Chapter 8
Phoenix Enters
Tang Caifeng arrived on the last day of April, and she did not so much get admitted to the ward as invade it.
The ambulance men carried her in — she had insisted on walking to the lift and been overruled by Dr. Tan with unusual firmness — and from the stretcher, before even the oxygen mask was settled, she conducted her own intake interview at a volume calibrated for square-dance plazas.
“Which window is mine? Good. That one. Is that the river? Aiyo, it’s brown. Why is it brown?”
“Sediment,” Hui began. “After rain—“
“The Yangtze isn’t brown where I’m from, it’s tea.” She was sixty-seven, built like a festival drum, lungs full of tumor where the music should be, hair dyed a defiant burgundy under a silk scarf. Her file said Stage IV non-small-cell, pleural effusion, declined further intervention — and her voice said none of those things had been mentioned to her personally, which Dr. Tan confirmed in the corridor afterward with a tired gesture at the family signature line: son signed; son’s instruction: comfort only, no numbers.
Behind her came the retinue. Four women of approximately her vintage, dressed for an outing, carrying: one boombox, two thermoses, a bouquet of plastic flowers wrapped in cellophane (real ones forbidden by ward rules; they knew the rules; the plastic was a flag planted in protest), and a laminated banner reading 凤舞九天 (Fèng wǔ jiǔ tiān) — Phoenix Dances the Nine Heavens — being the name of their troupe, twelve strong, champions three times running of the Nan’an district plaza-dance championships.
“凤凰姐 (Fènghuáng jiě — Sister Phoenix),” said the tallest of them, to no one and everyone, “we’ll be outside. You need anything, whistle.” And they installed themselves on the benches by the garden entrance like a garrison, and began, within minutes, to knit.
The transformation of the ward was immediate and total.
By evening Tang Caifeng — Fengjie, Sister Phoenix, to everyone including Dr. Tan within four hours — had: assessed every patient’s mood and prescribed corrections; learned that Bed 9’s grim silence concealed a hotpot dynasty (“Aiya, 何师傅 (Hé shīfu)! My wedding banquet, 1989, your people did the hotpot half — thirty grids—“); determined that Lu Shouyi of Bed 5 was “the happiest man in Chongqing and don’t you dare cure him”; and pronounced Hui’s soup kitchen “the best smell in this building, and I’ve smelled everything this city can cook.”
“You’re the five-flavor girl,” she said on day two, catching Hui in the galley, and lowered her voice for the first time since admission, which was like a lorry downshifting. “The one who asks the question.” She looked out the galley window at the slice of river. “I’ll answer it now so you stop circling me like a cat around a hot wok.”
Hui waited.
“I want to taste 椒麻鸡 (jiāomá jī),” said Sister Phoenix. “My mother’s. Cold chicken torn by hand, Sichuan pepper oil so green it hurts, the numbing kind that makes your lips sing so loud you can’t feel your troubles. Everyone else makes it wrong. Too much soy. Cowards’ soy.” The voice climbed again, joyfully. “And when you make it — and you will make it, little Meng, I’ve decided — you put double huajiao, because my lips have nothing left to fear.”
Gan Lu took Hui along to the family meeting, as teaching. The son, 唐伟 (Táng Wěi), forty-one, worked mobile phones at a mall in Yubei; he had the grey competent look of a man managing his third crisis year. In the corridor he told them what he could manage: mother widowed young, raised him at a garment stall, danced through his whole childhood — he’d done homework on the bleachers of the People’s Liberation Theater plaza while her troupe rehearsed; she’d led the block’s dances since before there was a name for them; the diagnosis was six weeks old and she had asked the doctor exactly one question, which was whether her hips would still work, and when he said yes, mostly, she’d stopped listening.
“She won’t take the oxygen during rehearsals,” the son said. His hands were folded like a man in an interview. “She says the cannula ruins her lines. Doctor—“ and here his competence finally cracked, one seam, “—she wants to perform. At Hongyadong. Where the tourists film. She says if the video gets out, the troupe goes up, the girls get the good plaza slots back that the new troupes took during her treatment. She’s trading her last month for their dance floor.” His eyes were dry and enormous. “How do I forbid it? Tell me how a son forbids that.”
Nobody told him. Gan Lu smoked one cigarette by the incinerator chute and said, finally, “We bend what bends without breaking. Bring me the plan first. Not the YouTube link first — the plan.”
Which is how, on the first Friday of May, Hui came to be riding the Line 2 monorail toward Jiaochangkou after shift with Xiao Man vibrating beside her — off duty, both of them, technically, though Hui had long ago noticed that this job did not recognize the existence of the word.
They changed at Liziba.
You cannot grow up in this city and ride past Liziba without getting off once for somebody; it is a municipal law, unwritten but enforced by aunts. The monorail glided into the nineteenth floor of a residential tower as it had done for twenty years, and the viewing platform below was crowded with tourists filming the eight glass sails of Raffles City across the river, and the train sighed away through the building’s sixth, seventh, eighth floors between someone’s kitchen and someone’s bedroom, and Xiao Man filmed it all with the reflexive tenderness of her generation for their own city looking like a postcard.
That was when Hui saw it.
Wrapped across the bus shelter, backlit against the dusk, eight meters wide: ink-wash mist, a bridge, a queue of souls rendered tenderly, an old woman raising her ladle toward the viewer — and the red curtain-line slashing across, and the white characters tall as doors:
Bié hē nà wǎn tāng. Yīqiè dōu kěyǐ liúzhù.
Don’t drink that soup. Everything can be kept.
She had seen it on her phone. On her brother’s phone. On screensavers. Seeing it in the flesh, at eye level, life-sized above a bench where an actual old woman was resting actual bags of actual groceries — something in Hui’s chest went off like a breaker tripping.
“That woman on the bench,” she heard herself say, “is why my mother salts the tea.”
Xiao Man lowered her phone. “Jie?” — 姐 (jiě — big sister); the address had started as a joke in her first week and calcified into fact.
“My mother forgets, and it’s a disease, and we grieve it — fine. But this—“ Hui’s voice stayed low; it frightened people louder, and the old woman was watching her now, mildly, mid-rest. “This is selling the grief to the children. Keep everything, keep her voice, keep her laugh, keep her saying your name — keep it, buy it, nine hundred eighty yuan. And the billboards never mention what you’re keeping instead. The living stop visiting the living because the dead answer faster.” She was shaking, slightly, with something that wasn’t cold. “It’s a beautiful lie drawn beautifully, and my ward is twelve beds of people being told by their own families that a recording counts as company—“
A flash. Xiao Man had raised her phone again — reflex, documentary instinct, the film-school honesty of her generation — and caught Hui mid-sentence, lit by the shelter’s backlight, jaw set, eyes bright, the billboard blazing behind her head like a bad halo.
“You’re crying,” Xiao Man said softly.
“I am not.” She was. One tear, furious, salt on her lips. Somewhere behind her the monorail came gliding home through the tower’s floors, windows lit, strangers eating dinner inside the train’s path, the whole impossible city holding its breath around its own machinery.
The video ran ninety seconds. By Sunday it had two hundred thousand views, and the comments were a civil war, and among the notifications, buried under a thousand strangers’ arguments, sat a message request from an account with a lamp-flame logo:
孟老师:我们谈谈? (Mèng lǎoshī: wǒmen tán tan?) Teacher Meng: shall we talk?
Down the platform, the old woman gathered her grocery bags, patted Hui’s arm in passing — yào de, 妹儿 (mèi’ér), 天冷了回家嘛 (tiān lěng le, huí jiā ma — it’s turned cold, go home) — and shuffled toward the stairs, leaving her smelling faintly of camphor and green onions, like every grandmother in Chongqing, like none that any machine would ever get exactly right.