Chapter 3
Poverty Core
The video of Ma shoveling ice hit the platform’s front page on a Thursday, and by Friday night it had been seen four million times, and by Saturday morning the messages had started arriving from accounts with logos — one asking whether the “ice-shoveling grandma” was managed, one wanting usage rights for a campaign, one simply addressed to An Ran with the word collaboration and a number attached.
An Ran stared at the word for a long time.
She had filmed the clip from her balcony on impulse — the old woman chipping the courtyard pavement clear at dawn in temperatures that killed the careless, shovel rising and falling with the metronome patience of a woman who had done this for fifty winters and would do it for fifty more, breath pluming, dawn coming up gray behind her like an unpromising forecast. It was, An Ran knew even as she framed it, the best thing she had ever shot. No ring light. No caption strategy. Just an old woman fighting geology at 6 a.m., and winning, day after day, and the internet had agreed: NPC grandma, they called her, the final boss of winter, living her best life, and the remixes set her shovel-rhythm to electronic music, and someone made her face into an emoji, and the view counter climbed all weekend like something escaping.
Managed, An Ran read again. The question underneath the question was: does she have an agent? Does she take a cut? Is the old woman shoveling snow or is she content?
She typed and deleted three replies, and finally wrote: she’s my neighbor. she’s real. i’ll ask her. And felt — this was important; she examined the feeling carefully, because examining feelings was what she’d come to Hegang to learn how to stop doing — felt, under the small glow of being the discoverer of something pure, something that had no name yet but would keep her up that night, looking at her own reflection in the dark phone screen: the specific satisfaction of a person who has found a wild thing and made it safe to look at.
The budget week had been Yun-ge’s idea, sort of. He’d said it at the café, in his raw-gemstone voice, gesturing at the market across the road with a portafilter: ”People back home have no idea what a day actually costs here. Someone should document it. Honestly, Anran, you have the platform for it.”
So: Living on ¥500 for a Week Like a Real Local 🏚️❄️ Day 1. She planned it the way she’d planned sprints at work, with a spreadsheet and rules — thirty yuan a day for food, no taxi, heat at minimum, experience everything authentically — and she announced it to forty thousand followers with a photo of herself in her vintage wool coat holding a cloth shopping bag, captioned: ”My Shenzhen friends spend this on one brunch. Here’s what money feels like when your city has already lost everything. Not poverty porn — I want to understand, and I want you to understand too. 🙏”
She got the understanding part right, mostly, which was the trap.
The market really did teach you things. On eleven yuan of eggs, cabbage, and a fistful of glass noodles she cooked two meals and learned the particular arithmetic of a town where calories were insulation — where oil wasn’t a style choice but fuel, where the glistening heaviness the food blogs mocked was engineering, every drop of fat a degree against the dark. She documented this insight. She documented the vendor who slipped a fifth egg into her bag and refused payment with a flick of the wrist. She documented the queue at the pharmacy, the ice on the inside of the bus windows, her own breath freezing on her scarf in a design she called frost couture. Forty thousand people watched her learn things, and praised her humility, and said this is so much more real than Shanghai, and the praise arrived hourly like weather, and she stood in it and told herself the warm feeling was growth.
Mengmeng found her on Day Three.
The café girl materialized at the market’s tofu stall with her puffer jacket and her quick hands and the direct fearless curiosity of seventeen — “You’re the flat girl! From the app! You bought the corner unit in Nanshan, everyone at Cloud Water watched your videos during break” — and before An Ran had decided anything about the situation, Mengmeng had appointed herself guide, translator, and friend, because that is what you do with a lonely newcomer in a Northeastern town; hospitality there is not a service industry, it is the local weather, and it falls on you whether you’re ready or not.
Mengmeng showed her which stall’s frozen pears were tree-frozen versus cold-storage (tree-frozen only; my grandpa says cold-storage ones wake up wrong). Showed her how to pick sauerkraut by smell. Took her to the coal stall and made her laugh until she cried by doing impressions of Yun-ge’s mindfulness voice (“Be present with the bean, Mengmeng. Feel the bean’s journey”). And on Day Five, over thawed pears at Mengmeng’s family kitchen table — a low table, a coal stove breathing warmth from the corner, three generations’ photographs climbing the wall, a father present everywhere in image and absent everywhere else, working in Guangzhou, his New Year train ticket already pinned to the corkboard like a countdown — An Ran raised her phone.
“Just — atmosphere,” she said, half-apologizing, not lowering it. “For the series.”
What she filmed was gold, and she knew it while it happened, some producer-lobed part of her brain narrating shot lists over the top of genuine feeling: the grandmother ladling soup with hands like bark; the stove’s iron door opening on its orange heart; Mengmeng translating her grandfather’s Dongbei growl, laughing, both faces lit — authenticity, the most valuable substance on earth, flowing directly onto An Ran’s sensor array. The grandmother pressed a jar of pickled cabbage into her arms at the door and would not hear of payment, and An Ran walked home through the blue evening with the jar hugged to her chest and tears freezing in her eyelashes and forty minutes of footage that would do better numbers than anything she had ever posted. Her arms burned from the jar’s weight, switching it hip to hip; the brine had soaked her sleeve and left a stripe of salt along her wrist that she kept smelling without meaning to, and her mouth still wore the grease of the taste she’d been handed without asking — oil and garlic and pork sweetness, the greasiest, truest thing she’d eaten in a year, sitting on her tongue like an argument she was losing.
She cut it to ninety seconds overnight. She added subtitles, music, a title card. The caption read: Day 5: my friend shows me how a REAL Hegang family lives 💔 Their joy broke my heart. We have so much to learn. #RealChina #povertycore
Two words in that sentence were invented, and one of them did all the damage.
Mengmeng never said we’re poor. What she’d said, laughing, translating her grandfather, was: he says the stove’s heart burns cheaper than gas and warms truer — he thinks everything modern is a scam except the pears. What the captions and the comment sections made of the ninety seconds was another thing entirely, the thing the format demanded: a sad beautiful poor family, grateful and simple, so pure it hurts, protect her smile, this is why I could never leave China’s countryside, the dignity, four million views of a kitchen table that belonged to nobody in the comments at all — least of all the family, whose phone rang that week with a cousin’s voice asking, careful, amused, cruel in the way family can be, whether little Mengmeng was famous now, whether the Americans had seen her stove.
And beneath the video, in the thread where someone had asked is the teen okay? does she know she’s content?, a reply from an account made of numbers, toneless as ever:
她知道。她只是没被问过。
She knows. She just was never asked.
Bai Shuang heard about the video the way the compound heard everything: through Ma, who heard it from the Liangs, who saw it in their group chat, where a cousin in Daqing had sent it with a note: isn’t this Building 11’s Qin-aunty? the NPC grandma? lol.
Ma had become a meme. That sentence took Bai Shuang a full day to process, and longer to survive.
There were compilations. There were fan edits of her mother shoveling snow scored to music; there was a merchandise mockup — ICE SHOVEL GRANDMA, EST. HEGANG — on a print-on-demand site; there was a thread analyzing her technique (“the efficiency! the form!”) written with the affectionate condescension of people watching a clever animal; and threaded through all of it, unmistakably, the note that Bai Shuang had spent her whole adult life hearing underneath outsiders’ love for this town: how charming, that they don’t know any better. At the market on Sunday, two teenagers recognized Ma and asked her — politely, delightedly, phones out — if she would do the shovel for their camera. Ma looked at them the way she looked at weather. Then she picked up her actual shovel, cleared the pavement in front of them without one wasted motion, straightened up, and said, in dialect, kindly and finally:
“Done. Now you’ve seen it live. Costs more than video.” And walked on, leaving the boys standing in her beautifully cleared path, laughing uncertainly, filming each other instead.
Bai Shuang found the DMs that evening. An Ran had sent Ma a digital red packet — two thousand yuan, for the video, please accept, it should be yours — into an inbox Ma did not check and could not have used; and when that sat unanswered for a week, a physical parcel: a down blanket, expensive, from a brand An Ran’s followers would recognize. It arrived at the compound gate and caused the week’s second crisis, because a gift of that size from a stranger was either charity or debt, and neither sat well in Building 11.
“Return it,” Bai Shuang said.
“I intend to,” Ma said. “But not empty-handed. Nobody returns empty-handed in a civilized county.” And she spent a day at the stove, and sent the blanket back via the Liangs’ grandson carrying a crate of her own pickled cabbage, jars sealed with cloth and rubber band, plus a note in her upright schoolteacher’s-hand writing, addressed to the girl with the camera:
Comrade. The cabbage is yours; the blanket is not needed; the video was not mine to sell, so the money stays with you and we will consider it wages for the filming, which is fair. A request: the boy who films sparrows does not charge the sparrow rent. If you film people, eat with them first. Come eat with us. Winter is long and my daughter teaches school two streets away and believes in talking to strangers less than I do. — Qin
An Ran received the crate at her building’s gate and read the note standing in the wind, and something happened in her chest that was not the old clench — something warmer and far more dangerous, the feeling of being seen accurately by a stranger who asked nothing, which no amount of followers had ever once produced.
The confrontation, when it came, happened at Cloud Water, over Yun-ge’s counter, in front of God and the oat milk.
Bai Shuang had not planned it. She had come in from the cold needing caffeine after the assessment-period meeting from hell — the district office’s third memorandum about numbers, the phrase no bad news before January still ringing in her skull along with everything she wasn’t allowed yet to say aloud — and there at the window seat, laptop open, editing footage with her little cigarette-pack camera beside the cup, sat the girl with the camera, the flat girl, the NPC grandma’s manager, wearing the town’s misery in well-cut layers.
“You’re the teacher,” An Ran said, before she could stop herself — because she’d seen her in the courtyard videos, the woman collecting children from the snow; the migrant group chats spoke of her in hushed tones. “The one who—“
“And you’re the girl filming my mother,” Bai Shuang said.
The café went quiet in the way rooms go quiet when a temperature drops.
“My mother,” Bai Shuang said, evenly, walking it forward, watching the girl’s face with the same attention she gave a student who hadn’t done the reading and didn’t know it yet, “has shoveled that courtyard since before you were born. She clears it because the postman stopped coming to our block in 2021 and the old people need a path, and because if she doesn’t move in the morning the cold gets into her hands by noon and she drops things for the rest of the day. There is no content in that sentence. There’s just Tuesday.” She set her coins on the counter for the cheapest tea. “Four million people watched her do it and none of them know her name, her knees, or why. You know all three now. So tell me, camera girl — what exactly did the four million get? And what exactly did she?”
The silence stretched. Behind the counter, Yun-ge polished a cup very thoroughly. An Ran looked at her own screen — at the timeline of the pear-video, frozen mid-frame on Mengmeng’s laughing grandfather — and heard the answer assemble itself honestly, which was the worst option available:
“They got... to feel something?” she said, and it came out as the question it secretly was. “They got to care about a place they’d never—look, I credit everyone, I offered the family—“
“You offered,” Bai Shuang said. “That’s lovely. Did anyone ask to be a feeling?”
She left then, tea undrunk, coins staying on the counter — and at the door she paused, because fairness was a discipline her father had drilled into her alongside the union songs, and turned back, and gave the girl the true thing, free of charge:
“For what it’s worth — your eye is good. The frame with the stove door is better than anything the provincial station has shot in a decade. That’s not the compliment you think it is.” A beat. “The camera sees true, camera girl. It’s the person behind it who decides what’s allowed to be in the frame — and what’s allowed to be a person. Learn the difference before spring, and you might turn into somebody worth the winter.”
The bell above the door clattered. An Ran sat in the ringing quiet with her footage glowing and the tea going cold, and did what her generation did with unbearable accuracy: she drafted a post about it. A local teacher just taught me the hardest lesson of my year. Twelve hundred words, humble, reflective, perfectly calibrated. She got to the end, reread it, and understood that even her apology had a caption voice, that the caption voice went all the way down, that somewhere in Shenzhen she had mislaid the hand that worked the shutter of her own self and replaced it with an engagement dashboard — and she closed the draft unsent, unposted, unpublished, hers.
Then she opened the transfer app, and paid the market’s coal-seller stall a winter’s worth of coal for the grandmother at the tofu corner, anonymous, marked only from the flat girl, who ate with you — because eating with them first was going to take learning, and learning, unlike content, couldn’t be rushed — and sat alone in the loud quiet of the café while outside, north past the rooftops, the old headframe stood black against the early dusk, patient as a held breath.
That night, for the first time since October, the knocking above her ceiling did not come at all.
She lay in the dark listening to the absence — the warm wall silent, the void overhead empty of its considerate feet — and discovered that she had, somewhere in the last week, begun to think of the sound as company. She fell asleep composing messages to Mengmeng — I’m sorry, I’m deleting it, come eat at my place, I’ll cook badly — and woke to find them saved as drafts, unsent, and the number of her followers larger than the day before, and the frost on her window drawn in long white strokes like tally marks kept by something counting toward spring.