did not get up. She did not ask, in the morning, and Ma did not say, and the kitchen smelled faintly of burnt feathers and sulfur, like a match struck and blown out, and everyone ate their eggs.
III. An Ran
The train from Harbin came out of the plain like a needle out of cloth, stitching snowfield to snowfield, and An Ran watched the villages go by — low houses buried to the eaves, chimney smoke standing up perfectly straight in the windless cold like columns holding up nothing — and felt her chest do the thing it did lately, a slow clench, except that this time she couldn’t tell whether it was dread or relief, and suspected, as usual, that it was both, and that the difference hardly mattered anymore.
Eight months ago she had been Senior Product Designer at a Shenzhen company you have definitely heard of. She had worn the badge and drunk the free cold brew and answered messages at midnight with her thumbs and sat in review meetings where her manager, seven years older and already gray at the temples, explained with a straight face that Q4 required everyone to internalize ownership, and An Ran had internalized it, she had owned it, she had owned the deadlines and the pivots and the 2 a.m. incident calls and the performance review in which she scored 3.6 out of 5 and was told, kindly, that this meant no promotion this cycle but strong potential, and she had owned the chest pains too, right up until the night she woke at 3 a.m. convinced she was dying — actual dying, heart attack, the whole presentation — and sat on the bathroom floor of her rented flat in Futian with her knees drawn up, listening to her blood, doing the arithmetic. Rent: 4,800 a month, for a room. Commute: 95 minutes each way. Remaining runway if she lost the job: four months. Age: 28. Diagnosis, when the hospital’s machines had finished with her: nothing. Stress. Take rest. Take rest — as if rest were a pill you could pick up at the pharmacy, as if it weren’t the one thing her entire life had been engineered to prevent.
Then the layoffs came — her whole team, one Tuesday, efficient as customs — and the severance landed like a lifeboat with a hole in it, and she’d done what her generation did with a hole-riddled lifeboat: she scrolled. And the algorithm, knowing her despair better than her mother did, served her a video of a city she had never once thought about in her life.
A young man stood in an empty apartment in the far northeast, in a padded coat, laughing, and the caption read: I bought a home today. 58,000 yuan. Everything included.
Fifty-eight thousand. Eighty-one hundred dollars. Less than her annual rent deposit in Shenzhen. Less than her therapist, cumulatively. A home — the word that stood at the end of every five-year plan she’d ever failed to complete — purchasable for less than her phone and her watch put together, in a small white city on the edge of Siberia where the video said wages were low but so was everything, where the whole town had heating and nobody had a boss within a thousand kilometers, where you could, the comments insisted, finally breathe.
She’d watched forty hours of those videos in the following week. She could admit that now. The eight-day purchase diaries. The tours of ¥30,000 flats with fresh paint and mountain light. The comment sections, thousands deep, of people her age saying me next, me next, me next — an entire exhausted cohort murmuring the same dream, the dream of exiting the game rather than winning it. Her friends had said: it’s a meme, it’s brain rot, those cities are dying, there’s nothing there. And An Ran, packing, had thought: exactly. Nothing there. No KPIs there. Nothing to fail at, nothing measuring you, nothing that wanted quarterly ownership of your actual heartbeat. A city with more homes than people. A city that couldn’t hurt you because it had already happened to it.
The train slowed. Snowfields gave way to warehouse roofs, then tower blocks — pale, uniform, immense, ranks of them standing at parade rest in the cold — and then, unexpectedly soon, the platform of Hegang station, and the doors opened, and the cold came in and introduced itself.
−17°C. She’d checked three times on the train, disbelieving. It hit like a wall of water, except it burned: first breath, and the hairs in her nose stiffened; second breath, and the back of her throat tasted of metal and coal; by the time she’d walked the fifty meters of platform to the station doors her thighs were numb through two layers of leggings, and her exposed eyes ached, and the moisture of her exhalations had frosted her scarf-front into a small stiff board, and she understood, with the whole surface of her skin, the difference between reading −17°C on a screen and standing inside the number.
“Anran xiaojie! Miss An Ran!”
Liu Dabao was holding a cardboard sign with her name on it, like an airport chauffeur, like a joke he was in on. She’d found him through a Xiaohongshu post — @鹤岗宝哥置业, Brother Bao Hegang Homes — his feed a cheerful blizzard of walkthroughs, price breakdowns, and thumbs-up selfies in front of tower blocks, captioned in the breathless punctuation of the platform: Another happy buyer!! Top floor, mountain views, 47k ALL IN 🔥🔥 DM me, your escape is ONE train ride away!!
“Fatty Liu,” he said, pumping her hand in both of his mittened ones; he was broad and quick and gold-toothed, with the build of a man built out of good living and the eyes of a man who missed nothing, weighing her coat, her luggage, her luggage’s newness, in one glance. “Cold, isn’t it! Ha! You get used to it — locals say it keeps the bad people away, because bad people are lazy, ha! Come, come, the van’s warm, I’ve got six flats lined up for you, six, all in your budget, you’re going to love Number Four—“
The van smelled of sunflower seeds and air freshener shaped like a pine tree fossilized by years of service. Fatty Liu drove with his elbows and talked with his whole torso, and the tour began before the tour: “—and on your left, the new district, they built it in the boom, beautiful, hm? And empty! Ha! Don’t worry, that’s the opportunity. And there — the old workers’ co-op, closed. Cinema, closed. You know what’s not closed? My friend’s hotpot place. Best guobaorou in Nanshan, I’ll take you myself, on the house — well, discounted.” A glance in the mirror, gold tooth flashing. “First time in the northeast, yes? Shanghai?”
“Shenzhen.”
“Shenzhen! Even better. Big city girl, huh? You won’t believe the prices. You’ll think I’m robbing you, then you’ll check the listing sites and kiss me, ha!”
The first flat was in a penggai tower from 1999, seventh floor walk-up, and the elevator had been locked since the property manager quit, and they climbed seven flights through stairwells that smelled of cold dust and cooking history, and the flat, when Fatty Liu threw the door open with a flourish, was — An Ran searched for the word and settled, privately, on honest: bare concrete walls, a steel security door, a squat toilet room, a south-facing window full of white sky, and nothing else at all. “Rough shell! You decorate! Most buyers, they like this — put your own spirit into it. Thirty-eight thousand.” He watched her face. “You don’t love it. Fine! Fine, this is why we look. Next!”
The second flat was occupied — technically — by an old man’s remaining furniture, a whole life reduced to a wardrobe, a sewing machine, and a calendar from three years ago, and An Ran stood in the doorway feeling like a trespasser in a museum of someone’s evacuation, and heard herself ask Fatty Liu, “Where did they go?” and heard him answer, breezily, “Everywhere! South, mostly. Kids’ cities. Good for them, good for us, ha!” and the flat cost forty-two thousand and she didn’t love it either.
Number Four was in Building 7 of the Nanshan No. 6 compound, top floor, corner unit, and the moment Fatty Liu unlocked the steel door and the cold empty rooms breathed out at her — concrete and dust and, beneath it, faintly, something else, something organic and sharp that she took at first for mouse — An Ran felt her chest do the clench again, and knew, with the sick certainty of every bad decision she had ever made, that she was going to buy it.
It was fifty-one square meters of possibility. Corner windows on two sides, so the light came in doubled. A balcony facing north across the rooftops toward the dark blue ridgeline where, Fatty Liu said, the old mine was — “very atmospheric, you’ll see, especially at night, the lights.” Fresh-ish laminate in the bedroom. A radiator in every room, cast iron, painted silver, heavy as sin. The previous owner had left, of all things, a single wall painted deep teal — an accent wall, some departed stranger’s one bid at beauty — and a hook above it, and a plastic flower in a vase, and An Ran stood in front of that absurd teal wall in her Arc’teryx shell jacket with her breath frosting indoors and felt tears arrive without warning, hot in the -cold air.
“Hey, hey!” Genuine alarm from Fatty Liu. “You don’t like it, there’s plenty more—“
“I love it,” An Ran said, crying in a stranger’s living room in a dying city at the end of the world, laughing at herself through it. “It’s stupid. It’s just — I had a wall like this. In Shenzhen. My rental. I painted it myself and lost the deposit.” She wiped her face with her sleeve. “How much?”
“Fifty-one thousand,” said Fatty Liu, “for you, today, and I’ll include the agent fee, and—“ he paused, and his eyes did the weighing thing again, quicker this time, a merchant’s reflex so fast it was nearly invisible — “you know what, miss? Do me one favor. Film it.”
“Film it?”
“Your buying journey! The young people love this. Eight days, they call the famous ones — the guy Li Hai, you know him, first one, very famous, bought in eight days. You could be — what do they say — a series! Shenzhen girl escapes to the cheapest city in China! I tag you, you tag me, everybody wins.” Gold tooth. Open hands. “It costs you nothing. It makes your flat worth more, too, when there’s a story in the walls. People buy stories, miss. Walls are cheap.”
Later — contract signed, thumbprints given, her life savings converted into a deed to fifty-one square meters of Heilongjiang — she would try to explain the feeling to her best friend over voice messages, and would land, eventually, on the truth: it was the first thing anyone had ever asked her to make content of that she actually wanted to keep. The deal was done in ninety minutes. She had spent longer choosing a phone case. And Fatty Liu drove her to the notary office with the heater blasting and bought her a tea egg from a roadside stand, unwrapping it with ceremony, and said, with what she chose to hear as tenderness: “Welcome to Hegang, miss. Cheapest city in China. Worst winters. Best people — well.” A chuckle. “Some of them.”
The café was called Cloud Water, and it was the only one of its kind in the city, and An Ran loved it instantly and knew, in some chamber of herself that never fully logged off, that loving it was a costume.
It occupied the ground floor of a renovated 1980s bank on the edge of the new district — poured-concrete counter, Edison bulbs, a wall of dried flowers, a shelf of vinyl records nobody played, and a menu offering oat-milk lattes for 32 yuan. The owner, Yun-ge, was from Shanghai, or had lived in Shanghai, which amounted to the same accent; he wore a fleece vest over rolled sleeves and spoke about Hegang in the tones of a man describing a raw gemstone. “People here have no idea what they’re sitting on,” he told An Ran that first afternoon, steaming milk with artisanal seriousness. “The light alone. The texture. Have you been to the market? It’s incredible. So raw. So real.” A latte-art leaf bloomed in the cup. “Of course,” and his voice dropped a register, confiding, weary, “the energy takes adjusting. It’s very heavy here. You can feel it — the depression, the history. I smudge the shop twice a week. Most of the locals, honestly, they don’t get it. They think we’re crazy, paying thirty yuan for coffee.” A smile, generous, rueful. “Which — fair. But that’s why we’re here, right? To elevate things. Slowly.”
Behind the counter, refilling the pastry case, worked a local girl of about seventeen — pretty, quick-handed, in a Cloud Water apron over her school-adjacent puffer jacket — and An Ran watched Yun-ge correct her the way you’d correct a child, twice, about the alignment of the croissants, and then say, warmly, “Mengmeng, remember Monday’s workshop — mindfulness practice, we discussed? You seem scattered today. Present. Try to be present.”
“Yes, Yun-ge,” said Mengmeng, present, aligning croissants at 18 yuan each, which An Ran calculated — automatically, helplessly, the spreadsheet reflex of the formerly precarious — was one hour and twenty minutes of local minimum wage, and then hated herself for calculating it, and ordered the latte anyway.
She took her laptop to the window seat. Around her, the clientele assembled itself out of the train of her own migration: two remote programmers from Hangzhou arguing amiably about mechanical keyboards; a documentary photographer shooting the steam off everyone’s cups; a girl An Ran recognized from the app — @北漂退休中, retiring from Beijing-drifting — who had posted her flat-buying series in September and whom everyone followed. They nodded to each other across the room, members of the same dispersed tribe, and the nod contained the whole vocabulary: you too, you made it out, isn’t it quiet here, can you believe the rent, no, neither could I.
An Ran opened her laptop and, instead of the freelance brief she was pretending to work on, opened her notes app, where a draft had been waiting since the train, titled:
Why I left (the honest version)
Underneath, one line: Because I could not survive being measured anymore.
She looked at it for a long time. Through the window, across the street, a local woman in a padded coat emerged from the pharmacy next door, checked the sky with the practiced squint of someone reading a weather that mattered, adjusted a facemask, and trudged off into the blue afternoon, and An Ran thought — not unkindly, not knowingly, just with the effortless centimeters of altitude her whole life had installed in her — I wonder what her version says, and then thought, probably nothing, probably she’d find the question ridiculous, and then felt the shame arrive precisely on schedule, one second behind, familiar as a commute.
She closed the note. She opened Xiaohongshu instead, drafted the post — Day 1: I bought a home for ¥51,000. Here’s the honest truth about escaping to China’s cheapest city 🏚️❄️ — attached the photos of the teal wall, tagged @鹤岗宝哥置业, and hit publish on her own story, her own walls, priced to move.
Thirty-two yuan for the latte. She tipped nothing, because there was no tip line. It was, she would think later, the last day the arithmetic of this town made sense to her at all.
IV. First Night
The flat had no furniture except a camp stove, a sleeping bag, a suitcase, and a wall.
She’d bought an electric blanket that afternoon at the market — the market Yun-ge called so raw, and which was, in fact, staggering: whole frozen fish stacked like cordwood, cured sausages hanging in ropes, a grandmother selling eggs from a crate with her hands emerging from a sleeping-bag-like wrap, steam rising off vats of frying oil into air so cold it fell back down as frost-fog. An Ran had photographed everything, the light genuinely was extraordinary, and she had paid for a bag of frozen pears because a vendor insisted — thaw them in cold water, miss, they come back sweet, trust me — and she had understood approximately none of the prices and been understood in none of her questions, and the whole exchange had been conducted through pointing, laughter, and a calculator, and she had walked out warmed in a way the latte hadn’t managed, and had immediately posted it captioned the most REAL place I’ve ever been 🥺❄️, and had felt, briefly, absolved.
By nine the temperature outside was −19 and falling. By ten, the building had begun its concert.
She catalogued it from inside the sleeping bag, too wired to sleep, too cold to leave the blanket’s perimeter, the teal wall glowing faintly gray-blue in the light of the courtyard lamp below. The radiators were cold — the boiler across town cycled down overnight, Fatty Liu had warned her, the building heats at five, miss, until then you’re on your own, welcome to real life! — so what she heard was the building’s skeleton cooling, contracting, settling into itself: ticks, like knuckles cracking, traveling down the risers; a long metallic groan from the wall behind the bed as some decades-old joint surrendered a few millimeters; and then, at intervals, the cannon-shot — BANG — water hammer somewhere above her, in the ceiling, in the void under the roof she hadn’t known existed until Fatty Liu mentioned, offhandedly, that the top-floor units had the men ding overhead and weren’t for everyone, some people found it spooky, ha!
It didn’t sound spooky. It sounded structural. It sounded like the building clearing its throat, and she’d grown up, after all, in cities that never went quiet; silence of any kind was already a drug.
It was the smell that unsettled her, later.
Sometime after one — she knew because she’d been watching her phone die, the battery percentage sliding down faster than the clock, the screen dimming like a face losing interest — the heating must have kicked in early somewhere below her, because the radiator at the window gave a metallic shudder and began, faintly, to tick with warmth. And with the warmth came a smell out of the vent.
Not mouse. Not mold. She lay still and let it identify itself: musky, dense, animal — like the reptile house at a zoo, like a fur coat in a damp closet, and underneath that something sharper, chemical, ammoniac, the sting of a neglected litter box. It came in one pulse, riding the warm air, and faded as the radiator ticked, and then came again, stronger, as if the source were closer, or breathing.
An Ran sat up in the sleeping bag.
Above her, in the void under the roof, something moved. Not the building’s sounds — she knew those now, she’d been learning them for three hours, she had a taxonomy — this was different. Lighter. Quick. A skittering, a series of tiny clawed steps crossing the ceiling from the corner above her head, unhurried, considerate, pausing directly over the bed, and then — she would swear this part, later, to no one, at first — a soft chittering. Two notes, repeated. Rising and falling. Almost like a question.
Her phone lay dark on the floor, battery dead at last, and she sat in the dark in her purchased home at the edge of Siberia and listened to the thing above her ceiling ask whatever it was asking, and did not answer, because there was no app for that, and eventually it stopped, and went away over her head toward the other corner of the building, where the empty flats were.
In the morning she would find the vent grille above the balcony door slightly ajar, its single screw lying on the floor beneath it like a fallen period. She would post the sunset, the teal wall, a triumphant selfie — Night 1 in my ¥51k home! (send heating tips) #Hegang #escape — and the likes would pour in all day, thousands of them, her biggest response ever, strangers murmuring me next, me next into her comments like a congregation.
But that first night, before sleep took her at last in the cold, she did one more thing. The idea came to her the way ideas came to her generation, fully formed and pre-captioned: she climbed out onto the balcony with the kettle she’d boiled on the camp stove, aimed her dead phone’s replacement — the backup, the old SE, kept warm inside her jacket against exactly this — at the courtyard below, and flung the boiling water out into the black air.
It bloomed. Even at −19, half-formed, ragged — not the perfect crystal ghosts from the videos, which needed real cold, deep cold, cold that was still six weeks away — but a white flowering burst, a sudden tree of steam and ice hanging in the lamplight, and it was beautiful, and it was hers, and she filmed it twice.
Only later, watching the footage frame by frame in the warmth of the Cloud Water café, latte going cold beside her laptop, did she notice it: in the second clip, in the instant after the water bloomed and before the cloud dissolved, the steam held its shape a half-second too long. And in the drifting whiteness — you had to want to see it, she told herself later, you had to want it, which was the whole problem with cameras, and with towns, and with wishes — there was a suggestion of upright shapes. Small ones. Several. Standing in the courtyard below her balcony in the falling veil of her offering, faces lifted.
She posted it anyway. The caption read: po shui cheng bing ❄️✨ throwing water into the air at −19°! Hegang magic ✨ (watch til the end 👀).
By the next evening it had forty thousand views, and the comments were the usual warm chorus — me next, so magical, adding to my list, what a dream — all the way down to the last one, posted at 2:13 a.m. by an account with no picture, no posts, and a username made of numbers, which said only, in the flat toneless Chinese of someone stating a traffic rule:
别理它。不理,它就饿死了。
Don’t answer it. If you don’t answer, it starves.
An Ran read it at breakfast, smiled at the weirdness of strangers, tapped like, and set the phone face-down on the table, and went back to her latte, and never saw the reply the account posted beneath her tap, three minutes later, before going silent forever:
她点了赞。
She liked it.