CARP CITY
☰

Chapter 12

Twelve

She catalogued the hands on the Tuesday, at the table, with a sheet of paper and the pencil, because cataloguing hands is what editors do and because she had started, on Sunday night, to be afraid of the book and wanted a procedure.

There were three.

Hand one was the copier. Small, dry, very even, the columns straight without a ruling line, the same height throughout, the whole book in it without a slip that she could find. She put it in the Qianlong reign, and she was right, and she would be right for the wrong reasons: she had dated it from the paper and the stitch, and not from the hand, which was the hand of a woman doing a job of work.

Hand two was in pencil, in the margins, in a rounder and later hand, and it appeared eleven times. It wrote short. It dated itself. It signed itself with a word that was not a Chinese word, in the Latin alphabet, followed by a year: 1946, 1947, 1947, 1955. It made notes on fish prices. It corrected a character on the courtyard wall and recorded the correction. It asked a question in 1947 that Lin Li would read four times in a row and then put the book down and walk around the room about.

Hand three was ink, on the flyleaf, and it was her grandmother’s.

She knew that hand. She had known it since she was six, from the top of exercise books and the side of calendars, from the careful upright way Ah-ma wrote a name on a form at the bank, holding the pen low. She had seen it ten thousand times. She had never once wondered about it.

She looked at the line for a long time.

I am not brave. I am only tidy.

Big ebb, ninth moon. No year. The ninth moon opened on Saturday.

She sat with it, and her mind, doing what minds do, offered her the ordinary explanation at once and she took it: grandmothers wrote things down. Shopping lists. Names on forms. The date of a funeral. That was not the same as reading a book, and it had never been the same, and she put the sheet of paper down and went and made tea she did not drink.


The Question was beside the essay on women, in the pencil of the second hand, and it had been written in 1947 and it had been waiting sixty-nine years for somebody to read it as a question and not as a note.

Reading makes the girls harder to marry and harder to fool. Which am I meant to want? — Grace, 1947

Lin Li read it four times. Then she read the essay again, which she had read six times in three weeks, and this time she read it as a thing that had been read by somebody.

She took the sheet of paper and wrote, at the top of it, in her own hand:

A teacher in a courtyard in 1947, with a class of girls, asking of nobody which she was meant to want. Harder to marry. Harder to fool. The two go together. You cannot have one without the other.

She looked at it. Then she crossed out a teacher and wrote a hand, mid-century, because she had started, without deciding to, to protect her.


She posted it on the Wednesday night, unsigned, on the blog called A Book to Burn.

She had meant to post it on the Tuesday and had not, because Danran had come into her room on the Tuesday afternoon with a folder of captions and had sat down on the edge of the desk, which nobody did.

“How old were you when you stopped reading?” Danran said.

“I’ve never stopped reading.”

“I mean the blog. You were eleven when I found it. I’m asking when you were my age — did you ever do a thing just because somebody said girls don’t.”

Lin Li put the pencil down.

“Yes,” she said.

“When?”

“All the time,” Lin Li said. “It was the entire content of it. That is what a blog is when you are twenty-five and nobody has asked you a question yet.”

Danran nodded, and looked at the folder, and did not push it, and picked up a caption and read it out, and Lin Li heard her read the first clause flat and the second clause with the turn in it, and did not say anything about it, and Danran went out and shut the door.

That was the whole of the conversation. Lin Li sat behind it for an hour with the Question in front of her and understood that she had been in that room in 1947, or that somebody had, and that the somebody was in this building, at a desk by a window, with a channel and a strike coming.

Then she posted it.

#217 — A hand, mid-century

In the summer of 1947, somebody read a book in a temple courtyard on this estuary and wrote a question in the margin of it in pencil. I have read a copy of the page. I am not going to say more about the courtyard than that, because the person who wrote the question is the reason I am being careful, and I have spent enough of my life being careful on other people’s behalf to know the shape of it.

The essay the question sits beside is four hundred years old and it argues, in the voice of a man clearing his throat, that insight is not sexed. You may say that people are men and women; how can you say that insight is men and women? You may say that insight is long or short; how can you say that men’s is all long and women’s is all short? Suppose a woman had a man’s range — if she delighted in hearing what was right and knew that vulgar talk was not worth hearing, delighted in learning to leave the world and knew the floating world was not worth clinging to — then the men of today, looking at her, would sweat with shame and not dare to make a sound.

Give a woman a man’s range. The sentence has not finished.

And in the margin beside it, in a rounder hand, in pencil, seventy-six years after the ink:

> Reading makes the girls harder to marry and harder to fool. Which am I meant to want?

I do not know who wrote it. I know the year, and I know the hand, and I know that the hand signed itself with a first name and nothing else, the way a person signs a thing when they are not sure they are allowed to.

The question is not rhetorical. Somebody sat in a courtyard in the summer of 1947 with a book open on her knees and asked, of nobody in particular: which am I meant to want? Every teacher who has ever taught a girl to read has stood in front of that question and answered it with her whole life, and the answering has almost never been written down. It gets written down, when it gets written down at all, in a margin, in pencil, by somebody who expects the page to be thrown away.

This year this city is celebrating the five hundredth birthday of a man who argued that women could see as far as men. The city has no plaque for the hand in the margin. The hand is the harder thing. The hand is the one that had to be in the room.

She read it four times and posted it at half past eleven, and then she sat for a while with the tab open, and then she closed it and lay down on the bed with her clothes on, and the book was on the table where she could see it.


She dreamed of a woman’s voice.

It said, quite clearly, and without any particular feeling: Grace.

It was not her grandmother’s voice. It was not her mother’s. It was a voice from a generation above them, trained in the flat vowels of a school where English was the language of instruction, and it was saying a name — her own name, calmly, the way a teacher says a name to a class when she wants the person who owns it to answer.

Lin Li woke at four in the morning with the voice still in the room.

She lay in the dark and listened to the building, and the street below, and the generators at the pier four kilometres away. Her ears were ringing very slightly, the way they do after a long silence.

She did not get up. She did not turn the lamp on. She lay and looked at the shape of the book on the table and did not go near it, and the dawn came up the way it does over that part of the city, grey first and then the colour of the inside of a shell.

The voice was still there when she got up. It was not there by the time she had made the tea.

She had no explanation for it. She had read the name in the margin, in pencil, eleven times in two days, and she had read a great many things a great many times, and none of them had ever come back to her with a voice.