Five Flavors of Goodbye
☰

Chapter 15

The Tour

The phone rang at 3:12 on a June morning, and Auntie Wang’s voice, usually a door slammed against panic, said only: Xiǎo Huí, 来一趟 (lái yī tàng)。nǎinai 摔了 (shuāi le)。人清醒 (rén qīngxǐng)。Come now. Grandma fell. She’s awake. — and awake, as every nurse knows, is a word that can go either way.

Hui was dressed before the sentence ended. Taxi through empty riverside streets running amber under the lamps, the city holding its big stone breath, and all the way across the bridge she conducted the triage of love: awake means no head injury means she’ll be furious about the fuss means she’ll be making inventory jokes before noon means please, let her be making inventory jokes—

The flat was lit like a stage. Her mother sat upright on the edge of the bathtub, nightdress buttoned to the throat, one hand pressed to her left hip, surveying the bathroom with the cold displeasure of a woman reviewing a subordinate’s work.

“There’s no rail,” Su Manyun reported, as Hui knelt. “There used to be a rail. In the shop there was a rail behind the stove, iron, for hanging ladles. Someone removed all my rails.”

“No one removed your rails, Ma. This flat never had—“ Hui caught Auntie Wang’s eye over her mother’s head. Rewrote. “You’re right. It needs a rail. We’ll put one in tomorrow.”

“I fell going backward,” her mother continued, with clinical disgust. “I never fall going backward. I know where everything is by walking forward. If they’d left things where—“ and here, for one flickering frame, the present came back into her eyes and she saw the three-thirty dark, the ambulance being debated, her daughter’s face at floor level, and understood exactly what was happening to her, and said, quietly, with the dignity of the condemned: “Aiya. Huíhui. Look at the trouble I am to everyone.”

“You’re no trouble.”

“I’m beginning to be trouble.” She patted Hui’s head once, twice, precisely, the way you’d settle a lid on a pot. “Get my trousers. A person can’t think in a nightdress.”

The hospital found a hematoma and no fracture, and kept her two days for observation, and discharged her into a decision that had been waiting patiently around the corner for months, the way decisions do.


The nursing home stood off Nanping’s ring road behind landscaped camphor trees, and it was, by every measurable standard, excellent.

The brochure promised what the tour delivered: private rooms with balconies (“south-facing, for the bones”), twenty-four-hour nursing ratios displayed on lobby monitors like stock prices, a calendar dense with calligraphy classes and opera afternoons and birthday cakes shaped like pagodas, a memory-care wing on the quiet upper floors where the corridors were painted in gradients designed by someone who had read studies about wayfinding. Twelve thousand yuan monthly, plus care-tier supplements. The sales director walked them through it with the practiced warmth of a wedding photographer, and everywhere along the route old people were doing pleasant things in good light.

It was on the memory wing that Hui saw him: a man of forty-odd, sleeves rolled, feeding his father lunch with chopsticks held steady at half-height while the old man’s attention wandered and returned like a kite. He’d done it so long it looked like breathing. Catching Hui’s eye, he shrugged with a whole history in the gesture, and mouthed, amiably: 十年了 (shí nián le)。Ten years.

The sales director talked as they walked, fluent in the dialect of reassurance. Ratios of nurses to residents, displayed on lobby monitors “for transparency.” A kitchen that would, within limits, cook family recipes — “we had a Mr. Fu whose daughter sends his congee parameters by WeChat every Sunday; we treat them as clinical orders.” The corridors of the memory wing painted in gradients — deep teal fading to pale apricot — because studies showed failing eyes followed warm light home, and at each corridor’s end, a glowing case holding something ordinary and beloved: a sewing machine, a fishing reel, a radio from 1982, objects chosen by families as lighthouses. “Disorientation is navigation error,” the director said, fondling the phrase. “We simply provide better landmarks than the past.”

“Or worse ones,” Meng Fan said quietly, at the case with the radio, thinking of a shop door, a ladle on a nail, a fish man at seven. Nobody answered, because there was nothing to answer with that cost less than twelve thousand a month.

In the van afterward, Meng Fan drove four blocks in silence, pulled over at the river overlook where tour buses photographed the confluence, put his forehead against the steering wheel, and wept.

Not loudly. That was the terrible part — the silence of it, a thirty-seven-year-old man shaking apart without sound, because somewhere in thirty-seven years he’d learned that noise costs.

“Gē—“

“Ten years,” he said into the wheel. “That guy’s been showing up for ten years, and I can’t get through a Tuesday.” His voice was rubble. “I drop off groceries. I pay my share into the aide account. I drive past the building at night sometimes when a job cancels, just — past it, like checking a pilot light. And I tell myself it counts. And then today some stranger shows me what showing up looks like, and Huíhui, I can’t do it, I walk in that door and within ten minutes she asks me where bàba is, she asks me if the fish man brought crucian, she’s living in 1994 and I’m the only one in the room from now, and it takes both my hands not to cry in front of her, so I stay away, and staying away is the thing that’s killing me faster than the debt.” He surfaced, eyes red, and stared out at the two waters running side by side toward the sea. “Twelve thousand a month buys her professionals who don’t flinch. It buys YOU your life back. It’s the right answer and it’s priced like a ransom and I hate that our whole family’s future comes down to whether we can afford to stop being heroes.”

They sat with the engines ticking and the river doing its ancient business below.

“Home,” Hui said at last. “She stays home.”

“The doctor said—“

“The doctor said falls risk. Fine. Rails, grab bars, non-slip mats, the door alarm, pressure sensors under the mattress, eight thousand in retrofits, one-time. Aide hours to twelve a day, which is nine thousand, not twelve. And my share—“ she took a breath, having assembled this in the hospital corridor at four a.m. between vending machines, “—I start selling soup on weekends. The community office will license a stall at the Shibati visitor street; wǎnggéyuán 小杨 (Xiǎo Yáng — the grid officer, Xiao Yang) owes us since the QR patches. Saturday, Sunday. Old recipes. Tourists eat nostalgia, Gē, it’s the one food group this city exports better than chili.”

Fan laughed — wetly, incredulously. “The conscience is opening a restaurant.”

“The conscience is monetizing grief responsibly,” Hui said. “There’s a difference. Ask any billboard.”


The council convened that evening around Hui’s own table, which was small enough to keep everyone honest: her, Fan, Chen Li with the ledger app already open, Duoduo drawing under the table as constitutionally required. Auntie Wang was sent for — “This is her war too” — and arrived with her knee strapped and her opinions loaded.

Retrofits: approved before the tea cooled. Aides: twelve hours, split shifts, Fan covering nights’ share in cash earned where cash gets earned. Nursing home: tabled, not refused — Gan Lu’s voice in Hui’s head, bend what bends without breaking — revisited if the second fall came. And the stall:

“苏记 (Sū jì — Su’s, the family name over the shop),” said Chen Li quietly, testing the name on the pan. “Your mother’s sign. You’d use the old name?”

“Community office says the heritage zone gives preference to original-street families.” Hui turned her cup. “There’s a plaque, Ma would want me to add. But the health inspectors don’t grade plaques.”

Duoduo emerged from beneath the table and pushed a fresh drawing to the center: the family portrait, updated. Grandma flying above the little house — but lower now, closer to the roof, one hand trailing down to touch the chimney, as though circling for a landing she hadn’t quite decided on. Grandpa waving from the river as always. Herself holding auntie’s hand. And new, bottom corner, drawn small and careful: a stall, striped awning, steam rising from a pot, and over it a sign with characters laboriously copied from somewhere real:

苏记汤馆 (Sū jì tāngguǎn — Su Ji Soup House)。

“That’s grandma’s shop,” Duoduo explained. “I put it in the picture so it doesn’t get lost.”

Nobody spoke for a second. Then Auntie Wang, briskly, in the voice she used for weather and other acts of God: “Then we’d best make sure the soup’s worthy of the sign. Sunday morning, six o’clock, I’m coming to supervise. My knee and I have been eating restaurant food all week and we have complaints.”