THE YELLOW IMMORTAL
☰

Chapter 2

The Eight-Days People

By the middle of November the sea ice had come down out of the north — not sea ice, though old men still called it that, the Siberian high settling over the plain like a lid on a pot — and Hegang woke one Tuesday to −24°C and a silence so complete you could hear the railway cut ringing in the distance, steel contracting, singing one long thin note to nobody.

The buyers kept coming anyway.

They arrived now in a rhythm the compound had learned the way a body learns a tide: the Friday afternoon van, the Saturday morning viewings, the Sunday departures with signed contracts folded into expensive bags. Fatty Liu had streamlined the operation into something close to liturgy. There was the pickup at the station with the cardboard sign. There was the tour — old district, new district, the shuttered co-op, the atmospheric mine — narrated in his fluent double language, tender to the tourists and merciless behind glass. And there was the closing, always in some warm café or other, always with tea eggs, always with the same benediction delivered while pen hovered over contract:

Walls are cheap, miss. People buy stories.

An Ran’s story was selling extremely well.

Day 12: I painted my bedroom myself and only cried twice. Forty thousand followers now. The numbers had a life of their own, compounding nightly while she slept — she would wake to find her ordinary life converted overnight into currency: the teal wall, worth three thousand likes; the frozen pears thawing in a bowl of cold water, five thousand; a video of Ma from Building 11 — she didn’t even know the woman’s name yet — chipping ice off her sidewalk with a coal shovel at dawn, filmed from the balcony through the glass without asking anyone, captioned real life NPC doing morning quests ❄️😂, eleven thousand likes, and An Ran watched the counter climb with a feeling she had learned not to look at directly, the way you don’t look at a mole that’s changed shape.

She was careful now, she told herself. She asked permission. Mostly. When the grandmother two doors down had dragged her coal scuttle to the stairwell landing, bent double under it, An Ran had filmed only the scuttle. For texture, she explained to the empty stairwell, and posted it, and the top comment said this is so aesthetic, poverty core 🥺, and the second comment said my hometown 😢, and the third comment, from another account made of numbers, said only:

别拍老人。

Don’t film the old ones.

She tapped like on that one too, before she understood she was doing it — her thumb performing sincerity automatically, a reflex of agreement divorced from any act — and lay in the dark afterward listening to the void overhead, where the skittering had become regular. Every night now, shortly after the radiators ticked alive: the light clawed footsteps crossing above her bed, east corner to west corner, pausing at the midpoint. The pause lasted longer each night. Tonight, lying in the dark, she timed it. Ninety seconds. Two minutes. Whatever stood above her ceiling at the pause point stood very still, and once — she kept this between herself and the teal wall — once, directly above her pillow, something had knocked. Twice. Politely. Like a neighbor asking to borrow sugar through the floor.

She had knocked back before she was awake enough to stop herself.


At No. 4 Middle School, the twentieth of October’s strangeness had begun to reproduce.

It started with the desk. Qu Xiaoyan’s desk, third from the back by the wall, which had developed a smell — faint, organic, sweetish — that the cleaning staff attributed for two weeks to lunch boxes, until the day Chen Bin, reaching across to stab Xiaoyan with a pencil in the ancient exchange of seat-mates, pulled his hand back and said, loudly, “Laoshi, there’s meat in her desk.”

There was meat in her desk. Under the textbooks, wrapped in tissue paper with the neatness of a squirrel, were four ham sausages and two raw chicken wings, frozen solid, arranged — this was the part Bai Shuang kept returning to later, the arrangement — arranged in a curve, like something sleeping curled.

Xiaoyan didn’t cry when the class laughed. That was the first wrong thing. A fourteen-year-old girl, publicly exposed as the weird kid with rotting meat in her desk, should have dissolved. Xiaoyan watched the laughter travel around the room with her head tilted slightly, as if the laughter were weather happening to other people, and when Bai Shuang sent everyone to the yard and knelt beside her desk and asked gently, Xiaoyan, what is this? Why are you keeping food here? — the girl considered the question with that terrible honest attention and said:

“For later. When it gets colder.”

“It’s already cold, sweetheart.”

“Not outside,” Xiaoyan said, patient, as if explaining seasons to a visitor. “Inside colder. In the walls. They eat less when it’s warm in the walls, but the pipes run through the walls, laoshi, so it’s never really cold in the walls, so they’re always a little hungry.” She smiled then — a normal smile, a child’s smile, and it was the worst moment of the whole term — and added, “Don’t worry. I don’t give them much. Just what I don’t want.”

Them.

By Friday, phones had made it worse, the way phones made everything worse at the speed of light. Someone had filmed Xiaoyan during the lunch break — filmed her getting down on all fours in the empty classroom and crawling the length of the aisle under the desks, fluid and quick and utterly silent, her puffy pink coat brushing chair legs — and the video had traveled the school’s group chats by the final bell, and by the weekend it had escaped the school altogether, acquiring captions, music, a name. The algorithm, which fed on anything, fed on Xiaoyan. Hamster girl. There were copies. There were imitations — of course there were imitations; there were boys in Harbin doing the crawl for views within a week, and a hashtag, and a think-piece about Gen-Z dissociation, and Gao Wei played the original in the staff room on Monday with the grim showmanship of a man saying I told you so with evidence.

“Short-video brain rot,” Gao Wei said. “It’s documented. There was a study — a hundred thousand people — heavy short-video users score lower on impulse control. Their brains literally—“

“She’s not imitating a video,” Bai Shuang said. “She was doing it before the video. I saw her in October.”

“Saw her doing what?”

“Staring at the wall. Listening to something inside it.” The staff room ticked around them. Old Han looked up from his tea, and for a moment his eyes and Bai Shuang’s met over the steam, and neither of them said the thing, because neither of them knew yet what the thing was, only that it existed now, sitting at the edge of the conversation like a cat that had entered the room without using the door.

At the school gate that evening, Bai Shuang walked out with Qu Changfu. He was a big man going softly to ruin — a taxi driver’s posture, a widower’s collar, his wife gone south to Dalian for work two years ago and calling less each month — and he listened to the account of his daughter’s desk with his jaw working sideways, chewing nothing.

“I’ll talk to her,” he said. “Her grandma raised her superstitious, you know, before she passed. Told her all the old rules. Never answer, never look, spit and walk on. Kids forget.” He tried to laugh. “Probably saw one of them weasel videos and got spooked. You know the ones — huangpizi standing up, asking questions. Kids’ stuff.”

“When did she start?” Bai Shuang asked. “The meat. The staring. Can you remember when?”

He thought about it with the honesty of the exhausted. “September?” he said. “Round when school started. She came back from tutoring one night — this was before the clocks changed, still light-ish — and she was white. White like paper. Said a cat had stood up on the path by the fruit shop and asked her something, and she got scared and answered wrong.” He shrugged, huge and helpless. “Answered what wrong? Asked her what? She wouldn’t say. Kids.” He looked at Bai Shuang then, and for one second the tiredness fell off him like a coat and underneath was pure father-fear, cold as the wind off the cut. “Teacher. It’s kids’ stuff. Tell me it’s kids’ stuff.”

“Get her phone away from her at night,” Bai Shuang said, which was the answer available, “and let her sleep. I’ll keep an eye in class.”

She walked the rest of the way home rehearsing other answers, better ones, the ones you owed a man like that, and finding none, and the compound gates came up out of the dusk with their frost fur already growing on the iron.

Old Man Guan was at the vents.

He was at the base of Building 11 on his knees in the snow in his army-green coat, eighty-something years old, tightening the single screw of a vent grille with a screwdriver worn to a sliver, and as Bai Shuang reached the steps he moved — without rising, without hurrying — to the next grille along the wall, and did that one too, and the next. Along the whole foundation of the building, at intervals of four meters, the heating system breathed in through low vents, and every single one of them stood slightly open, its screw backed out a few turns, resting loose in its thread.

“Some prank,” Bai Shuang said.

“Mm.” Old Man Guan drove the screw home and sat back on his heels, looking down the row of grilles disappearing into the blue snow-dusk, one after another after another, the whole length of the block. “Done to all of them. Buildings One through Nine. Did it themselves, or the wind did it, depending who you ask.” He wiped the screwdriver on his sleeve and looked up at her, and she saw her father’s generation looking out of his face — the flat patience, the underground calm of men who had spent forty years reading air. “You’re Guodong’s girl.”

“I’m Guodong’s girl.”

“He ran the return air in Number Three gallery. I ran the intake. Between us we moved every cubic meter of that mountain for thirty years.” He rose, joints by joints, and handed her the screwdriver as if passing on a tool that mattered. “Your father knew one thing better than anyone living. Air goes where the warm side pushes it. Doesn’t care about walls. Doesn’t care about people. You change what’s warm, you change where the wind goes.” He nodded down the row of tightened grilles. “Somebody’s been changing what’s warm.”

“In the walls,” Bai Shuang said, before she could stop herself. “My student says. It’s warmer in the walls.”

Old Man Guan looked at her for a long moment, and then out past the rooftops, north, where the sky above the old mine glowed faintly orange with the sodium lamps of a place that employed no one anymore.

“Forty-one degrees,” he said, to the sky rather than to her. “That’s what the intake ran in Number Three, summer and winter, year in, year out. Warm air rising, fresh air following. The mountain breathed out of the north slope.” He turned back, tucked the screwdriver away inside his coat like a relic. “Since October, on still nights, it breathes in. Your uncle’s pit. The old galleries. Wind going the wrong direction, against the fans.” He began to walk toward his own building, slow, deliberate. “Your father would’ve called that impossible. Then he’d have called it familiar.” Over his shoulder, mildly, terribly: “Gas flows backward once, girl, you never trust the pipes to mean what they say again. Tighten your grilles. Keep your fires small. And teach your boy the old rules. It costs nothing to be rude to the right things.”


Doudou’s cache was under the bed, and Bai Shuang found it on a Thursday, and it broke something in her quietly, the way ice breaks underfoot — one dry crack, and then the whole white sheet is sagging.

Ham sausages. Chicken wings, raw. A plastic bag of pork fat trimmed from the market, saved in careful curls. Arranged in a curve, like something sleeping curled, in the exact geometry of a fourteen-year-old girl’s desk sixty meters and one school grade away.

He was at his desk when she laid it all out on his bedspread, and she watched his face while she did it, and his face did the thing Xiaoyan’s face had done: nothing. Patience. Weather happening to other people.

“They’re hungry,” Doudou said.

“Who is hungry.”

“The ones in the walls, Ma. Obviously.” He said obviously the way thirteen said it, with the full contempt of reason for superstition, and then — this was the part she would carry, this flicker, this hairline crack in the arithmetic of her son — and then he blinked, and looked at the meat on his bed as if seeing it for the first time, and his face flooded with a child’s horror and shame, color climbing his throat, and his voice when it came out was his own again, young and scared: “Ma. Why is there meat on my bed?”

“You tell me.”

“I don’t — I brought food home? For—“ He stopped. Stood. Backed away one step from his own bed, from the curved arrangement, from whatever memory did or didn’t live under those words. From the doorway, Ma watched in silence, and her eyes above the flour dusting her apron were old and level and completely unsurprised, and when Bai Shuang looked at her, Ma only shook her head — not here, not now, not in front of the boy — and said, briskly, in the voice she used for soup:

“Wash your hands, both of you. Douzi, come, wash your face, behind the ears, cold water. And tonight you sleep in the inside bed, by the wall, and the curtain stays open.” She took the meat off the bedspread with bare hands, without disgust, carrying it flat before her like something with a right to consideration, and bore it out to the kitchen, and Bai Shuang heard, a minute later, the back-door bolt, and the slop bucket, and then the strike of a match, and a thin gray ribbon of sulphur smoke began to climb the stairwell, sweet and rotten-eggs and older than the city.

That night the scratching in the men ding went from Building 11’s ceiling to somewhere further off — she wanted to believe it, told herself she believed it — and in the morning the sulphur smell hung in the stairwell like an argument everyone had agreed to stop having, and on the compound’s WeChat group, a neighbor posted:

Anyone else’s vents been opened?? Check your grilles. Something got into the Liangs’ kitchen overnight, ate a whole bag of dumplings AND the fish heads, left the money on the counter untouched. Like it knew what it wanted.

Below it, the replies stacked up, one per building, then two, then five. Ours too. Ours too. Whole row of us. What is it, rats? Since when do rats leave the cash?

And at the bottom of the thread, from an account belonging to no one anyone knew, made of numbers, one comment, flat as a rule:

不是老鼠。别喂。饿死它。

Not rats. Don’t feed it. Starve it.