Chapter 22
Chapter Twenty-Two
Volume 2. Round 2. Village 3. Page 41. Pencil. — logbook entry, 2004
The morning bus from Guiyu to Shantou left at seven-forty and took two hours and twenty minutes. He had the window seat on the left. The lane went past, then the market road, then the bridge, and the park’s fence ran along the far bank with the buildings inside it going up in rows. And the buildings were gray and white and had the look of things built from a drawing.
The department corridor was empty at ten in the morning. The notice board had a new timetable on it and the old one underneath, and the water dispenser had two blue bottles on it now.
She was in her office with a stack of examination scripts on the desk and a red pen. She looked up and said, “You are early,” and he said the bus was early, and she said that everyone said that and that nobody was ever early. And then she put the pen down and said, “All right. We will do it now, before the scripts.”
The corridor to the basement was cooler than the rest of the building, and the polish smell was stronger in the morning. At the bottom there was a window at knee height with a grille, and through the grille you could see the wheels of a bicycle.
She unlocked the storage room and the light came on in two of the four tubes, and the third one flickered twice and then held.
She opened the storage room herself and pulled the box out and set it on the floor, and then she did not open it.
“Sit down,” she said. “There is no chair. Sit on the box next to it.”
He sat on the 2005 box. She sat on the 2004 box with the lid still shut and her hands flat on the lid, and the light in the room came from two tubes and flickered in the third.
She said there were things he should know before she opened it, and he waited.
The logbook, she said, was a record of the survey, not of the children. The numbers were in it because they had been written down at the table. The margin notes were hers; she had been twenty-four and had written fast, and some of what she wrote was not kind.
She said that the names were in the key, not the logbook, and the key stayed with her. She would read him the note. If he wanted the name, he would go to the house and ask, the way the protocol said.
He said he understood.
“Then we will open it.”
The book was blue, hard-covered, the size of a school exercise book. And the cover had a white label on it with the volume number and the round in her handwriting, and the corners were soft with use.
She opened it on her knees and turned the pages. The paper was ruled and the writing was in pencil, in two hands—one small and upright. One loose and fast and slanting—and the pages had a smell that came up when she turned them, dust and graphite and the ghost of something sweet.
The storage room was cold enough that his hands were cold on the cover of the book. The cold came up off the concrete floor and out of the boxes, and it smelled of dust and of paper that had been in the dark a long time. And the smell was not unpleasant, and he noticed himself noticing it and stopped.
Above them, the third tube flickered and clicked. In the corner a pipe went up through the ceiling and there was a stain around it the shape of a leaf.
She held the book open on her knees with one hand flat on the page so it would not close.
“Round two,” she said. “Village three. The primary school. We were there four days. The first day the principal would not let us in until nine because the children had to sweep the yard.”
The table on page forty-one had been drawn with a ruler in pencil, and the pencil lines had gone soft where the page had been turned. And there were two smudges at the bottom where a thumb had rested while the numbers were written. The fourth column’s heading was two characters, and the numerals under it ran down the page in the small upright hand. And each one had a decimal point, and the decimal point was a full stop made with the same pencil. And the pencil had been sharpened with a knife because there were no sharpeners on the table in the primary school.
The margin notes were in the other hand, the loose one, and they were written at an angle because the book had been held on a knee.
Some of the notes on the facing page read: “cried.” “father away.” “twins.” “grandmother answered.” “would not sit.” “took twice.” He read them without writing them down. They were not for his notebook. They were for the file, and the file was hers.
The book had a bookmark in it, a strip of card, and the card had been cut from a cigarette packet and had a red stripe on one side.
She turned more pages. The entries were dated and numbered and the numbers ran down the margin in a column.
“The second day we did sixty-one children. The third day we did forty. The fourth day we did thirty-four and then the older ones started coming, brothers and sisters, and we did nineteen more because we had tubes left.”
She stopped.
“Page forty-one,” she said.
He leaned over. The page had a table drawn by hand in pencil with a ruler, and the columns were number, sex, age, and a fourth headed with two characters that meant, in their shorthand, the result. The rows went down in the small upright hand.
Thirty-four. Thirty-five. Thirty-six. Thirty-seven.
Male. Eight. Sixteen point four.
Beside the row, in the left margin, in the loose slanting hand, there was a note.
She read it out loud. She read it the way she read everything, flat, without emphasis, the way a person reads a line they have read a hundred times.
“Quiet child. Mother answered for him.”
He did not say anything, and the third tube flickered.
She turned the page.
“Page forty-two,” she said. “The next day’s list.”
The rows went on. Thirty-eight was the first row on the new page.
Male. Eight. Sixteen point eight.
And beside it, in the margin, in the same loose hand:
“Talkative. Lively.”
He looked at the two rows a long time: sixteen point four, sixteen point eight, four-tenths of a microgram between them.
“Who was thirty-eight?” he said.
She did not answer at once. She closed the book on her finger and looked at the wall of boxes.
“You know who it was,” she said.
“I want you to say it.”
She was quiet a moment more. Then she said, “The key says Li Xiaolong. Village three. Guardian, Li Axiu.”
Li Axiu was Long Mu. The incense and paper shop. The shutters that went down for one day and then came up again because the town’s dead do not stop dying to suit the living.
“He drowned in 2008,” he said.
“I know.” She opened the book again and turned to the back, where there were loose papers in a pocket, and took one out and unfolded it. It was a photocopy of a death notice, small, from a local paper. “I keep the ones I hear about. There are nine in the file now. Four of them are children from the rounds.”
He looked at the notice. It was four lines long. The name, the age, the date, the place. The place was the river.
She put the notice back in the pocket.
She said she had written “talkative, lively” because he would not stop talking. He had talked through the whole needle. He had told the nurse about a machine with teeth in Guangzhou, and made the other children laugh so hard that the principal came out.
He said nothing.
She said the note was not a judgment. It was written in ten seconds, because they had forty children to do before lunch. Her hand lay flat on the page with the thumb along the margin, and the nail of the thumb had a ridge in it, and the ridge went white where she pressed.
He asked her to read his row again. She found the page and read it.
“Quiet child. Mother answered for him.”
He asked what it had meant when she wrote it.
She said it meant that when she asked him his name he had not answered, and his mother had answered for him. And had given the age and said he was a good boy and said he did not like needles. It meant that she had forty children and one of them was not going to give her anything, and the mother had given her what she needed. And she had written it down so that the next person reading the book would know not to expect anything from the boy.
He said he had been that child.
“The key says the guardian is Xu Yan,” she said. “Your mother.”
He nodded.
“Then it is your row.” She closed the book. “I am sorry that the note is the note. It was written by a twenty-four-year-old with a clipboard.”
He said it was accurate.
“It is accurate,” she said. “That is not the same as fair.”
They sat on the boxes a while. Somewhere above them a door opened and shut.
He asked whether he could copy the two rows into his notebook.
“You can copy the numbers. You cannot copy the key.” She handed him the book. “Copy the two rows. Not the names.”
He took the logbook on his knees and opened his own notebook on top of it and copied the two rows in his smallest characters. With the four columns, and the two notes in the margin written out in full.
When he had finished she took the book back and closed it and put it in the box and closed the box.
“Now you have the row,” she said. “You have had a photocopy for six years and now you have the row, and it says what it says. What are you going to do with it?”
He looked at his notebook.
“Nothing,” he said.
“Nothing?”
“Nothing today. Tomorrow I go to the third village with my mother and I start asking the mothers to sign the forms.” He closed the notebook. “The row is not a finding. The row is a number with a note in the margin. The finding is what happened to the other hundred and sixty-four.”
She looked at him for a moment. Then she stood up, which took her a moment because the box was low, and she picked up her steel bottle and said, “Good. Then we will begin.”
They went up the stairs, and she locked the storage room behind them, and the key went back on the nail behind the neighbouring door. And she walked him to the end of the corridor and did not shake his hand, because she was not a woman who shook hands.
“Your mother will do the first three houses,” she said. “After the third, the lane will know what the forms are for. After that you can knock on doors by yourself, and some of them will open.”
Afterwards he went out and ate lunch in a noodle shop on the street behind the campus.
The shop had four tables and a ceiling fan and a calendar with a girl on it. The owner was a woman in her fifties with her hair in a net, and she made the noodles in front of him. Pulling them and knocking them on the counter, and the flour came off her hands in small clouds.
He ordered a bowl with beef and ate it slowly. The broth was dark and the beef was thin and the noodles were thick and white, and the chilli oil on the table was in a jar with a spoon in it. And the spoon had a red ring on the handle where the oil had dried.
Two men at the next table talked about a delivery route and ate with their phones on the table beside their bowls. A boy came in with a school bag and asked for a bowl with no coriander and the woman said there was no coriander today.
He finished the noodles and drank the broth and paid at the counter. The woman said, “Come again,” and he said he would, and he meant it.
He took the bus back that evening with the notebook in his bag.
At the bridge he took it out and opened it to the page and looked at the two rows again.
Thirty-seven. Male. Eight. Sixteen point four. Quiet child. Mother answered for him.
Thirty-eight. Male. Eight. Sixteen point eight. Talkative. Lively.
Four-tenths of a microgram. The rows were next to each other in the book because the boys had stood next to each other in the line. And the line had been ordered by the class roll, and the class roll had been ordered by the pinyin of surnames, and Huang came before Li. And so the quiet child was thirty-seven and the talkative one was thirty-eight. And the number had given the talkative one a tenth of a point more lead and the water had taken him anyway.
That night he opened a new field notebook, the first of the study, and laid it on the kitchen table under the lamp.
It had a hard cover, ruled pages, a red spine. On the first page he ruled a header: subject, sex, age, village, 2004, 2005, 2006, consent, date, notes.
Then he wrote the first two rows in his smallest characters, and the ink was blue and the rule was straight. And when he had finished he looked at the two rows for a while and then drew a line under them with the ruler and turned the page and ruled the header again on page two. So that the study would begin on the second page and the first page would be the two rows from the logbook. And the two rows were not the study, and the two rows were the reason for it.
His mother came in and looked over his shoulder at the ruled lines and the two rows.
“Thirty-seven and thirty-eight,” she said.
“Thirty-seven and thirty-eight.”
She looked at the page a moment longer. Then she put a cup of hot water down beside the notebook and went out, and did not say anything about it. And the cup steamed on the table beside the blue ink until it stopped.
He closed the notebook and put it away before the bridge was behind him.
The bus went on. The light was the flat white light of late August, and the fish ponds lay in it flat and pale, and nothing moved in them.