THE YELLOW IMMORTAL
☰

Chapter 4

Content

The drone went up over the old Xinxing works on the last Sunday of November, in the hour when the sodium lamps came on and the cold turned from substance into architecture, and it saw everything, which was the problem.

An Ran was there because Fatty Liu had asked her — flattered her, hired her, eight hundred yuan and a featured tag — to shoot the promotional material for Ruin & Light. You have the eye, miss. The Beijing people love your angle. So she stood at the fence with the operator, a jittering art-school kid called Xiao Pang, and watched the monitor while the machine climbed into the violet air: the headframe rising seventy meters of riveted black-red, the capped shaft below it wearing its concrete plug like a sealed wellhead, the office ruins with their knocked-out eyes full of blue snow-shadow, and strung along the fence line, small and festive, the first test strings of the solstice lights.

“Gorgeous,” An Ran said, and meant it, and hated how much she meant it, and filmed her own face reacting to the beauty of the ruin, because that was the grammar now: feeling, captured; witness, monetized; the wound framed at a pleasing angle.

Then Xiao Pang, fiddling, switched the camera to its low-light mode, and the world on the monitor turned to thermal ghost-gray, and the fence line lit up with movement.

“There,” An Ran said. “What’s — pause it.”

They paused it. They leaned in. Along the top rail of the fence, from the gate to the far corner, the gray-on-gray showed a procession of heat-shapes: low and slinky, cat-sized, moving west in one direction with the unhurried unanimity of commuters — and there were dozens of them. Dozens. The shapes poured along the rail in a thin bright river, spaced at even intervals, and where the river reached the shadow of the headframe it did not disperse, did not scatter the way animals scatter, but gathered, and pooled, and began, in the ghost-light of the thermal image, to rise.

One by one, the shapes sat up.

On the monitor, in the parking lot, in the falling cold, An Ran watched thirty-odd small silhouettes lift their front halves off the fence rail until they stood upright against the dark, forepaws folded, tails hanging straight, all facing the same direction — not west anymore, not along the fence. Outward. Toward the camera. Toward them.

“That’s dogs,” Xiao Pang said, in the voice people use for things that aren’t dogs. “Stray dogs. There’s, uh, there’s a lot of stray dogs around industrial sites—“

“Dogs don’t sit like that.”

“Raccoon dogs. There’s raccoon dogs in Heilongjiang, they’re, like, famous for—“

“Play it,” An Ran said.

He played it. For eleven seconds the drone hung in the freezing air filming thirty upright shapes standing motionless in the dark, and the shapes stood motionless in the freezing air filming, in their way, the drone; and then the drone’s battery alarm chirped, and the machine tilted home, and the footage ended with a smear of violet sky.

They watched it six times in the van with the heater roaring. By the fourth viewing they had constructed a perfectly serviceable explanation — stray animals, drawn by the site’s rat population, habituated, weird lighting, compression artifacts — and the explanation was even mostly true, and An Ran edited the teaser down to twelve seconds of headframe beauty shots with the thermal segment cut to a flash-and-gone, because spooky sells, and Fatty Liu posted it at prime time with the caption:

Ruin & Light 腊月亮灯 🔦 Hegang’s industrial soul, reborn. Even the locals are turning out to watch 👀腊月夜,老矿复活。Tickets in bio.

It did forty thousand views in a night. It might have done more, might have become merely one more pretty piece of decay-content scrolling into the feed’s eternal midnight, except for the comments, which behaved like comments never behaved.

Under every repost, in every fork of the share tree, the same accounts made of numbers kept arriving — no pictures, no histories, flat toneless Chinese — and they did not argue, did not joke, did not engage the way the internet engaged. They stated. And beneath the ticket link, once, from a single account, in characters that stayed with An Ran the way a splinter stays in a finger:

你们在给它们的门挂彩灯。

You are hanging festival lanterns on their door.

She showed Fatty Liu. He scrolled through the strange comments with his gold tooth gleaming in the van’s dome light, and his face did something complicated — a flicker of the hitch she’d seen once before, over the word candles — and then he laughed, loud and easy, and said: “Water armies! Competitors buying hate comments, ha! Miss, in this business, if nobody’s smearing you, you’re not selling anything,” and he rolled up the strange comments like a window on winter, and the tickets kept selling, and the lights kept getting strung, and nobody in a position to stop it stopped it.


The petition against the art show collected four hundred signatures in nine days, which in a shrinking city of exhausted people amounted to a riot.

Old Han wrote the cover letter himself, in fountain pen, and read it aloud in the staff room with the door shut, and it was measured and factual and devastating — the site’s proximity to the memorial, the methane certifications of 2016 lapsing unrenewed, the insult of festival lighting over ground holding nine thousand men — and the district office responded within the week with a statement confirming that all safety permits were in order, issued by an office that no longer employed a safety officer, signed by a bureau whose seal had been reused from another document, and everyone in Hegang understood exactly what that meant, and the show stayed scheduled, because there was no institution left with the money or the spine to unschedule it, and the town absorbed this the way it absorbed everything now, with the shrug of the bankrupt: gu qiang bu dao — the bone either holds or it doesn’t.

Bai Shuang confronted Fatty Liu outside the school gate, in front of God and the crossing guard.

“Call it off, Dabao.”

“And refund four hundred tickets? Miss Shuang, the Beijing people are here already, the sound artist flew in from Berlin—“

“There’s methane in those galleries that’s been waiting twenty years for a spark, and you’re hanging candles—“

“Ventilated!” He spread his arms, big, warm, ridiculous in his elk-patterned sweater, a man built like a stove selling tickets to a fire. “Certified! Listen — you think I don’t know what’s out there? My father worked the second level, Shuang-jie. Twenty-one years. He was there, that night, one level down from your uncle, and he came up when a hundred and eight didn’t, and it ate him alive from the inside for fifteen years — the cough, the guilt, the cough — I grew up sleeping next to that. You think I’m doing this to dishonor them?” His voice dropped, and for once the salesman’s varnish cracked all the way through, and underneath was something raw and old and horribly like grief. “Nobody looks at that fence, Shuang-jie. Nobody’s looked in fifteen years except old women burning paper. The country forgot it, the province forgot it, our own kids leave so fast they don’t even learn it. I’m putting lights on it. Four hundred people are going to stand in the cold and look at that headframe and feel something, and half of them will google it after, and they’ll find the hundred and eight, and they’ll find the nine thousand, and my father’s shift bell will have been heard by somebody outside this zip code before I die. Call it what you want.” He picked up his bag of sunflower seeds. “It’s the only funeral this town ever got.”

He walked off toward his van, and Bai Shuang stood in the road hating him with unusual thoroughness — because the speech was magnificent, and because she’d watched him build it, phrase by phrase, over years of selling tickets to other people’s griefs, and because the worst thing about Fatty Liu, the thing that made him the town’s perfect traitor, was that every lie he told had a truth in it, the way bait has meat in it.

Behind her, the crossing guard — a grandmother of about seventy with a red armband and a face like a walnut — spat expertly into the gutter and said, to no one, in the toneless voice of settled fact:

“He hangs lanterns on it, it’ll come to the lanterns. It always liked company, that thing under the hill. That’s why the old people never built houses facing the north slope.” She tucked her hands back in her sleeves. “Two hundred years, the villages up there wouldn’t graze goats on that side. Smart goats, stupid times.”


Song Xiaoman had ninety-two thousand followers and a series called Retiring at Thirty, and on the first Saturday of December she went live from her renovated flat in the Gongnong district to unwrap a haul of vintage knitwear, and for the first eleven minutes it was perfect content — the unboxing, the lamplight, the murmured prices, the little gasps — and An Ran watched it with a cup of Cloud Water’s oat latte going cold, homesick for a Shanghai she had never actually liked.

At minute eleven, Xiaoman held a mohawk cardigan up to her body in the way streamers do, checking the mirror — and stopped.

She stopped mid-gesture. She stopped smiling. And she turned her head, slowly, away from the ring light, away from the mirror, toward the wall behind her desk — toward, a viewer with sharp eyes would note later, the heating riser where it entered the plaster — and she looked at it, and her eyes stopped blinking, and the chat, which had been flowing at the pace of hearts and emojis, began to notice.

um xiaoman jie? hello??? she’s frozen lol stream died guys. guys look at her eyes. turn it off turn it off turn it o

For forty seconds — the recording exists, re-uploaded a hundred times before the deletions caught it, the clip everyone would come to call the Hegang ghost girl — Song Xiaoman, thirty-one years old, formerly of Hangzhou, stood in her own livestream looking at a wall, unblinking, her lips parted, her throat producing a sound the microphones rendered as a soft rising trill, almost like a pigeon, almost like a dial tone, and then she said — clearly, pleasantly, in a voice pitched slightly wrong, a semitone above its owner, the voice of someone doing an impression of Xiaoman from memory —

”It’s warmer where we are. You should all come.”

—and the stream ended, and the clip detonated across the platforms, and by Monday morning Hegang was trending for the second time in its history: not for cheap apartments this time, but for whatever the country decided the clip was. Possessed streamer. Mental breakdown. Viral marketing for a horror film. New form of seizure disorder. Brain rot, literalized. The explanations competed cheerfully; none of them required anything to be true.

The hipster diaspora of Hegang split along the fault line the clip exposed. Half of them leaned in — liminal king behavior, said the ironic posters; the town’s haunted aesthetic is unmatched — and booked December flights. The other half went quiet, and packed, and listed their renovated flats at a loss, and the word that traveled their group chats, typed and retyped and finally banned by admins, was environment: the town’s energy was heavy, the town’s history was unresolved, the town was, one departing designer wrote in the farewell post that got seventeen hundred sympathetic likes, fundamentally unsafe for sensitive nervous systems, and Yun-ge pinned to the Cloud Water door a handwritten sign reading NO GHOST TALK — THIS IS A SPACE OF CALM, and charged nine yuan extra for the spiced tea, and the regulars paid it, because calm was worth nine yuan in December in Hegang, calm was worth anything.

An Ran went to Xiaoman’s flat on the Monday, because someone had to, because the group chat had devolved into speculation and flower-order links, because they had met at a flat viewing like soldiers of the same defeated army and that was, apparently, the strongest bond An Ran had left.

The door was unlocked. Inside, the flat was warm — genuinely, deeply warm, warmer than any flat in Hegang had a right to be, the radiators on the east wall hot enough to hiss — and rearranged. The bed had been moved to the room’s center. Around it, dragged inward from the corners, the furniture formed a rough rampart, cushions and quilts packed dense against the walls’ base, and in the angle between radiator and bookshelf, on a throne of folded duvets, sat Song Xiaoman, wearing the mohawk cardigan and nothing on her feet, her ankles crossed, her hands folded in her lap — composed, tidy, sane-seeming, a woman expecting guests.

“Anran!” Warm. Normal. Almost. “Sit, sit. Sorry about the mess, we’ve been — comfortable is more important than tidy this time of year, you know?”

“We?”

“Mm.” Xiaoman’s eyes were dry and bright and steady, and her blink rate was a rumor. On the desk, the laptop faced the wall. In the corner, the freezer hummed — An Ran could hear it now, over the radiator hiss, working hard — and she did not open it, because she had already understood what she would find, the same curve of careful meat, the same squirrel-neatness, and understanding it turned her stomach in a way the thermal footage never had. “You look cold,” Xiaoman said kindly. “Everyone looks cold now. The pipes are getting ready. Come here by the warm wall, we saved you a spot.”

“Xiaoman. Hey.” An Ran crouched to her eye level, heart slamming. “It’s me. It’s Anran. From the viewing day, remember, the corner unit in Nanshan, you said I overpaid by two thousand and you were right—“

“I remember everything,” Xiaoman said placidly. “That’s the trouble with before.” She reached out and patted An Ran’s wrist with fingers that were warm, blood-warm, fever-warm, in a flat at a normal temperature. Her smile was gentle and absolutely present and aimed, An Ran realized with a lurch, not quite at her face — at a point just above her left ear, the way you look at someone standing behind the person you’re talking to. “You shouldn’t have knocked back, you know,” Xiaoman confided. “That night. In the ceiling. It counts knocks the same as bows. But it’s all right.” A pause, and the trill rose softly in her throat, under the words, harmonizing with the radiators. “It likes you. It asked about you today.”

An Ran did not remember leaving. She remembered the stairwell, and the cold hitting like a rescue, and standing on the frozen street below with her phone in her hand, her thumb hovering over the emergency functions, the police, the hospitals, the group chat, the post button — forty thousand people would see this, forty thousand people would help — and then she thought about the comments made of numbers, and about a knock counted as a bow, and she put the phone away, and stood in the street below her friend’s warm windows, and for the first time since Shenzhen since the bathroom floor since 3:47 a.m., An Ran had absolutely no idea what to post.


Sun Ying kept the notebook because the computer had no field for it.

Eleven years a dispatcher, third-generation Hegang, she handled four hundred calls a shift — disputes, drunks, chest pains, the elderly fallen at home, the endless administrative sleet of a city in restructuring — and the system logged each call as an island: time, location, category, closed. The system did not do patterns. Patterns required someone to look sideways across the islands, and looking sideways was not a task, and unpaid tasks did not survive restructuring.

So: the notebook. Green cover, grid paper. Page one, November 9th, 03:12 — male juvenile, found standing in courtyard, Building 19/Huafu compound, facing north, non-responsive, no intoxication, no injury, returned to unit by patrol, guardian notified. Page two, November 17th, 02:48 — female juvenile, different compound, same compass bearing, same posture, guardian asleep, guardian says she does this sometimes lately, is this the hamster challenge? should we take her phone? Page five: two juveniles, same night, same compound, standing four meters apart, facing north. Page nine: three. Page eleven: a delivery rider, nineteen, Zheng Yang, found at 04:00 in the stairwell of his own building, seated on the second-floor landing facing the wall, gloves off despite −21°C, non-responsive, hands folded in his lap; hospitalized; discharged in forty-eight hours as fully physically normal; his sister’s follow-up complaint logged and closed — he has not spoken since October, please advise — advised: see psychiatry; psychiatry: see Jiamusi; Jiamusi: four-week wait.

Page fourteen, in the margin, in Sun Ying’s small handwriting, the only hypothesis permitted to exist, because it fit in a margin: All of them face north. Ask why.

She asked why at the end of December, off shift, standing in Old Man Guan’s kitchen with a jar of white liquor between them, because her grandmother had known his wife, and because page fourteen deserved better than a margin. Guan turned his teacup slowly on the table, north, south, north, like a man dowsing.

“North slope,” he said. “Where the mountain breathes wrong.” He drank, wiped his mustache. “In the mines we had a word for air that moves against design. We said the mountain had taken a notion. You respect a notion. You check your lamp, you test for gas twice, you post a man at the regulator.” He looked at her over the jar, mild as milk. “You’re posting a man at the regulator, dispatcher. It’s you. There’s nobody else.”

“I filed a report,” Sun Ying said. “Twice.”

“How many pages?”

“Fourteen.”

“Then it’s in a drawer,” said Old Man Guan, “with all the other true things this town can’t afford,” and poured her another drink, and out his window, north over the roofs, the sodium glow above the old headframe flickered — once, twice, in rhythm, like something practicing a signal — and neither of them pointed at it, and neither of them looked directly at it, and both of them noted it, in the manner of their professions, and said goodnight at the door like civilized people, and went to bed in a town where every heating vent in every wall breathed warm into rooms where, in the dark, something small and patient had learned that human beings, given a question asked in the right voice, will almost always answer.

Almost always.