Five Flavors of Goodbye
☰

Interlude 1

The Wind Goddess

Before she kept the bridge of the dead, they say, Meng Po kept the wind.

On the river between Ba and Wu — the long gorge-water where Chongqing now stacks its towers — the boatmen knew her first not as a granny with a ladle but as the wind itself. When a ferry stalled mid-current and the trackers could not hold her against the stream, the old captain would bare his head and call down the river in a low voice: 孟婆,转个风嘛 (Mèngpó, zhuǎn ge fēng ma)。Mèngpó, turn the wind around. And sometimes — the boatmen all swore this, and their sons swore it after them — sometimes the current would sigh, and the sail would fill from a new quarter, and the boat would come about.

A Song-dynasty emperor wrote it down once, drunk on lake water far from these gorges, homesick for a wind he’d felt as a boy: Mèngpó,且住,吹送我船归去也 (qiě zhù, chuī sòng wǒ chuán guī qù yě)。Lady Meng, wait a while — blow my boat home.

Understand what they were asking her for. Not rescue. Rescue was the dragon kings’ business, with their temples and their bribes of roast pig. No — the men on the water asked her only to change, to let what had been still begin moving, to let what had been against them come round behind and push. She was the goddess of the second quarter. Of winds that arrive late but arrive. Of the moment a stuck thing moves.

It was centuries before anyone put her on the bridge in the underworld, beside a soup, at the head of a queue of souls. But the boatmen never fully accepted the promotion. Wind or broth, they’d say, spitting respect into the brown water: either way she’s the one who turns you around for wherever you’re going next.

Remember this when you meet her later, in her proper legend, in her proper place. Underneath the mercy is something older than mercy: the simple power of things not staying as they are.

--- PART II 忘不掉 (wàng bù diào) · Unforgettable April–June 2025 ---