Chapter 1
Chapter One
Twelfth month, twentieth day. Boards in, two hundred fourteen catty. Rice out, two sacks. — household book of the Huang workshop
The smell came first, the way it always did: garlic gone slow and gold in lard. Reaching the corner of the lane while the stall itself was still hidden behind the wall of stacked boards. Under the garlic sat the river, which smelled of nothing alive.
Ah-Cuêng came around the bend with his school bag knocking his hip. The stall stood where it had stood every morning of his life, under a blue tarpaulin strung between two utility poles. The sign above the pot carried two characters, 粿条, the word for kway teow. The ink had gone brown from years of steam. Kway teow was rice pressed into ribbons, and it was breakfast.
“Jiah bhue?” the auntie said, which is the lane asking whether you have eaten yet.
He shook his head.
She built the bowl without looking away from the neighbor’s baby.
Flat noodles came out of the bamboo basket and went into the tall pot for the count of three and were shaken once. Broth came off the wide pot, where pork bones and soybean sprouts had gone on simmering since the lamps of last night. Then the liver, sliced thin and pink, dropped into the broth and lifted at the count of twenty while she counted under her breath. It went on top gray at the edge and soft in the middle.
Diced celery after that. Then the spoon of gold fat, lifting as it poured. White pepper last, out of a tin with a dented lid.
He had never once said liver. His mother paid the auntie on the first of the month, and after that the liver simply came. The auntie kept a tin by the soy sauce with names chalked on the lid, and his mother’s name sat at the top of the list in characters bigger than anyone else’s. Because she paid for the month and not the day.
He ate standing with the steam in his face.
Broth first, the bone sweetness of it, and after the broth the fat lay on his lips and the noodles slipped down like ribbon. The pepper waited and stung late at the back of the throat. He drank the free refill to put the sting out.
The spoon scraped the bottom. He tipped the last of the broth and set the bowl down just as the first door up the lane banged open.
One voice began the morning text. Then a whole classroom took it up. Then the lane itself, every child in it, roaring the words together at seven o’clock. The roar rolled down the lane and over the black water and out the other side.
Ah-Cuêng ran. On the good days he turned the corner with the pepper still in his nose.
The lane had no name that anyone who lived in it used. Boards went up its walls to the height of the eaves, brown-edged and green-edged, stacked flat like a wall of fallen dominoes. Sacks of plastic shreds sat tied at the neck in every doorway. A television tube lay face-down in the gutter, and the gutter accepted it.
Drinking water came on a tricycle at six and again at three. The water man rang a hand bell and the women came out with blue jugs, which stood by the doors in rows of two and three, never empty and never full.
Well water was for floors and for the beds of chili plants. Nobody said why. The jugs did the saying.
At the field corner stood the little god, Peh Gong, painted orange long ago, no bigger than a kettle, with a stub of incense in front of him and a week of ash. Ah-Cuêng passed him twice a day on the way to school. The rule from Ah-Ma, his father’s mother, was a nod, no pointing, and he kept it the way he kept his shoes tied, without looking down at it.
The Brazier Rule he kept without being told twice. When the smoke behind the low wall went sweet he picked up the thermos and went for water, and he did not look into the courtyard. On those days the top edge of the wall turned orange, and his father’s voice came over it flat and unhurried, telling the fire what it was.
“Blue-yellow is copper, and copper is honest. Green—go.”
He went.
His mother worked at the front table with the lamp on even in daytime, because the lamp made the little legs of the chips shine. Chips came to her in wooden trays and left her in bowls, sorted by the shine of their legs. She read each stamp through a lens strapped to her head like a half-moon.
Her thumbnail touched every chip before it went into a bowl. Beside the trays lay the abacus, and the school notebook where she wrote the day’s figures, two columns, in and out. The numbers walking down the page in the same order the grandfather’s had walked.
“Sit down and keep your hands out of my light,” she said, not looking up. He sat. The tweezers went click, click, click, forty to the minute, and the bowls filled.
“Is Papa lighting the brazier?” he asked.
“When the smoke is worth money.” Click, click. “Eat your mue before it skins over.”
The mue stood in the rice cooker from morning to night, rice porridge thick enough to hold a chopstick upright. It was what the family ate when there was no banquet and no reason for one. On it floated whatever the house had decided was food that day: chai poh, which is radish salted brown and fried to fragrance. Or a spoon of the broth the auntie’s liver had swum in.
It rained for two days before the New Year, the winter he was eight, and on the second day Ah-Ma went into the grandfather’s room.
The room stayed made up. A mosquito net folded to the head of the bed, a bench, the god shelf with its three cups turned down. Nobody slept there. Of the grandfather the boy had no face, only hands, wide and cracked at the knuckles, that had once lifted him over a duck coop. And a smell of rosin that came back to him off burning wires and off the school bench both.
Ah-Ma took the household book down from under the god shelf. It wore a red cloth cover tied with string gone soft. She sat with it on the bed, and Ah-Cuêng stood in the doorway because the rain gave him nothing else to do.
The book opened to columns. Two heads, one per page-side. The left said 谷, grain, rice. The right said 板, boards.
He could read numerals before he could read much else, so that is what he read. In the early years the rice column ran long: forty lines, fifty, prices in and prices out and a balance struck at the bottom in a heavier stroke. The boards column sat thin beside it, a few lines a month. Then the boards lines grew fatter and the rice lines grew shorter, year by year, the way two children get fed differently.
On the last page that had writing on it, the rice column had stopped altogether. The boards column went on alone down the margin and turned the corner of the page.
“Whose hand is this?”
“Your grandfather’s own hand.” She tied the string twice around and knotted it. “He counted everything twice, and he counted it true.”
She put the book in the drawer of the black-wood cabinet, under the tray where the letters from Siam lay: red-barred envelopes, stamps with a boat on them. His great-grandfather’s hand gone thin at the end of each letter the way old men’s footsteps go thin at the end of a road.
The drawer slid shut on its wooden runners, and the household book lay down with the letters and did not come up again that winter.
He had asked Ah-Ma about the letters once, in the summer, standing on his toes to see. She had lifted one out and let him hold it. The paper was thin as the skin on boiled milk, and the writing went down the page in columns, and the red bar ran across the envelope’s face like a bandage.
“Your great-grandfather’s,” she had said. “He crossed the water with a sweet rice cake in his bag. Tiam kueh. You eat it at New Year now, and you forget it crossed once.” He had handed it back, and the drawer had taken it. And the boats on the stamps had gone on sailing nowhere in the dark for another year.
Outside, rope-turners had gathered at the wide part of the lane. Two girls turned and a small boy jumped, and the chant went up and over the walls.
“Ah-Ng! Ah-Ng! half a coin of gold, find the other half and buy the town!”
Ah-Cuêng crossed to the other side of the lane without deciding to, and walked with the wall between him and the rope. The chant kept on behind the boards a long time. Gold was half of Ng, or Ng was half of gold, and the words came over the wall again and again while the rope turned and turned.
Ah-Ma called him in for mue at noon. He ate it while it was too hot, because then no one could ask him anything.
On Sunday his father gave him the eye lesson, three boards face-down on the door plank.
“Close your eyes and keep them shut.”
He closed them. A board came under his nose. Fresh rosin, sharp and a little sweet, like the pine benches at school.
“That board is a green-edged one,” he said.
“Mm.” A second board came under his nose. This one smelled scorched and bitter, like the far side of the sweet smoke.
“That one was burnt near the pin.”
The third board said nothing at all, and he stood there smelling nothing until his father took it back and put two boards of the same size on his two palms. One in each hand.
“Now tell me which palm is heavier.”
“Left.”
“Copper sleeps inside. Hear it.” His father took the left board and weighed it on his own palm and set it down. “The town is the same. Heavy where you can’t see.”
Then his father lit a wire end over the ash bowl, three steps away. The flame stood up blue-yellow and steady.
“That one is honest,” his father said. He lit a second wire, and the flame came up green, fast and wrong, and Ah-Cuêng was already stepping back, because that was the lesson under the lesson. His father nodded without turning his head and put the wire out in the ash.
Boards by smell. Boards by weight. Boards by the color of the flame. His father never said what the lessons were for.
On Sunday nights the trucks came down from the port at Shantou and stopped at the lane’s mouth with their crates marked in languages the lane could not read. And the men walked the crates with their hands the way his father had walked the boards. And the prices went up and down inside the courtyard where the boy could hear them but not see them. In the morning the gutters held wire ends and paper and a smell of rain that had fallen somewhere else. The lane swept its own threshold and no other, and the sweepings went into the river.
The bus came on a Thursday, the winter he was eight.
It was a white minibus, too wide for the lane, and it eased in with its mirrors folded and its tires finding the gutter. Across its side ran a red banner with characters on it, 儿童血铅筛查, children’s blood-lead screening, red on white, and the paint had begun to bubble at one corner.
Nurses stepped down in white vests. Two of them carried a cardboard box between them and set it on a stool, and a third began unloading small white chairs, twelve of them, little ones, the size for children. She set them in a row along the wall of boards, facing out.
Doors opened up and down the lane. Women came to their doorsteps with towels in their hands. The water man stopped his tricycle and stood beside it with the bell quiet in his fist.
“The screening is free of charge,” a nurse said, to nobody, to everybody.
“Free,” said Auntie Wren from the chai poh stall, and looked at the banner a long time, the way she looked at a fish she did not yet believe.
His cousin Leng-Zai came down the lane at a dead run, one year older and louder than the year before, and put his hand flat on the first white chair.
“First needle is mine, and I am not scared of anything that bleeds.”
Ah-Cuêng’s mother came out and wiped his mouth with her thumb, once, where the gold fat had been, and stood him in front of her with her two hands on his shoulders. The nurses opened the cardboard box. Inside, in grooves, lay the needles in a row, thin as the mother’s tweezers.
The boy counted the chairs. Twelve. He kept the count to himself.