CARP CITY
☰

Chapter 13

Thirteen

The ninth moon opened on the Saturday, and the equinox tide came with it, and by the Sunday the water had gone out further than it had gone all autumn.

The flats were bare. You could walk out onto ground that had been under four feet of water on the Thursday and find the oyster stones standing in the air with weed hanging off them, and the channels running where the deep water ran, and the women out on them at the lowest hour of the day, which was also the lowest hour of the month.

Lin Li came down on the Saturday afternoon with the book in her bag.

Ah-ma was at the pier when she got there, in the crowd, doing whatever she did at the pier, which was nothing that anyone could have named. She did not ask about the book. She looked at the bag.

“Tomorrow,” she said. “Bring it tomorrow.”

So Lin Li stayed.

She had not intended to. She had a bag with the book in it and a train at six, and the lane had its usual way of making intentions irrelevant: the auntie two doors down put a bowl of something into her hands at four, the mason was still working at the seam and would be until the light went, and by the time she had eaten the bowl and watched the light go off the shells on the gable the train had gone without her.

She slept in the chair again. The bed was needed.

In the morning she went down to the flats at the lowest hour and walked out onto ground that had been under four feet of water two days before, and the oyster stones stood in the air with the weed hanging off them and the channels ran where the deep water ran, and nothing about it was remarkable to anybody in the lane except that it was Sunday.

She came back up at ten and the price board had gone up at the ice house, and Ah-ma was standing in front of it, and a man with a barrow was reading the numbers over her shoulder, and Lin Li read them out to her, the way she had read them out for eleven years.

“Two-eight,” she said. “Four-five for the big ones.”

“Too cheap,” Ah-ma said. “Tell them I said so.”

Lin Li told them so. The man with the barrow said something in Minnan that was not polite and not impolite, and went on with his barrow, and Ah-ma watched the numbers go up and did not look at the board, and Lin Li wrote it in the notebook, the way she had written it for eleven years, and did not think anything about it.

Then, at four, Ah-ma said: “Bring it in.”


The lowest water was at half past four on the Sunday, and the sun went down at half past five, and between those two hours the estuary lay out flat and glittering and emptied, and the channels twisted in it like something written.

Lin Li brought the book into the front room and put it on the table.

Ah-ma washed her hands at the tap, and dried them on her apron, and took the apron off, and hung it on the hook by the door, and sat down. She took the book. She did not open it for a while. She turned it over and put her hand flat on the cover, the way she had put her hand flat on a fish at the pier to feel whether it was cold.

Then she opened it.

She turned past the famine letters, and past the death account, to one of the blank leaves the widow had sewn in for hands that had not yet arrived. She put her finger on it.

She took the pen out of the drawer.

And she wrote.

Lin Li watched her write.

The pen was not a modern pen and Ah-ma did not hold it the way people held modern pens. She held it low and far back, the way a woman holds a knife, and she had to press, and the nib had been worn on one side by another woman’s hand sixty years ago and it went down on the page at an angle that was not Ah-ma’s, and she had to turn the page to keep it in the grain.

It took a long time. Ah-ma was not fast with it. She stopped once and looked out of the window at the lane and did not see anything in particular, and then she went back to the page. She stopped again and flexed her right hand, and shook it out, and picked the pen up again.

What she wrote, Lin Li could see from where she sat, was one line and not more, and it went down the middle of the leaf and not to the edge, and it took up less of the page than a name on a bank form.

She watched the careful upright hand she had known since she was six — the hand off the tops of exercise books and the sides of calendars, the hand that wrote a name on a bank form with the pen held low — moving across the page. She watched it and thought: she is writing something down. She did not think anything else about it. Grandmothers wrote things down. Shopping lists. The date of a funeral. The order of the rings.

It took twenty minutes for one line.

She blotted it, with the side of her hand, the way she had seen her grandmother blot a signature.

“Keep it,” she said. “Or don’t.”


Lin Li put the book in her bag and went out, and she walked, and the walking was the thing she had done all her life when a room had become difficult, and she had done it in the office and in her mother’s house and once, at twenty-four, out of a private room on Zhongshan Road and into a car.

She walked down to the flats at the lowest hour because there was nowhere else to be and because the water going out was the only thing she had seen all year that did exactly what it said. She stood on the sea wall for an hour. Behind her the lane was doing its evening: somebody’s radio, a child, the generators at the pier firing up for the dusk boats. In front of her the estuary lay out to the horizon with the channels twisting in it, and the light going off the wet sand, and no tide coming in for six hours.

The tide had turned at half past five. It had been at its lowest at half past four, and it had been coming in since, and it would come in for six hours and then stand, and then go out for six hours, and the flats would be bare again tomorrow at half past four, and the day after that, and the day after that.

She had known that her whole life. Everybody in the lane knew it. She had never once had to look at a tide table to know when the boats would go out.

She had had a book in her bag since May, and she had read it four times, and she had catalogued the hands and dated the paper and dated the stitch, and she had never once, in all of that, sat down and asked what her grandmother was doing writing in it at ten o’clock at night.

She came back at eleven.

The light was on in the front room.

She stopped in the doorway.

Ah-ma was sitting at the table with the book open in front of her.

She was reading.

Her eyes moved along the line. Not squinting. Not holding the page away, or up to the lamp, or turning it to catch the light. Her eyes moved along the line at the speed of a person reading, and her lips did not move, and one hand lay flat on the page and the other held the edge of it.

She got to the end of the page. She turned it. She read the next one, and the one after that, and then she stopped, and put a finger on the line she had stopped at to keep the place.

“You’re back,” she said.

“You’re reading.”

“I’m reading.”

Lin Li came into the room and sat down on the other side of the table, in the chair nobody sat in.

“How long?”

“Since I was seven. Seventy-nine years.”

“You could have told me.”

“I’m telling you now.”

“Seventy-nine years, Ah-ma. You let me read to you.”

Ah-ma’s hands were flat on the book, one on either side of the spine.

“Yes,” she said.

It was the only thing she said about it. She did not explain, and she did not apologise, and she did not make any of the small moves a person makes when they have been found out. She sat with her hands on the book and waited, the way she had sat across a table from a man with a boat’s putty on his hands, sixty years ago, and let him work out what he had worked out.

Lin Li put out her hand, and Ah-ma let her take the book.

She turned to the back, to the blank leaf the widow had sewn in.

Kept you sixty years. Who kept me?

Big ebb, ninth moon.

She read it twice.

Then she turned to the front, to the flyleaf, and looked at the line in the careful upright hand that had been there for sixty years.

I am not brave. I am only tidy.

Big ebb, ninth moon. No year. Lin Li had read it in a store off a stairwell in June and had filed it under ordinary grandmother writing, in the way she filed things.

She read it again now.

Then she turned the pages, slowly, the way she turned proofs, and looked at the margins, and the margins were full.

The dry even hand of the copier, and the seven lines on the contents leaf. The rounder hand of the teacher: the fish prices, the wall, the question, the name that was not a Chinese name, signed with a first name and a year. The careful upright hand of her grandmother: one line on the flyleaf, and one line now at the back, and a pale comma of a burn on the inside of a left wrist that Lin Li had seen ten thousand times at the oyster tables and had never once asked about.

Four hundred years of hands, and three of them were in the room with her, and one of them was under the lamp at the table.

She looked up. Ah-ma was sitting where she had been sitting, with her hands in her lap, watching her read.

“Who kept me?” she said.

“Nobody,” Ah-ma said. “That’s what it means. That’s the answer.” She took the book back and closed it on her finger. “I have been careful for sixty years. Nobody has ever caught me at anything. Nobody has ever once asked me a question.” She looked at the cover. “I want it burned.”

“I’m not going to burn it.”

“I know.” Ah-ma put the book on the table between them. “That’s why I wrote it down.”

Lin Li looked at the line. She looked at the date under it, which was the big ebb, which was the lowest hour of the month, which was the same hour as the line on the flyleaf sixty years ago.

“Did you do it on purpose?” she said. “The same tide.”

Ah-ma’s face did nothing at all.

“The tide is the tide,” she said. “It comes when it comes.”

Which was not an answer, and Lin Li let it not be an answer, and the novel of it did not get worked out, and it never would.


They sat at the table. The lamp was turned down. Outside, the water had gone out as far as it would go and was lying flat and silver under the moon, further out than it had been all autumn, and the flats were bare and the channels were full of the last of the light.

Ah-ma turned another page of the book, found nothing, and closed it.

“Go to bed,” she said. “You’ll want to be up for the water.”

Lin Li went up the back stairs with the book in her bag and did not sleep, and lay in her grandmother’s room with the head of the bed against the wall that ran through from the gable, and listened to the tide turn.

It came in until midnight and then it stood, and then it began to go out, and it would be at its lowest again at half past four in the morning, and the boats would go out on it, and the flats would be bare, and the women would be out on them with their stools.

She had been read to at a fish price board for eleven years by a woman who had been reading for seventy-nine.

She lay in the dark and did the arithmetic, and the arithmetic was that her grandmother had been seven years old in a temple courtyard in 1947, and had learned to read from a woman who had signed her name Grace because she had not been sure she was allowed to sign it with anything longer, and had kept a book for sixty years, and had let her own daughter find her reading at two in the morning and had said nothing about it, and had taken the knife out of the hand of a man with a boat’s putty and had sealed a wall.

And had stood at a price board for eleven years and let her granddaughter read the numbers out.

The tide turned. The room changed. Lin Li lay in it and did not sleep and did not stop working on it, and the arithmetic did not resolve, and it did not have to.