Interlude 2
Interlude II
A memorial to the Wanli throne, in the intercalary second month of the thirtieth year of the reign, from the remonstrating official of the Board of Rites, Zhang Wenda. Text as preserved in the Veritable Records. Copied by the same hand as the account of the death, at the back of the volume, among the blank leaves.
Li Zhi held office in his vigorous years and shaved his head in his later ones. Of late he has furthermore printed the Cangshu, the Fenshu, and certain other works, which circulate throughout the empire and delude the minds of men.
He takes Lü Buwei and Li Yuan for men of resource; Li Si for a man of talent; Feng Dao for a recluse in office; Zhuo Wenjun for a woman who chose her mate well; the First Emperor of Qin for the emperor of ten thousand ages; and the rights and wrongs of Confucius for insufficient authority. Wild, absurd and contrary, his works cannot but be destroyed.
What is most hateful is this. Lodging at Macheng, he conducts himself without restraint, associating with worthless men in convents, bringing singing girls, bathing with them at midday, drawing the wives and daughters of gentlemen into the convents to hear his doctrine, some of them bringing quilts and pillows and staying the night, so that the whole district is as if mad. He has also composed a work called Questions of Guanyin, and the Guanyins of whom he speaks are the wives and daughters of gentlemen.
It is further reported that he is about to move to Tongzhou, forty li from the capital. Should he once enter the capital gates, those whom he draws in and deludes will be a second Macheng. I beg that Your Majesty command the Board of Rites to direct the local officers of Tongzhou to have Li Zhi escorted back to his native place for punishment; and command, throughout the two capitals and every provincial administration commission, that the books he has printed, together with any unprinted manuscripts found in his house, be searched out and entirely burned and not be suffered to remain, so that calamity is not transmitted to those who come after. The world would be fortunate indeed.
The rescript is in the emperor’s own hand, and it is the emperor, not the memorial, who coins the charge:
Li Zhi dares to champion chaotic doctrines, deluding the age and deceiving the people. Let the factory guards and the five wards arrest him strictly and punish him. As for his books, printed and unprinted, let the officers of every place search them out and burn them all, and permit none to be kept. If any follower or accomplice shelters or secretly conceals them, let the censorate and the several officers investigate, memorialise, and punish accordingly.