Five Flavors of Goodbye
☰

Chapter 14

Comfort Calls

The consultant work began the way all dangerous work begins: with meetings.

Thursdays, six p.m., the ward kitchenette — Yiwei’s single non-negotiable condition, which had survived contact with Shen Cong only because Shen Cong had calculated, correctly, that refusal would look worse than acquiescence. So every Thursday the founder-CEO of a company with eight glass towers sat on a stool designed for aunties amid the smell of star anise and alcohol wipes, laptop closed, watching Hui work.

“You could do this at our office,” she said, the second Thursday, filleting winter melon with a blade that had opinions.

“I know what happens in our office,” he said. “Committees happen. Language gets smooth. I need to watch you ask the question and see what it costs.” He watched her hands. “Your mother taught you the flat ladle.”

“Everyone’s mother taught everyone the flat ladle here. It’s a municipal inheritance.” She slid the melon into the pot. “Charter, clause four. Say it back.”

“No recording of any person without that person’s contemporaneous, informed consent, obtained in their language of fluency—“

“—which for this district means dialect—“

“—which means dialect, tested not by yes-or-no but by asking them to explain, in their own words, what they’re agreeing to.” He recited it like scripture learned under protest, which, Hui reflected, was exactly what it was. “Clause five, deletion is inheritable. If I die before my ghost does, my daughter can kill it without proving damages.”

“Because grief isn’t damages. Grief is jurisdiction.” She tasted the soup off the cold spoon’s back. “Again.”

“Deletion is inheritable because—“

The door opened mid-recitation, and Shen Cong came in with two assistants and the smile of a man arriving at his own surprise party.

“Don’t stop on my account. Clause five. Deletion.” He helped himself to the room. “Teacher Meng, forgive the ambush. We have guests downstairs — two gentlemen from the district civil affairs bureau, very interested in elder loneliness statistics — and I thought, rather than subject them to slides, we’d show them the product doing what it does. Live.” He turned to Yiwei, and something passed between the two men that Hui filed away with the darning mushroom: a whole negotiation conducted entirely in eyebrows. “You froze the pilot. I respect caution. But there are approved cases. Completed intakes. Families who signed everything twice. One of them is here, tonight, two floors down, expecting her seven o’clock call.”

“Here,” said Hui, “meaning this building.”

“Auntie Fang. Seventy-nine. Son passed in March, traffic accident, she’s in our bereavement program — daughter arranged the service from Shenzhen, full consent package, notarized.” Shen Cong’s voice did the thing warm butter does going over a hot pan. “Her son’s avatar calls every Thursday at seven. She believes—“ the pause was masterly, a maestro’s pause, “—she believes he’s calling from Chengdu, where he’s been posted. She believes the transfer kept him busy, which is why visits were rare. The alternative was telling a woman with a cardiac condition that her only child is dead alone on a ring road forty kilometers from anyone who loved him. Her daughter chose. Who are we to second-guess a grieving family’s—“

“Stop,” said Hui.

But the room had already begun moving toward the lift, carrying her with it, the way rooms do when a salesman holds the door.


The family room two floors down had been set up like a television set, which was the first obscenity: soft lamps, a tablet propped at teacup height facing an armchair, tissue box placed within reach by someone who had measured. The old lady was already in the chair, cardigan buttoned to the throat, hair combed, waiting the way people wait for sons.

“七点了 (qī diǎn le — seven o’clock),” she announced happily, to the room at large. “He’s never late since the transfer. Chengdu keeps a boy punctual.”

The tablet chimed. A young man’s face appeared — round honest face, mole by the left eyebrow, the particular bad haircut of the filial — and the room’s officials leaned in with the tender greed of men being shown the future.

“mā,” the face said, and the voice was a voice, warm and slightly nasal, a real voice, or once-real, “吃饭了没有 (chīfàn le méiyǒu — have you eaten)?”

“Ate, ate. 你呢 (nǐ ne)?食堂还是点外卖 (shítáng háishì diǎn wàimài)?Canteen or delivery?”

“Canteen. Today was 回锅肉 (huíguōròu),your favorite—“

“Twice-cooked pork is MY favorite, you steal all my favorites,” and the old lady laughed, and the laugh was met, in Hui’s chest, by something with a blade in it, because she had spent three weeks learning this woman’s city from the inside — the way the son’s cadence fell at sentence ends, the way he’d have called her 老太婆 (lǎotàipó — the gruff word for a wife) not mā if they’d really been from here, small wrongnesses accumulating like sediment — and she looked at the officials’ faces, moved, nodding, taking notes, and understood with terrible clarity that not one of them knew. That the product worked. That this was the demonstration: not the call, but the room believing.

On screen, the son said: “mā,下个月我调回重庆了 (xià ge yuè wǒ diào huí Chóngqìng le),到时候天天回家吃饭 (dào shíhou tiāntiān huí jiā chīfàn)。” Ma, next month I’m transferred back to Chongqing. Home cooked meals every day then.

The old woman’s whole body opened like a window. “tiāntiān?Aiyo, tiāntiān — don’t make promises, boys break promises—“

“不骗你 (bú piàn nǐ)。拉钩 (lāgōu)。Pinky promise. See? Locked.”

And the pixel hand hooked the promise through the air, and Auntie Fang hooked her little finger against the glass, laughing, crying a bit, saying 拉钩上吊一百年不许变 (lāgōu shàngdiào yībǎi nián bù xǔ biàn), the schoolyard chant, a hundred years no changing —

Hui left.

She made it to the stairwell — twelve steps down, the concrete echoing her heels like a verdict — before the shaking started, and she stood gripping the rail doing the thing she did with patients’ families at the worst hours, which was breathe in fours until the body agreed to be a body.

Yiwei found her there. Of course he had. He stood one step above so their eyes were level, and he didn’t touch her, and he said nothing for a long time, which was the correct professional maneuver and also, she suspected, all he could manage.

“She pinky-promised,” Hui said finally. “A hundred years no changing. He’s been dead since March and she thinks he’s eating canteen food.”

“The daughter signed.”

“The daughter is in Shenzhen sleeping eight hours a night while her mother falls in love with a lie every Thursday.” Hui straightened. “That’s not a bereavement program, it’s a hostage situation where the hostage writes the ransom notes herself.”

“It reduces cardiac events,” Yiwei said quietly. “Shen Cong’s numbers aren’t invented. The stress hormone data, the sleep scores. Telling her the truth might kill her. His doctors—“ he stopped. Corrected himself, which cost him visibly: “One doctor, consulted once, wrote a risk note. And the daughter waved it. And God help me, Meng Hui, standing in that room just now, part of me was proud. Two years of phoneme work. The falling tone, the swallowed finals. It worked. That’s the thing I need you to understand about me.” His jaw worked. “I can watch that call and grieve and be proud in the same breath. What kind of man is that? Is that a conscience? Or is it an appetite wearing one?”

Above them, muffled through concrete, the officials were thanking Shen Cong in the tones men use for magic tricks.

“Your charter,” Yiwei said. “Write the version with teeth. Not the one committees can trim. The one that makes your case unanswerable even to people who watched that call and reached for their checkbooks.” He was already pulling the folded napkin from his jacket pocket — paper napkin, ward-issue, tea-stained at one corner, because he had drafted during the call itself, sitting among the believers, writing what his own product should never do. “I wrote five clauses in that room. Tell me where mine are evil.”

Hui read. Clauses one through three were hers, returned faithfully. Clause four added a line she hadn’t dared: No deception regarding death, ever, regardless of family instruction; the truth of death may be delayed by physicians, but never replaced. Clause five was new entirely:

5. A simulation must never initiate affection the deceased cannot ratify. It may answer. It must not first say 我爱你 (wǒ ài nǐ — I love you).

“You wrote this during the call,” she said.

“I wrote it when she pinky-promised.” His voice was sanded flat. “Freeze is permanent unless your charter ships. Shen Cong will go to the board. Let him. Bring me the finished document by month’s end — the real one, teeth and all — and I’ll stake the company on it in front of whoever’s still listening.” He held out his hand, and after a moment she took it, and his grip was careful, a tailor’s son’s grip, aware of what things cost.

“One condition,” Hui said.

“Name it.”

“When this breaks — and Shen Cong will see to it that it breaks badly — the ward stays out of the filings. My patients don’t become your case studies.”

“Meng Hui.” The ghost of the seventeen-year-old crossed his face, briefly, wry. “They’re why there’s a charter at all.”